珠海仲裁委員會(huì)仲裁規(guī)則

字號(hào):

第一章 總則
    第一條 為保證公正、及時(shí)地仲裁經(jīng)濟(jì)糾紛,保護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益,促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,根據(jù)《中華人民共和國(guó)仲裁法》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《仲裁法》)和《中華人民 共和國(guó)民事訴訟法》的有關(guān)規(guī)定,制定本規(guī)則。
    第二條 珠海仲裁委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)仲裁委員會(huì))設(shè)在中國(guó)珠海市。
    第三條 仲裁委員會(huì)受理中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)外當(dāng)事人之間的合同糾紛和其他財(cái)產(chǎn)權(quán)益糾紛(含香港、澳門(mén)、臺(tái)灣)?!≈俨梦瘑T會(huì)對(duì)下列爭(zhēng)議或者糾紛不予受理:?。ㄒ唬趧?dòng)爭(zhēng)議;?。ǘ∫婪☉?yīng)當(dāng)由行政機(jī)關(guān)處理的行政爭(zhēng)議;?。ㄈ』橐觥⑹震B(yǎng)、監(jiān)護(hù)、扶養(yǎng)、繼承糾紛; (四) 農(nóng)業(yè)集體經(jīng)濟(jì)組織內(nèi)部的農(nóng)業(yè)承包合同糾紛。
    第四條 仲裁委員會(huì)根據(jù)事實(shí)、依據(jù)法律、重視合同約定,參考國(guó)際慣例、遵循公平合理原則,獨(dú)立、公正、及時(shí)地仲裁糾紛。
    第五條 仲裁委員會(huì)依法獨(dú)立仲裁案件,不受行政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人的干涉。
    第六條 仲裁委員會(huì)按專(zhuān)業(yè)設(shè)立仲裁員名冊(cè)。仲裁員由仲裁委員會(huì)依據(jù)仲 裁法規(guī)定的條件從在法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域具有專(zhuān)門(mén)知識(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的中外人士 中聘任。 當(dāng)事人向仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁,應(yīng)當(dāng)在仲裁員名冊(cè)中選定仲裁員或委托仲裁委員會(huì)主任指 定仲裁員。
    第七條 仲裁委員會(huì)的裁決為終局裁決,當(dāng)事人不得就同一糾紛向人民法 院起訴,也不得再申請(qǐng)仲裁。
    第二章 仲裁協(xié)議
    第八條 當(dāng)事人采用仲裁方式解決糾紛,應(yīng)當(dāng)雙方自愿,達(dá)成仲裁協(xié)議。 沒(méi)有仲裁協(xié)議,一方申請(qǐng)仲裁的,仲裁委員會(huì)不予受理。
    第九條 仲裁協(xié)議包括合同中訂立的仲裁條款和以其他書(shū)面方式在糾紛發(fā)生前或者糾紛發(fā)生后達(dá)成的仲裁協(xié)議?!≈俨脜f(xié)議應(yīng)當(dāng)具有下列內(nèi)容:?。ㄒ唬≌?qǐng)求仲裁的意思表示;?。ǘ≈俨檬马?xiàng);?。ㄈ∵x定本仲裁委員會(huì)的意思表示。
    第十條 仲裁協(xié)議獨(dú)立存在,合同的變更、解除、終止或者無(wú)效以及存在與否,不影響仲裁協(xié)議的效力。
    第十一條 當(dāng)事人可以對(duì)仲裁協(xié)議的效力或仲裁案件的管轄權(quán)提出異議。 當(dāng)事人對(duì)仲裁協(xié)議的效力或仲裁案件的管轄權(quán)有異議的,應(yīng)當(dāng)在首次開(kāi)庭前以書(shū)面形式提出 ;當(dāng)事人協(xié)議不開(kāi)庭的,應(yīng)當(dāng)在答辯期內(nèi)以書(shū)面形式提出。?? 當(dāng)事人未依照前述規(guī)定對(duì)仲裁協(xié)議的效力或仲裁案件的管轄權(quán)提出異議的,視為承認(rèn)該仲 裁協(xié)議的效力或仲裁案件管轄權(quán)。
