2005年2月，上海的冬天特別冷。
早上7點半，我掙扎著鉆出溫暖的被窩，甚至來不及多留戀的望一眼，把厚厚一摞書和講義塞進背包，卷起一個面包沖出家門。這個寒假每天早晨幾乎都是如此，整整二十天。
緣起
我9月打算考上海高級口譯證書。人家都說高級口譯證書沒有兩把刷子是想也甭想的，我頗有自知之明，更何況我學(xué)的不是英語專業(yè)，所以之前想報個班心里好有個底。選擇輔導(dǎo)班倒是一鼓作氣的，上海新東方是我的考慮對象！很早以前就與新東方結(jié)緣了，那時報的是大學(xué)四級的班，后考試自然是一帆風(fēng)順的優(yōu)秀。于是，我決定豁出一個寒假，把我二十天的休閑生活奉獻給新東方的高口班。
我報名的班號是GY025。
遇見
二十天的新東方的學(xué)習(xí)，讓我遇見了可愛的郭中寶（寶寶）老師、親切的夏菁老師和帥氣又瀟灑的John Wong老師，還有，“寒風(fēng)中的GY025”。
寶寶是我們的聽力老師，聽音牛人，常常和我們分享他在大學(xué)苦練英語的“光輝歲月”。一段馬丁•路德•金的“I Have a Dream”模仿得惟妙惟肖。還時?！安粍?wù)正業(yè)”的教我們一些翻譯和閱讀的技巧，俗話說，舉一反三，融會貫通，這就是了。
閱讀老師是詞匯大牛，別看個頭小，說話好像發(fā)電報“滴滴答答”奇快無比。高口詞匯如茫茫大海，卻硬是被這個小女生分門別類的總結(jié)出一套“必考詞匯”（事實證明這在我的高口考試中發(fā)揮了不可替代的作用），強哉強哉！
John Wang應(yīng)該是其中有人氣的老師了吧。長得帥不說，還彈得一手好吉它，在后一堂課上為我們深情演繹了一曲“Red Valley”，引得不少mm們?yōu)橹箿I。John本身就是一名同聲傳譯的譯員，所以教起口譯來更加得心應(yīng)手。他理論結(jié)合實際的教學(xué)方法讓我耳目一新，相信在后口試的時候，John傳授的口譯技巧為我加了不少分吧：）
后要隆重推出我們的“寒風(fēng)中的GY025”。那是我們GY025班在Chinaren上建的一個校友錄。高口戰(zhàn)友們在校友錄上分享自己的備考心得、復(fù)習(xí)資料共享，實在復(fù)習(xí)的郁悶了大發(fā)一通牢騷。我從來沒有想到過素未平生的500多個同齡人可以為了同一個目標這樣一起的努力過。我只能說，我們都被新東方的老師、新東方的口譯團隊（小賣部的阿姨也很體諒我們這群中午都囫圇吞飯的學(xué)生呢：）和新東方的文化感染了！
選擇新東方，不全是因為它的教學(xué)質(zhì)量，更因為它的團隊文化。每一名老師、每一名同學(xué)，甚至到每一名工作人員，都洋溢著一種熱情，學(xué)習(xí)的熱情、工作的熱情、服務(wù)的熱情！
英雄
先介紹一下我參加考試的背景。我報了2005年2月的上海新東方高口寒假班，參加的是2005年9月秋季的高口考試。我的情況有點特殊，因為我在北京讀大學(xué)，所以兩次考試都是周五趕回上海周日又趕回北京上學(xué)，時間非常緊張，成本也非常高（也可能是因為這個原因才刺激我口試要通過的吧，呵呵），我覺得一鼓作氣會比較好，所以筆試通過以后直接報了11月的口試，結(jié)果很幸運的第就通過了：）
現(xiàn)在我可以懷里揣著高口證書大談特談考試經(jīng)驗了，因為我成功了。可是在當(dāng)時，我也是七上八下一點沒底的。不過事實說話，我想我這里可能會有一些成功的經(jīng)驗，不妨寫出來和大家一起分享^_^
先說說平時吧，總結(jié)一下有以下幾點：
1、強迫自己養(yǎng)成閱讀英語讀物的習(xí)慣。如果對生硬的英語報紙沒有興趣，可以先從英語的休閑讀物開始，比如說《瘋狂英語》什么的，不過后還是要花一些時間看看英語的評論和時事新聞；
2、從聽說讀寫多個方面入手。平時可以看英文電影、聽英文歌曲培養(yǎng)自己的語感，同時可以跟著臺詞或者歌詞自己念叨念叨（覺得傻的話就照周圍沒有人的時候練習(xí)），長此以往一定有用！
3、寶寶老師推薦了一個方法，就是被新概念第二冊的課文。新概念第二冊的課文都是短小精悍的，要求不多爭取每天背一篇，但是一定要滾瓜爛熟，就是背起來不能有停頓。我自己嘗試著背了幾篇，效果蠻好的，可惜沒有堅持下去?_?
