、Many eyes turned to a tall，20—year black girl on the U.S.team.
很多人將眼光投向美國隊一個高高的20歲的黑姑娘。
這里的"many eyes”代替了"many persons”。
四、擬人(personification) 這種修辭方法是把人類的特點、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物擬人，以達(dá)到彼此交融，合二為一。
1、She may have tens of thousand of babies in one summer.（From“ Watching Ants”）一個夏天她可能生育成千上萬個孩子。
這里用“she”和“babies”把蜜蜂比作人類婦女的生育。
2、My only worry was that January would find me hunting for ajob again.
我擔(dān)心的是，到了一月份我又得去找工作。
英語里常把“年”“月”“日”人格化，賦以生命，使人們讀起來親切生動。
五、夸張(hyperbole) 這是運用豐富的想象，過激的言詞，渲染和裝飾客觀事物，以達(dá)到強調(diào)的效果。
1、My blood froze. 我的血液都凝固了。
2、When I told our father about this，his heart burst.
當(dāng)我將這件事告訴我們的父親時，他的心幾乎要迸出來。
很多人將眼光投向美國隊一個高高的20歲的黑姑娘。
這里的"many eyes”代替了"many persons”。
四、擬人(personification) 這種修辭方法是把人類的特點、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物擬人，以達(dá)到彼此交融，合二為一。
1、She may have tens of thousand of babies in one summer.（From“ Watching Ants”）一個夏天她可能生育成千上萬個孩子。
這里用“she”和“babies”把蜜蜂比作人類婦女的生育。
2、My only worry was that January would find me hunting for ajob again.
我擔(dān)心的是，到了一月份我又得去找工作。
英語里常把“年”“月”“日”人格化，賦以生命，使人們讀起來親切生動。
五、夸張(hyperbole) 這是運用豐富的想象，過激的言詞，渲染和裝飾客觀事物，以達(dá)到強調(diào)的效果。
1、My blood froze. 我的血液都凝固了。
2、When I told our father about this，his heart burst.
當(dāng)我將這件事告訴我們的父親時，他的心幾乎要迸出來。