    第十二條 當(dāng)事人對(duì)仲裁協(xié)議的效力有異議的,可以請(qǐng)求仲裁委員會(huì)作出決定或者請(qǐng)求人民法院作出裁定。一方請(qǐng)求仲裁委員會(huì)作出決定,另一方請(qǐng)求人民法院作 出裁定的,由人民法院裁定。 當(dāng)事人對(duì)仲裁案件的管轄權(quán)提出異議的,可以由仲裁委員會(huì)授權(quán)仲裁庭作出決定
    第三章 申請(qǐng)與受理
    第十三條 當(dāng)事人申請(qǐng)仲裁應(yīng)當(dāng)符合下列條件:?。ㄒ唬∮兄俨脜f(xié)議;?。ǘ∮芯唧w的仲裁請(qǐng)求和事實(shí)、理由; (三) 屬于本仲裁委員會(huì)的受理范圍。
    第十四條 申請(qǐng)人申請(qǐng)仲裁,應(yīng)向仲裁委員會(huì)遞交下列文件:(一) 仲裁協(xié)議; (二) 當(dāng)事人主體資格證明文件; (三) 仲裁申請(qǐng)書(shū)及副本。仲裁申請(qǐng)書(shū)應(yīng)寫(xiě)明?!?、申請(qǐng)人、被申請(qǐng)人及其委托代理人的姓名、性別、年齡、職業(yè)、工作單位、住所、法 人或者其他組織的名稱(chēng)、住所、郵政編碼、電話(huà)號(hào)碼和法定代表人姓名或者主要負(fù)責(zé)人的姓 名、職務(wù)?!?、仲裁請(qǐng)求和所根據(jù)的事實(shí)、理由; 3、證據(jù)和證據(jù)來(lái)源、證人姓名和住所。申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)由申請(qǐng)人或申請(qǐng)人授權(quán)的代理人簽名 或蓋章?!。ㄋ模≈俨谜?qǐng)求所依據(jù)的證據(jù)材料。
    第十五條 當(dāng)事人提出仲裁申請(qǐng)時(shí),應(yīng)按照仲裁委員會(huì)制定的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn), 預(yù)交案件受理費(fèi)和案件處理費(fèi)。 當(dāng)事人預(yù)交案件費(fèi)用有困難的,由當(dāng)事人提出申請(qǐng),經(jīng)仲裁委員會(huì)批準(zhǔn),可以緩交、減交 .當(dāng)事人不預(yù)交案件費(fèi)用,又不提出緩交、減交申請(qǐng)的,視為撤回仲裁申請(qǐng)。
    第十六條 仲裁委員會(huì)收到仲裁申請(qǐng)之日起3日內(nèi),認(rèn)為符合受理?xiàng)l件的, 應(yīng)當(dāng)受理,并通知當(dāng)事人;認(rèn)為不符合受理?xiàng)l件的,應(yīng)當(dāng)3日內(nèi)書(shū)面通知當(dāng)事人不予受理, 并說(shuō)明理由?!≈俨梦瘑T會(huì)收到仲裁申請(qǐng)后,認(rèn)為仲裁申請(qǐng)不符合本規(guī)則第十四條規(guī)定的,可以要求當(dāng)事 人補(bǔ)正;補(bǔ)正完備的日期,視為收到仲裁申請(qǐng)的日期。
    第十七條 仲裁委員會(huì)受理仲裁申請(qǐng)后,應(yīng)當(dāng)在3日內(nèi)將受理通知書(shū)、本規(guī) 則和仲裁員名冊(cè)送達(dá)申請(qǐng)人,并將仲裁申請(qǐng)書(shū)副本和本規(guī)則、仲裁員名冊(cè)送達(dá)被申請(qǐng)人?!”簧暾?qǐng)人收到仲裁申請(qǐng)書(shū)副本后,應(yīng)當(dāng)在15日內(nèi)向仲裁委員會(huì)提交答辯書(shū)。仲裁委員會(huì)收 到答辯書(shū)后,應(yīng)當(dāng)在3日內(nèi)將答辯書(shū)副本送達(dá)申請(qǐng)人。被申請(qǐng)人未提交答辯書(shū)的,不影響仲 裁程序的進(jìn)行。