臨考前一個月是沖刺階段，這段時間非常重要，我也可以介紹一下我的方法。
1、聽力的準備。這部分對我來說是難的，我也花了多的時間。主要的方法是聽寫VOA、BBC等短篇的英語新聞，基本上是一天做一篇，材料可以在網(wǎng)上下載近的新聞，China Daily和很多論壇上都有比較新的材料。聽寫完后一定要和原文對照，再聽兩遍找出自己出錯的原因，是聽不清還是單詞拼寫還是同音異義，量不要大但是每聽寫完都爭取有提高。
2、閱讀的準備。這部分我認為應(yīng)該以單詞的積累為主，夏菁老師教了我們不少有用的提高閱讀速度和獲取有效信息的方法，如找準主題句、數(shù)字和大寫定位等等。這些都要在做以前的真題的過程中加以磨練，直到使之成為一種習(xí)慣，因為高口的閱讀速度是第一位的。同時，要積累一些常用詞匯和高口熱門話題的專業(yè)詞匯，這樣才能保證閱讀的速度和效率。
3、翻譯的準備。新東方的小新老師推薦了不少不錯的翻譯網(wǎng)站，我常去的是[url]www.chinadaily.com[/url]的英語學(xué)習(xí)板塊和[url]www.shnosbbs.com[/url], 因為那里兼顧了時事英語和英語翻譯。平時可以有意的找一些新聞報道來翻譯，200字左右的，翻譯完后保存起來過三天在回過來進行回譯，這樣對翻譯水平的提高很有好處。
再說說口試吧?？谠囍匾木褪嵌嚅_口勤練。在練習(xí)過程中要注意盡量模擬考試現(xiàn)場的流程，后能有一個陪練充當(dāng)錄音機，沒有的話要充分利用MP3一類的錄音工具。網(wǎng)上也有一些真題，可以留一部分到后沖刺的時候進行練習(xí)。另外，心態(tài)很關(guān)鍵，只要流暢就行而不要求字字對應(yīng)，臨考試保持適度的緊張（聽說這樣可以刺激分泌什么激素）但不要過量。我記得我當(dāng)時中譯英時的一段錄音材料特別長，有七八句話，我當(dāng)時就急了，心想怎么還不完還不完，幸好急歸急，手頭的記錄一直沒停，現(xiàn)在想來，口試能過實在是很幸運啊，呵呵。
以“英雄”為小標題并不是我自戀，而是說所有認真復(fù)習(xí)參加高級口譯考試的戰(zhàn)友們都是“英雄”，因為高級口譯考試實在是很耗時間和精力的，為了準備高級口譯考試，我?guī)缀趸膹U了一個月的專業(yè)課和法語副修，功夫不負有心人，的確如此。
尾聲
很久沒有寫東西了，這一寫就羅羅嗦嗦寫了這么多。社會的激烈競爭推動著我們?nèi)⒓右粋€又一個的考試，去爭取一張又一張的證書，有些是對我們有用的,有些是去湊熱鬧的。結(jié)果很重要，但是過程更重要。正如新東方的“大牛”——邱邱老師所說：證書只是簡歷的一部分，能夠把技能運用于實踐的人才是21世紀真正的人才。 是21世紀真正的人才。
早上7點半，我掙扎著鉆出溫暖的被窩，甚至來不及多留戀的望一眼，把厚厚一摞書和講義塞進背包，卷起一個面包沖出家門。這個寒假每天早晨幾乎都是如此，整整二十天。
緣起
我9月打算考上海高級口譯證書。人家都說高級口譯證書沒有兩把刷子是想也甭想的，我頗有自知之明，更何況我學(xué)的不是英語專業(yè)，所以之前想報個班心里好有個底。選擇輔導(dǎo)班倒是一鼓作氣的，上海新東方是我的考慮對象！很早以前就與新東方結(jié)緣了，那時報的是大學(xué)四級的班，后考試自然是一帆風(fēng)順的優(yōu)秀。于是，我決定豁出一個寒假，把我二十天的休閑生活奉獻給新東方的高口班。
我報名的班號是GY025。
遇見
