24.pension fund
25.financial institutions
Directions: Put the following phrases into English.
26. “三個(gè)代表”重要思想
27.辛亥革命
28.淡水資源
29.緯度
30.郁金香
31.首相
32.百科全書
33.失業(yè)率
34.知識(shí)產(chǎn)權(quán)
35.集裝箱
Ⅲ. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)
Directions: Each of the following translations has one or more inadequacies.
Improve the given translations.
Example:
原文：I could hardly contain my curiosity.
譯文：我簡(jiǎn)直無法包含我的好奇心。
改譯：我簡(jiǎn)直無法克制我的好奇心。
36．原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.
譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”停止了。
37．原文：Driving drunk means an automatic fine.
譯文：酒后駕車意味著理所當(dāng)然的罰款。
38．原文：The explanation is pretty thin.
譯文：這個(gè)解釋非常弱。
39．原文：When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them.
譯文：你要是山的孩子，你就屬于山。
25.financial institutions
Directions: Put the following phrases into English.
26. “三個(gè)代表”重要思想
27.辛亥革命
28.淡水資源
29.緯度
30.郁金香
31.首相
32.百科全書
33.失業(yè)率
34.知識(shí)產(chǎn)權(quán)
35.集裝箱
Ⅲ. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)
Directions: Each of the following translations has one or more inadequacies.
Improve the given translations.
Example:
原文：I could hardly contain my curiosity.
譯文：我簡(jiǎn)直無法包含我的好奇心。
改譯：我簡(jiǎn)直無法克制我的好奇心。
36．原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.
譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”停止了。
37．原文：Driving drunk means an automatic fine.
譯文：酒后駕車意味著理所當(dāng)然的罰款。
38．原文：The explanation is pretty thin.
譯文：這個(gè)解釋非常弱。
39．原文：When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them.
譯文：你要是山的孩子，你就屬于山。