    第十八條 申請(qǐng)人可以放棄或者變更仲裁請(qǐng)求。被申請(qǐng)人可以承認(rèn)或者反 駁仲裁請(qǐng)求,有權(quán)提出和變更反請(qǐng)求。 反請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)在答辯期內(nèi)以書(shū)面形式提交仲裁委員會(huì),逾期不予受理,反請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)單獨(dú)以書(shū) 面形式提出,并寫(xiě)明所依據(jù)的事實(shí)和理由,附具有關(guān)證據(jù),預(yù)交仲裁費(fèi)。
    第十九條 仲裁委員會(huì)在收到被申請(qǐng)人提出反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)之日起3日內(nèi)將反 請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)副本送達(dá)申請(qǐng)人,申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)自收到反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)副本之日起15日內(nèi)向仲裁委員 會(huì)提出書(shū)面答辯;未提出書(shū)面答辯的,不影響仲裁程序的進(jìn)行。
    第二十條 申請(qǐng)人變更仲裁請(qǐng)求或被申請(qǐng)人變更反請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)在仲裁庭調(diào)查 結(jié)束前提出,由仲裁庭決定是否接受?!≈俨猛Q定接受的,對(duì)方需要答辯期的,對(duì)方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自收到變更仲裁請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)或變 更反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)之日起15日內(nèi)就變更的請(qǐng)求事項(xiàng)向仲裁委員會(huì)提出書(shū)面答辯。
    第二十一條 當(dāng)事人提出仲裁申請(qǐng)書(shū)、答辯書(shū)、反請(qǐng)求書(shū)和有關(guān)證明文件 的,應(yīng)一式五份,如果當(dāng)事人超過(guò)兩人,則應(yīng)增加相應(yīng)份數(shù),如果仲裁庭由一名仲裁員組成 ,則可以減少兩份。
    第二十二條一方當(dāng)事人因另一方當(dāng)事人的行為或者其他原因,可能使裁 決不能執(zhí)行或者難以執(zhí)行的,可以申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全。當(dāng)事人申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全的,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng) 將當(dāng)事人的申請(qǐng)?zhí)峤槐簧暾?qǐng)人住所地或者財(cái)產(chǎn)所在地的基層人民法院裁定?!∩暾?qǐng)有錯(cuò)誤的,申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)賠償被申請(qǐng)人因財(cái)產(chǎn)保全所遭受的損失。
    第二十三條 在證據(jù)可能滅失或者以后難以取得的情況下,當(dāng)事人可以申 請(qǐng)證據(jù)保全。當(dāng)事人申請(qǐng)證據(jù)保全的,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)將當(dāng)事人的申請(qǐng)?zhí)峤蛔C據(jù)所在地的基 層人民法院裁定。
