電子辭書
新しい読書の形が生まれています。電子化した書籍を集め、インターネットで読者に直接屆けたり、データをおさめたディスクを書店やコンビニで販売したりするようになったそうです。後者の場合は、読みたい本を選び、持參したディスクを店員に渡すと、10分ほどでデータの書き込みができるので、それを?qū)熡盲味四─摔い欷啤刚iむ｣ことができます。畫面は鮮明で漫畫も楽しく読めます。ただ、端末が重いので、通勤電車で立って読むにはつらいということです。
電子書籍にすれば、在庫、返品、品切れ、絶版の心配がなくなる上に、運搬や印刷の費用が減らせます。さらに紙資源の節(jié)約にもなるといいます。紙の本より2割から5割安くなるというから、若者の活字離れをくいとめることもできるかもしれない、と①関係者は期待しているそうです。
注釈：
インターネット [名] 因特網(wǎng)
データ [名] 數(shù)據(jù)
ディスク [名] 軟盤
持參（じさん） [名・他サ] 攜帶
書き込み（かきこみ） [名] 寫入，輸入
端末（たんまつ） [名] （電線等的）終端，末端
品切れ（しなぎれ） [名] 賣光，售罄
活字離れ（かつじばなれ） [連語] 指年輕人不讀鉛字排版讀物
食い止める（くいとめる） [他下一] 遏制，阻止
問題：
電子書籍の利點とは反対の點を次の中から一つ選びなさい。
１、紙資源の節(jié)約には期待するほどならないということです
２、在庫、返品、品切れ、絶版などの心配がないことです
３、運搬や印刷の費用が減らせることです
４、若者の活字離れをくいとめられることです
①「関係者は期待しているそうです?！工趣ⅳ辘蓼工?、その関係者とは誰のことですか。
１、書店やコンビにの人
２、読者
３、電子書籍を開発した人
４、若者
答案：1,3
參考譯文：
電子辭典
新的看書方式產(chǎn)生了。據(jù)說收集電子化的書籍，實現(xiàn)了或者通過因特網(wǎng)直接送去，或者把數(shù)據(jù)存在軟盤里，在書店和便利店里出售。對于后者的情況，選出想看的書，攜帶軟盤交給店員，10分鐘的時間就能把數(shù)據(jù)輸進去。這些（數(shù)據(jù)）放入專用的終端就能“看”。畫面很清晰也能快樂地看漫畫。只是因為終端很重，站在班車里看會很辛苦。
假如用電子書籍，不僅存貨，退貨，斷貨，絕版都不用擔心了，而且使運輸和印刷的費用減少了。并且可以實現(xiàn)紙資源的節(jié)約。據(jù)說比起紙造的書便宜兩成到五成，相關(guān)人員正在期待這樣或許能夠防止年輕人不讀鉛筆排版的讀物。
新しい読書の形が生まれています。電子化した書籍を集め、インターネットで読者に直接屆けたり、データをおさめたディスクを書店やコンビニで販売したりするようになったそうです。後者の場合は、読みたい本を選び、持參したディスクを店員に渡すと、10分ほどでデータの書き込みができるので、それを?qū)熡盲味四─摔い欷啤刚iむ｣ことができます。畫面は鮮明で漫畫も楽しく読めます。ただ、端末が重いので、通勤電車で立って読むにはつらいということです。
電子書籍にすれば、在庫、返品、品切れ、絶版の心配がなくなる上に、運搬や印刷の費用が減らせます。さらに紙資源の節(jié)約にもなるといいます。紙の本より2割から5割安くなるというから、若者の活字離れをくいとめることもできるかもしれない、と①関係者は期待しているそうです。
注釈：
インターネット [名] 因特網(wǎng)
データ [名] 數(shù)據(jù)
ディスク [名] 軟盤
持參（じさん） [名・他サ] 攜帶
書き込み（かきこみ） [名] 寫入，輸入
端末（たんまつ） [名] （電線等的）終端，末端
品切れ（しなぎれ） [名] 賣光，售罄
活字離れ（かつじばなれ） [連語] 指年輕人不讀鉛字排版讀物
食い止める（くいとめる） [他下一] 遏制，阻止
問題：
電子書籍の利點とは反対の點を次の中から一つ選びなさい。
１、紙資源の節(jié)約には期待するほどならないということです
２、在庫、返品、品切れ、絶版などの心配がないことです
３、運搬や印刷の費用が減らせることです
４、若者の活字離れをくいとめられることです
①「関係者は期待しているそうです?！工趣ⅳ辘蓼工?、その関係者とは誰のことですか。
１、書店やコンビにの人
２、読者
３、電子書籍を開発した人
４、若者
答案：1,3
參考譯文：
電子辭典
新的看書方式產(chǎn)生了。據(jù)說收集電子化的書籍，實現(xiàn)了或者通過因特網(wǎng)直接送去，或者把數(shù)據(jù)存在軟盤里，在書店和便利店里出售。對于后者的情況，選出想看的書，攜帶軟盤交給店員，10分鐘的時間就能把數(shù)據(jù)輸進去。這些（數(shù)據(jù)）放入專用的終端就能“看”。畫面很清晰也能快樂地看漫畫。只是因為終端很重，站在班車里看會很辛苦。
假如用電子書籍，不僅存貨，退貨，斷貨，絕版都不用擔心了，而且使運輸和印刷的費用減少了。并且可以實現(xiàn)紙資源的節(jié)約。據(jù)說比起紙造的書便宜兩成到五成，相關(guān)人員正在期待這樣或許能夠防止年輕人不讀鉛筆排版的讀物。