第二部分 非選擇題 (共70分)
二、 詞語翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分）
（一）將下列詞語譯成中文（10分）
16. artery of communication
17. sounding-line
18. per capita
19. copyright proprietor
20. pitch lake
21. summer resort
22. BCCI
23. bell-boy
24. the Blue Nile
25. infertile eggs
（二）將下列詞語譯成英語（10分）
26. 巴黎和會
27. 單產(chǎn)
28. 梵蒂岡
29. 個人所得稅
30. 可持續(xù)發(fā)展
31. 阿克蘇
32. 辛亥革命
33. 專屬經(jīng)濟區(qū)
34. 太廟
35. 落湯雞
三、 改譯題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）
(一)下列句子的中譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（12分）
Example:
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
譯文：阿德萊德享有地中海氣候。
改譯：阿德萊德屬地中海氣候。
36. 原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers.
譯文：我還記得給各種小草和隱蔽的小花取的小名。
37. 原文：Some girls started to dance with each other immediately; others just stood around, talking and looking.
譯文：有幾個姑娘馬上互相跳起舞來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。
38. 原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.
譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”便停止了。
39. 原文：He would do anything he was asked to do but return to his old life.
譯文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要讓他回到舊的生活里去就行。
40. 原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹境內(nèi)。
41. 原文：As the ice is a little bit less dense than the water, so it floats.
譯文：由于冰沒有水那么密，所以它漂浮著。
二、 詞語翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分）
（一）將下列詞語譯成中文（10分）
16. artery of communication
17. sounding-line
18. per capita
19. copyright proprietor
20. pitch lake
21. summer resort
22. BCCI
23. bell-boy
24. the Blue Nile
25. infertile eggs
（二）將下列詞語譯成英語（10分）
26. 巴黎和會
27. 單產(chǎn)
28. 梵蒂岡
29. 個人所得稅
30. 可持續(xù)發(fā)展
31. 阿克蘇
32. 辛亥革命
33. 專屬經(jīng)濟區(qū)
34. 太廟
35. 落湯雞
三、 改譯題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）
(一)下列句子的中譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（12分）
Example:
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
譯文：阿德萊德享有地中海氣候。
改譯：阿德萊德屬地中海氣候。
36. 原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers.
譯文：我還記得給各種小草和隱蔽的小花取的小名。
37. 原文：Some girls started to dance with each other immediately; others just stood around, talking and looking.
譯文：有幾個姑娘馬上互相跳起舞來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。
38. 原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.
譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”便停止了。
39. 原文：He would do anything he was asked to do but return to his old life.
譯文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要讓他回到舊的生活里去就行。
40. 原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹境內(nèi)。
41. 原文：As the ice is a little bit less dense than the water, so it floats.
譯文：由于冰沒有水那么密，所以它漂浮著。