    第二十四條 當(dāng)事人可以委托律師和其他代理人進(jìn)行仲裁活動(dòng)。仲裁代理 人一般不超過(guò)二人。當(dāng)事人有正當(dāng)理由申請(qǐng)?jiān)黾又俨么砣藬?shù)的,經(jīng)仲裁庭同意,可以適當(dāng) 增加。 委托代理人進(jìn)行仲裁活動(dòng),應(yīng)當(dāng)向仲裁委員會(huì)提交授權(quán)委托書(shū)。授權(quán)委托書(shū)應(yīng)當(dāng)記明委托 事項(xiàng)和權(quán)限。
    第四章 仲裁庭的組成
    第二十五條 仲裁委員會(huì)受理的案件由仲裁員組成仲裁庭進(jìn)行審理。仲裁 庭可以由三名仲裁員或者一名仲裁員組成。由三名仲裁員組成的,設(shè)首席仲裁員。
    第二十六條 當(dāng)事人約定由三名仲裁員組成仲裁庭的,應(yīng)當(dāng)在收到受理仲 裁申請(qǐng)通知書(shū)之日起15日內(nèi)在仲裁委員會(huì)仲裁員名冊(cè)中各自選定或者委托仲裁委員會(huì)主任指 定一名仲裁員,第三名仲裁員由雙方當(dāng)事人共同選定或者共同委托仲裁委員會(huì)主任指定。第 三名仲裁員擔(dān)任首席仲裁員?!‘?dāng)事人一方為二人以上的,應(yīng)當(dāng)協(xié)商共同選定或者共同委托仲裁委員會(huì)主任指定一名仲 裁員。
    第二十七條 當(dāng)事人約定由一名仲裁員組成仲裁庭的,應(yīng)當(dāng)由當(dāng)事人共同 選定或者共同委托仲裁委員會(huì)主任指定一名仲裁員。
    第二十八條 當(dāng)事人自收到受理仲裁申請(qǐng)通知書(shū)之日起15日內(nèi)沒(méi)有約定仲 裁庭的組成方式的,由仲裁委員會(huì)主任決定仲裁庭的組成方式;未能選定,又未委托仲裁委 員會(huì)主任指定仲裁員的,由仲裁委員會(huì)主任指定仲裁員。
    第二十九條 仲裁庭組成之日起3日內(nèi),仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)將仲裁庭的組成情 況書(shū)面通知當(dāng)事人。
    第三十條 仲裁員接受當(dāng)事人選定或本會(huì)主任指定的,應(yīng)當(dāng)確認(rèn)自己有相 應(yīng)辦案時(shí)間,保證公正審理,并簽署聲明書(shū)。仲裁員聲明書(shū)應(yīng)當(dāng)在開(kāi)庭前轉(zhuǎn)交各方當(dāng)事人。
    第三十一條 仲裁員出現(xiàn)以下情形之一導(dǎo)致不能履行仲裁員職責(zé),如果該 仲裁員為當(dāng)事人所選定,則當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自收到仲裁委員會(huì)通知之日起3日內(nèi),按照本章第二 十六條、第二十七條和第二十八條規(guī)定重新選定仲裁員;如果該仲裁員為仲裁委員會(huì)主任指 定,則應(yīng)當(dāng)另行指定仲裁員,并將重新指定仲裁員的情況在3日內(nèi)通知當(dāng)事人;?。ㄒ唬∫虺霾?、出國(guó)不能承辦仲裁案件的; (二) 因患病休息不能從事仲裁工作的;?。ㄈ∫婪☉?yīng)當(dāng)回避的;?。ㄋ模”恢俨梦瘑T會(huì)解聘的,但雙方當(dāng)事人同意該仲裁員繼續(xù)審理的除外;?。ㄎ澹∑渌荒苈男新氊?zé)的情形。
    第三十二條 仲裁員有以下情形之一的,應(yīng)自行向仲裁委員會(huì)披露并請(qǐng)求 回避。當(dāng)事人也有權(quán)提出回避申請(qǐng);?。ㄒ唬∈潜景府?dāng)事人或其代理人的近親屬;?。ǘ∨c本案有利害關(guān)系;?。ㄈ∨c本案當(dāng)事人或其代理人有其他關(guān)系,可能影響公正仲裁的; (四) 私自會(huì)見(jiàn)當(dāng)事人或其代理人,或者接受當(dāng)事人及其代理人請(qǐng)客送禮的?!∏翱睿ㄈ┲小捌渌P(guān)系”系指: 1、對(duì)于承辦的案件事先提供過(guò)咨詢(xún)的; 2、現(xiàn)任當(dāng)事人的法律顧問(wèn)或代理人,或者曾任當(dāng)事人的法律顧問(wèn)且離任不滿(mǎn)兩年的; 3、與當(dāng)事人或其代理人在同一單位工作,或者曾在同一單位工作且離開(kāi)不滿(mǎn)兩年的; 4、為本案當(dāng)事人推薦、介紹代理人; 5、擔(dān)任過(guò)本案或與本案有關(guān)聯(lián)的案件的證人、鑒定人、勘驗(yàn)人、辯護(hù)人、訴訟代理人的 ; 6、其他可能影響公正仲裁的事項(xiàng)。
