課程代碼：00087
PART ONE
Ⅰ. Multiple Choice Questions(30 points, 2 points for each)
A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness and write it down on the answer sheet.
1.Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
A.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。
B.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。
C.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。
D.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。
2.It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated.
A.這會(huì)使你堅(jiān)定地認(rèn)識(shí)到，你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。
B.這會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念，因?yàn)槟愕慕艹鍪聵I(yè)如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。
C.知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念。
D.當(dāng)你知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時(shí)，你就會(huì)力量倍增。
3.Alice rudely showed me the door.
A.愛(ài)麗斯無(wú)禮地向我指了一下門的位置。
B.愛(ài)麗斯無(wú)禮地讓我看了看她的門。
C.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我送到門口。
D.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我轟出了門。
4.There's the bell; someone is at the door.
A.那里有個(gè)鈴；門口有個(gè)人。
B.那里有個(gè)鈴；有人在叫門。
C.鈴響了，有人在門口。
D.鈴響了，有人叫門。
5.There is no one of us but wishes to go to the exhibition.
A.我們每一個(gè)人都想去看展覽。
B.沒(méi)有誰(shuí)想去看展覽。
C.我們都沒(méi)在，但有人想請(qǐng)我們?nèi)タ凑褂[。
D.雖然大家都沒(méi)在，但我們都希望去看展覽。
PART ONE
Ⅰ. Multiple Choice Questions(30 points, 2 points for each)
A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness and write it down on the answer sheet.
1.Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.
A.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。
B.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。
C.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。
D.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。
2.It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated.
A.這會(huì)使你堅(jiān)定地認(rèn)識(shí)到，你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。
B.這會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念，因?yàn)槟愕慕艹鍪聵I(yè)如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。
C.知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念。
D.當(dāng)你知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時(shí)，你就會(huì)力量倍增。
3.Alice rudely showed me the door.
A.愛(ài)麗斯無(wú)禮地向我指了一下門的位置。
B.愛(ài)麗斯無(wú)禮地讓我看了看她的門。
C.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我送到門口。
D.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我轟出了門。
4.There's the bell; someone is at the door.
A.那里有個(gè)鈴；門口有個(gè)人。
B.那里有個(gè)鈴；有人在叫門。
C.鈴響了，有人在門口。
D.鈴響了，有人叫門。
5.There is no one of us but wishes to go to the exhibition.
A.我們每一個(gè)人都想去看展覽。
B.沒(méi)有誰(shuí)想去看展覽。
C.我們都沒(méi)在，但有人想請(qǐng)我們?nèi)タ凑褂[。
D.雖然大家都沒(méi)在，但我們都希望去看展覽。