テレビはお父さん、電気冷蔵庫はお母さん
つい最近まで、「テレビはお父さんで、電気冷蔵庫はお母さんだ」とばかり思っていました。いや、ホントウの話です。
たとえば、家族そろっての食事どきです。茶の間で、いつも家の中心にデンと座っているのは、テレビではありませんか。
食事中も、きまってテレビが喋っています。私たちは、それに目を向け、耳を傾けながら、ただ黙黙と箸を運んでいます。
たとえば、子供が學校から帰ってきたときです。臺所で、いつも優(yōu)しく子供を迎えてくれるのは、冷蔵庫ではありませんか。
注釈：
茶の間（ちゃのま） 「名」 餐室，茶室
デンと 「副」?。ㄋ祝┏林?，穩(wěn)重
喋る（しゃべる） 「他五」 說，講，喋喋不休，能說會道
目を向ける（めをむける） 「慣用」 投入視線，朝……看
耳を傾ける（みみをかたむける） 「慣用」 注意聽，傾聽
黙黙（もくもく） 「形動」 不聲不響，默默
運ぶ（はこぶ） 「他五」 移動，搬運，推進，運筆，運針
問題：
「テレビはお父さんで、電気冷蔵庫はお母さんだ」とありますが、ここではどういう意味ですか。
１、 テレビは父親が買ったもので、冷蔵庫は母親が買ったものだということ
２、 テレビはよく見るのは父親で、冷蔵庫をよく使うのは母親だということ
３、 テレビは父親の代わりを、冷蔵庫は母親の代わりをしているということ
４、 テレビは筆者の本當の父親で、冷蔵庫が本當の母親だと思っていたということ
食事のとき、私たちが目を向けたものは何ですか。
１、 母親
２、 父親
３、 冷蔵庫
４、 テレビ
答案：3、４
參考譯文：
就在最近，總是覺得“電視是父親，冰箱是母親”。唔，實話如此。
比如，家人一起吃飯的時候。餐廳里，總是穩(wěn)坐家中的，不是電視嗎？
吃飯時，也一定是電視在那里說個不停。我們大家，一邊看著那兒聽著那兒，一邊不聲不響的動著筷子。
再比如，孩子從學?；貋淼臅r候。廚房里，總是溫柔地迎接孩子的，不是冰箱嗎？
つい最近まで、「テレビはお父さんで、電気冷蔵庫はお母さんだ」とばかり思っていました。いや、ホントウの話です。
たとえば、家族そろっての食事どきです。茶の間で、いつも家の中心にデンと座っているのは、テレビではありませんか。
食事中も、きまってテレビが喋っています。私たちは、それに目を向け、耳を傾けながら、ただ黙黙と箸を運んでいます。
たとえば、子供が學校から帰ってきたときです。臺所で、いつも優(yōu)しく子供を迎えてくれるのは、冷蔵庫ではありませんか。
注釈：
茶の間（ちゃのま） 「名」 餐室，茶室
デンと 「副」?。ㄋ祝┏林?，穩(wěn)重
喋る（しゃべる） 「他五」 說，講，喋喋不休，能說會道
目を向ける（めをむける） 「慣用」 投入視線，朝……看
耳を傾ける（みみをかたむける） 「慣用」 注意聽，傾聽
黙黙（もくもく） 「形動」 不聲不響，默默
運ぶ（はこぶ） 「他五」 移動，搬運，推進，運筆，運針
問題：
「テレビはお父さんで、電気冷蔵庫はお母さんだ」とありますが、ここではどういう意味ですか。
１、 テレビは父親が買ったもので、冷蔵庫は母親が買ったものだということ
２、 テレビはよく見るのは父親で、冷蔵庫をよく使うのは母親だということ
３、 テレビは父親の代わりを、冷蔵庫は母親の代わりをしているということ
４、 テレビは筆者の本當の父親で、冷蔵庫が本當の母親だと思っていたということ
食事のとき、私たちが目を向けたものは何ですか。
１、 母親
２、 父親
３、 冷蔵庫
４、 テレビ
答案：3、４
參考譯文：
就在最近，總是覺得“電視是父親，冰箱是母親”。唔，實話如此。
比如，家人一起吃飯的時候。餐廳里，總是穩(wěn)坐家中的，不是電視嗎？
吃飯時，也一定是電視在那里說個不停。我們大家，一邊看著那兒聽著那兒，一邊不聲不響的動著筷子。
再比如，孩子從學?；貋淼臅r候。廚房里，總是溫柔地迎接孩子的，不是冰箱嗎？