    第三十三條 當(dāng)事人提出回避申請(qǐng),應(yīng)當(dāng)說(shuō)明提出回避申請(qǐng)的具體事實(shí)和 理由,并在首次開(kāi)庭前以書(shū)面形式提出。回避事由在首次開(kāi)庭后知道或發(fā)生的,可以在最后 一次開(kāi)庭終結(jié)前提出。??因回避而重新選定或者指定仲裁員后,當(dāng)事人可以請(qǐng)求已進(jìn)行的仲裁程序重新進(jìn)行,是否 準(zhǔn)許,由仲裁庭決定;仲裁庭也可以自行決定已進(jìn)行的仲裁程序是否重新進(jìn)行。
    第三十四條 仲裁員是否回避,由仲裁委員會(huì)主任決定;仲裁委員會(huì)主任 擔(dān)任仲裁員時(shí),由仲裁委員會(huì)主任會(huì)議決定。
    第三十五條 仲裁員接受當(dāng)事人選定或仲裁委員會(huì)主任指定后,應(yīng)當(dāng)公正 、勤勉、高效地履行仲裁員職責(zé)。承辦案件期間,仲裁員因本章第三十一條第一款第(一) 、(二)、(三)、(四)項(xiàng)規(guī)定的事由以外的原因不能繼續(xù)參加案件審理的,可以向仲裁 委員會(huì)主任提出申請(qǐng),是否同意,由仲裁委員會(huì)主任決定;仲裁委員會(huì)主任批準(zhǔn)前,仲裁員 應(yīng)繼續(xù)參加案件審理工作。
    第三十六條 仲裁員不得私自會(huì)見(jiàn)當(dāng)事人。仲裁庭認(rèn)為確需會(huì)見(jiàn)的,必須 由仲裁委員會(huì)秘書(shū)陪同且作筆錄、簽名。仲裁員私自會(huì)見(jiàn)當(dāng)事人、代理人,或者接受當(dāng)事人 、代理人請(qǐng)客送禮,情節(jié)嚴(yán)重的;或者仲裁員在仲裁案件時(shí)有索賄受賄、徇私舞弊、枉法裁 決行為的,應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)法律責(zé)任,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)予以解聘或除名
    第五章 開(kāi)庭和裁決
    第三十七條 仲裁庭應(yīng)當(dāng)開(kāi)庭審理案件。當(dāng)事人協(xié)議不開(kāi)庭審理的,仲裁 庭可以根據(jù)仲裁申請(qǐng)書(shū)、答辯書(shū)以及其他書(shū)面材料進(jìn)行書(shū)面審理并作出裁決。
    第三十八條 仲裁庭審理案件不公開(kāi)進(jìn)行?!‘?dāng)事人協(xié)議公開(kāi)的,可以公開(kāi)進(jìn)行,但涉及國(guó)家秘密的除外。
    第三十九條 開(kāi)庭審理在仲裁委員會(huì)住所地進(jìn)行,經(jīng)仲裁委員會(huì)主任同意 也可以在其他地點(diǎn)進(jìn)行。
    第四十條 不公開(kāi)審理的案件,雙方當(dāng)事人及其代理人、仲裁員、仲裁庭 秘書(shū)、證人和鑒定人及其他有關(guān)人員均不得對(duì)外界透露案情和仲裁程序的進(jìn)行情況。
    第四十一條 仲裁委員會(huì)正在審理的兩個(gè)或兩個(gè)以上的仲裁案件,其仲裁 標(biāo)的為同一種類(lèi)或者有關(guān)聯(lián)的,經(jīng)一方當(dāng)事人申請(qǐng)并征得其他當(dāng)事人同意后,可以合并審理 .第四十二條 仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)在仲裁庭組成之日起3日內(nèi)確定首次開(kāi)庭日期 ,并在開(kāi)庭3日前書(shū)面通知雙方當(dāng)事人;當(dāng)事人經(jīng)商請(qǐng)仲裁庭同意,可以提前開(kāi)庭?!‘?dāng)事人有正當(dāng)理由的,可以在開(kāi)庭前請(qǐng)求延期開(kāi)庭,是否延期,由仲裁庭決定?!〉谝淮伍_(kāi)庭審理以后的開(kāi)庭日期的通知,不受3日期限的限制。