二十天的新東方的學(xué)習(xí)，讓我遇見了可愛的郭中寶（寶寶）老師、親切的夏菁老師和帥氣又瀟灑的John Wong老師，還有，“寒風(fēng)中的GY025”。
寶寶是我們的聽力老師，聽音牛人，常常和我們分享他在大學(xué)苦練英語的“光輝歲月”。一段馬丁•路德•金的“I Have a Dream”模仿得惟妙惟肖。還時?！安粍?wù)正業(yè)”的教我們一些翻譯和閱讀的技巧，俗話說，舉一反三，融會貫通，這就是了。
閱讀老師是詞匯大牛，別看個頭小，說話好像發(fā)電報“滴滴答答”奇快無比。高口詞匯如茫茫大海，卻硬是被這個小女生分門別類的總結(jié)出一套“必考詞匯”（事實證明這在我的高口考試中發(fā)揮了不可替代的作用），強哉強哉！
John Wang應(yīng)該是其中有人氣的老師了吧。長得帥不說，還彈得一手好吉它，在后一堂課上為我們深情演繹了一曲“Red Valley”，引得不少mm們?yōu)橹箿I。John本身就是一名同聲傳譯的譯員，所以教起口譯來更加得心應(yīng)手。他理論結(jié)合實際的教學(xué)方法讓我耳目一新，相信在后口試的時候，John傳授的口譯技巧為我加了不少分吧：）
后要隆重推出我們的“寒風(fēng)中的GY025”。那是我們GY025班在Chinaren上建的一個校友錄。高口戰(zhàn)友們在校友錄上分享自己的備考心得、復(fù)習(xí)資料共享，實在復(fù)習(xí)的郁悶了大發(fā)一通牢騷。我從來沒有想到過素未平生的500多個同齡人可以為了同一個目標這樣一起的努力過。我只能說，我們都被新東方的老師、新東方的口譯團隊（小賣部的阿姨也很體諒我們這群中午都囫圇吞飯的學(xué)生呢：）和新東方的文化感染了！
選擇新東方，不全是因為它的教學(xué)質(zhì)量，更因為它的團隊文化。每一名老師、每一名同學(xué)，甚至到每一名工作人員，都洋溢著一種熱情，學(xué)習(xí)的熱情、工作的熱情、服務(wù)的熱情！
英雄
先介紹一下我參加考試的背景。我報了2005年2月的上海新東方高口寒假班，參加的是2005年9月秋季的高口考試。我的情況有點特殊，因為我在北京讀大學(xué)，所以兩次考試都是周五趕回上海周日又趕回北京上學(xué)，時間非常緊張，成本也非常高（也可能是因為這個原因才刺激我口試要通過的吧，呵呵），我覺得一鼓作氣會比較好，所以筆試通過以后直接報了11月的口試，結(jié)果很幸運的第就通過了：）
現(xiàn)在我可以懷里揣著高口證書大談特談考試經(jīng)驗了，因為我成功了。可是在當(dāng)時，我也是七上八下一點沒底的。不過事實說話，我想我這里可能會有一些成功的經(jīng)驗，不妨寫出來和大家一起分享^_^
先說說平時吧，總結(jié)一下有以下幾點：
1、強迫自己養(yǎng)成閱讀英語讀物的習(xí)慣。如果對生硬的英語報紙沒有興趣，可以先從英語的休閑讀物開始，比如說《瘋狂英語》什么的，不過后還是要花一些時間看看英語的評論和時事新聞；
2、從聽說讀寫多個方面入手。平時可以看英文電影、聽英文歌曲培養(yǎng)自己的語感，同時可以跟著臺詞或者歌詞自己念叨念叨（覺得傻的話就照周圍沒有人的時候練習(xí)），長此以往一定有用！
3、寶寶老師推薦了一個方法，就是被新概念第二冊的課文。新概念第二冊的課文都是短小精悍的，要求不多爭取每天背一篇，但是一定要滾瓜爛熟，就是背起來不能有停頓。我自己嘗試著背了幾篇，效果蠻好的，可惜沒有堅持下去?_?
