俄語語法學(xué)習(xí):何時(shí)會把動(dòng)詞быть省略掉?

字號:

俄語中有一個(gè)重要的動(dòng)詞быть,它時(shí)而存在,時(shí)而可以省略掉,今天我們就一起從以下幾個(gè)例句中看看~到底быть什么時(shí)候省略才是最合適的。
    ※ У хорошего мужа и жена хороша. 好夫妻也好(漂亮)。{省略現(xiàn)在時(shí)形式}
    ※ Только истина прекрасна, лишь она любви достойна. 只有真理才是美好的,只有它才無愧于愛。{省略現(xiàn)在時(shí)形式}
    ※ Уговор – святое дело. 協(xié)議是神圣的事。 {破折號代替現(xiàn)在時(shí)形式}
    ※ Знание – сила. 知識就是力量。 {破折號代替現(xiàn)在時(shí)形式}
    ※ Сегодня полковник, завтра покойник. 今天事上校,明天是亡者。 {省略現(xiàn)在時(shí)形式}
    ※ Чужая душа – потёмки. 別人的心靈,漆黑一團(tuán);人心隔肚皮。 {破折號代替現(xiàn)在時(shí)形式}