    第四十三條 申請(qǐng)人經(jīng)書(shū)面通知,無(wú)正當(dāng)理由不到庭或者未經(jīng)仲裁庭許可 中途退庭的,視為撤回仲裁申請(qǐng);被申請(qǐng)人經(jīng)書(shū)面通知,無(wú)正當(dāng)理由不到庭或者未經(jīng)仲裁庭 許可中途退庭的,可以進(jìn)行缺席審理、作出缺席裁決。 反請(qǐng)求申請(qǐng)適用前款規(guī)定。
    第四十四條 當(dāng)事人對(duì)自己的主張承擔(dān)舉證責(zé)任。
    第四十五條 當(dāng)事人對(duì)自己提交的證據(jù)應(yīng)當(dāng)進(jìn)行分類(lèi)、編訂、對(duì)證據(jù)的來(lái) 源、證明對(duì)象、內(nèi)容應(yīng)作簡(jiǎn)要說(shuō)明,并寫(xiě)明提交日期及提交人?!∽C據(jù)種類(lèi)如下:?。ㄒ唬?shū)證?。ǘ∥镒C (三) 視聽(tīng)資料?。ㄋ模∽C人證言 (五) 當(dāng)事人陳述?。徲?jì)、審核 、評(píng)估、鑒定、檢驗(yàn)等結(jié)論 (七) 勘驗(yàn)筆錄?。ò耍?shù)據(jù)電文(包括電報(bào)、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件)
    第四十六條 書(shū)證應(yīng)當(dāng)提交原件。物證應(yīng)當(dāng)提交原物。提交原件或者原物 確有困難的,可以提交復(fù)制品、照片、副本、節(jié)錄本?!√峤煌馕臅?shū)證,應(yīng)當(dāng)附有中文譯本。
    第四十七條 仲裁庭認(rèn)為必要時(shí),可以自行調(diào)查事實(shí)、收集證據(jù)。仲裁庭 自行調(diào)查事實(shí)、收集證據(jù)時(shí),認(rèn)為有必要通知雙方當(dāng)事人到場(chǎng)的,應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知雙方當(dāng)事人 .經(jīng)通知后,若一方或雙方當(dāng)事人未到場(chǎng)的,仲裁庭自行調(diào)查事實(shí)和收集證據(jù)的行為不受影 響。
    第四十八條 審理案件過(guò)程中,需要對(duì)物證和現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行勘驗(yàn)的,由仲裁庭 組織勘驗(yàn)。 仲裁庭應(yīng)當(dāng)將勘驗(yàn)情況和結(jié)果制作筆錄,由勘驗(yàn)人員、當(dāng)事人和被邀請(qǐng)參加的人簽名。
    第四十九條 仲裁庭對(duì)案件涉及的專(zhuān)門(mén)性問(wèn)題認(rèn)為需要鑒定的,可以交由 當(dāng)事人約定的鑒定部門(mén)鑒定,也可以交由仲裁庭指定的鑒定部門(mén)鑒定。當(dāng)事人應(yīng)按仲裁庭要 求預(yù)交相關(guān)費(fèi)用?!≈俨猛?duì)案件涉及專(zhuān)業(yè)性問(wèn)題認(rèn)為需要向?qū)<易稍?xún)的,可以向?qū)<易稍?xún)?!≈俨猛ヒ螽?dāng)事人向鑒定部門(mén)或?qū)<姨峁╄b定或咨詢(xún)所需要的任何文件資料、財(cái)產(chǎn)或其他 物品的,當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)提供。第五十條仲裁庭應(yīng)當(dāng)將鑒定報(bào)告或咨詢(xún)意見(jiàn)的副本發(fā)送當(dāng)事人。當(dāng)事人 可對(duì)鑒定報(bào)告或咨詢(xún)意見(jiàn)發(fā)表自己的看法。
    第五十一條 根據(jù)當(dāng)事人的請(qǐng)求并經(jīng)仲裁庭同意,或者根據(jù)仲裁庭的要求 ,鑒定人、勘驗(yàn)人、接受咨詢(xún)的專(zhuān)家可以參加開(kāi)庭。經(jīng)仲裁庭許可,當(dāng)事人在開(kāi)庭時(shí)可以向 鑒定人、勘驗(yàn)人和專(zhuān)家提問(wèn)。
    第五十二條 當(dāng)事人要求重新鑒定或者勘驗(yàn)的,是否準(zhǔn)許,由仲裁庭決定?!∽C據(jù)應(yīng)當(dāng)在開(kāi)庭時(shí)出示,并經(jīng)當(dāng)事人互相質(zhì)證和仲裁庭認(rèn)定;鑒定報(bào)告和咨詢(xún)意見(jiàn)是否采 納,由仲裁庭決定。