臨考前一個月是沖刺階段，這段時間非常重要，我也可以介紹一下我的方法。
1、聽力的準備。這部分對我來說是難的，我也花了多的時間。主要的方法是聽寫VOA、BBC等短篇的英語新聞，基本上是一天做一篇，材料可以在網(wǎng)上下載近的新聞，China Daily和很多論壇上都有比較新的材料。聽寫完后一定要和原文對照，再聽兩遍找出自己出錯的原因，是聽不清還是單詞拼寫還是同音異義，量不要大但是每聽寫完都爭取有提高。
2、閱讀的準備。這部分我認為應(yīng)該以單詞的積累為主，夏菁老師教了我們不少有用的提高閱讀速度和獲取有效信息的方法，如找準主題句、數(shù)字和大寫定位等等。這些都要在做以前的真題的過程中加以磨練，直到使之成為一種習(xí)慣，因為高口的閱讀速度是第一位的。同時，要積累一些常用詞匯和高口熱門話題的專業(yè)詞匯，這樣才能保證閱讀的速度和效率。
3、翻譯的準備。新東方的小新老師推薦了不少不錯的翻譯網(wǎng)站，我常去的是[url]www.chinadaily.com[/url]的英語學(xué)習(xí)板塊和[url]www.shnosbbs.com[/url], 因為那里兼顧了時事英語和英語翻譯。平時可以有意的找一些新聞報道來翻譯，200字左右的，翻譯完后保存起來過三天在回過來進行回譯，這樣對翻譯水平的提高很有好處。
再說說口試吧?？谠囍匾木褪嵌嚅_口勤練。在練習(xí)過程中要注意盡量模擬考試現(xiàn)場的流程，后能有一個陪練充當(dāng)錄音機，沒有的話要充分利用MP3一類的錄音工具。網(wǎng)上也有一些真題，可以留一部分到后沖刺的時候進行練習(xí)。另外，心態(tài)很關(guān)鍵，只要流暢就行而不要求字字對應(yīng)，臨考試保持適度的緊張（聽說這樣可以刺激分泌什么激素）但不要過量。我記得我當(dāng)時中譯英時的一段錄音材料特別長，有七八句話，我當(dāng)時就急了，心想怎么還不完還不完，幸好急歸急，手頭的記錄一直沒停，現(xiàn)在想來，口試能過實在是很幸運啊，呵呵。
以“英雄”為小標題并不是我自戀，而是說所有認真復(fù)習(xí)參加高級口譯考試的戰(zhàn)友們都是“英雄”，因為高級口譯考試實在是很耗時間和精力的，為了準備高級口譯考試，我?guī)缀趸膹U了一個月的專業(yè)課和法語副修，功夫不負有心人，的確如此。
尾聲
很久沒有寫東西了，這一寫就羅羅嗦嗦寫了這么多。社會的激烈競爭推動著我們?nèi)⒓右粋€又一個的考試，去爭取一張又一張的證書，有些是對我們有用的,有些是去湊熱鬧的。結(jié)果很重要，但是過程更重要。正如新東方的“大牛”——邱邱老師所說：證書只是簡歷的一部分，能夠把技能運用于實踐的人才是21世紀真正的人才。 是21世紀真正的人才。