很多短語(yǔ)的字面意思和實(shí)際意思看似不相干，其實(shí)都有它的來(lái)源，a flash in the pan可不是“鍋里的閃光”，它在美國(guó)口語(yǔ)里指的是“曇花一現(xiàn)”。
Flash的意思是“閃光”，pan指的是“淘金盤”，如果在淘金盤里發(fā)現(xiàn)有閃光一亮，就表示有金屑在里邊。當(dāng)然這種閃光只是一閃而過(guò)，不可能持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，所以后來(lái)人們用a flash in the pan來(lái)比喻某事曇花一現(xiàn)，只是短暫的成功。
例如：
His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since. 他的第一部小說(shuō)如曇花一現(xiàn)，此后他再?zèng)]寫出像樣的東西。
The trendy rock group was only a flash in the pan. 這個(gè)新潮搖滾樂(lè)隊(duì)只是曇花一現(xiàn)
Flash的意思是“閃光”，pan指的是“淘金盤”，如果在淘金盤里發(fā)現(xiàn)有閃光一亮，就表示有金屑在里邊。當(dāng)然這種閃光只是一閃而過(guò)，不可能持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，所以后來(lái)人們用a flash in the pan來(lái)比喻某事曇花一現(xiàn)，只是短暫的成功。
例如：
His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since. 他的第一部小說(shuō)如曇花一現(xiàn)，此后他再?zèng)]寫出像樣的東西。
The trendy rock group was only a flash in the pan. 這個(gè)新潮搖滾樂(lè)隊(duì)只是曇花一現(xiàn)