    第五十三條 仲裁庭有權(quán)要求當(dāng)事人在開(kāi)庭審理前的一定期限內(nèi)提交證據(jù) 材料。負(fù)有舉證責(zé)任的當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照仲裁庭要求的期限提供證據(jù)材料。
    第五十四條 仲裁庭認(rèn)為有必要的,可以在正式開(kāi)庭前委托首席仲裁員召 集雙方當(dāng)事人交換證據(jù),共同確定雙方爭(zhēng)執(zhí)點(diǎn)和審理范圍,并由秘書(shū)記錄在案,對(duì)雙方已確 認(rèn)的證據(jù),開(kāi)庭時(shí)可以不經(jīng)質(zhì)證。
    第五十五條 開(kāi)庭審理的案件,在開(kāi)庭審理前已經(jīng)交換但未經(jīng)雙方確認(rèn)的 證據(jù)應(yīng)當(dāng)在開(kāi)庭時(shí)出示,雙方當(dāng)事人質(zhì)證?!‘?dāng)事人逾期提供的證據(jù)材料,由仲裁庭決定是否接受。仲裁庭決定接受的,應(yīng) 當(dāng)給另一方當(dāng)事人合理的質(zhì)證期間。仲裁庭決定不再開(kāi)庭審理的,質(zhì)證期間即是當(dāng)事人提交 書(shū)面質(zhì)證意見(jiàn)的期間。 因前款情形導(dǎo)致仲裁程序遲延的,由逾期提供證據(jù)材料的當(dāng)事人承擔(dān)相應(yīng)費(fèi)用。
    第五十六條 當(dāng)事人在仲裁過(guò)程中有權(quán)進(jìn)行辯論。辯論終結(jié)時(shí),首席仲裁 員或者獨(dú)任仲裁員應(yīng)當(dāng)征詢(xún)當(dāng)事人的最后意見(jiàn)。
    第五十七條 經(jīng)當(dāng)事人請(qǐng)求或仲裁庭認(rèn)為有必要由當(dāng)事人補(bǔ)充證據(jù)或其他 書(shū)面材料的,仲裁庭可以要求當(dāng)事人在合理的期限內(nèi)提交。逾期不提交的,仲裁庭可以根據(jù) 已有的證據(jù)認(rèn)定案件事實(shí)并作出裁決。
    第五十八條 當(dāng)事人申請(qǐng)仲裁后,可以自行和解。達(dá)成和解協(xié)議的,可以 請(qǐng)求仲裁庭根據(jù)和解協(xié)議制作調(diào)解書(shū),也可以撤回仲裁申請(qǐng)。在仲裁庭組成前當(dāng)事人撤回仲 裁申請(qǐng)的,結(jié)束仲裁程序的決定由仲裁委員會(huì)作出;在仲裁庭組成后當(dāng)事人撤回仲裁申請(qǐng)的 ,結(jié)束仲裁程序的決定由仲裁庭作出。
    第五十九條 當(dāng)事人達(dá)成和解協(xié)議、撤回仲裁申請(qǐng)后反悔的,可以根據(jù)仲 裁協(xié)議重新申請(qǐng)仲裁。
    第六十條 仲裁庭可以根據(jù)當(dāng)事人的請(qǐng)求或在征得當(dāng)事人同意的情況下進(jìn) 行調(diào)解。調(diào)解不成的,仲裁庭應(yīng)當(dāng)及時(shí)作出裁決。但任何一方當(dāng)事人均不得在其后的仲裁程 序 、司法程序和其他任何程序中援引對(duì)方當(dāng)事人或仲裁庭在調(diào)解過(guò)程中的任何陳述、意見(jiàn)、觀 點(diǎn)或建議作為其請(qǐng)求、答辯或反請(qǐng)求的依據(jù)。
    第六十一條 在仲裁庭審理的過(guò)程中,雙方當(dāng)事人在仲裁庭之外達(dá)成和解 的,應(yīng)當(dāng)視為是在仲裁庭調(diào)解下達(dá)成的和解?!〗?jīng)仲裁庭調(diào)解達(dá)成和解的,雙方當(dāng)事人應(yīng)簽訂書(shū)面和解協(xié)議;仲裁庭可以根據(jù)當(dāng)事人書(shū)面 和解協(xié)議的內(nèi)容制作調(diào)解書(shū)。調(diào)解書(shū)與裁決書(shū)具有同等法律效力。
    第六十二條 調(diào)解書(shū)應(yīng)當(dāng)寫(xiě)明仲裁請(qǐng)求和當(dāng)事人協(xié)議的結(jié)果。調(diào)解書(shū)由仲 裁員簽名,加蓋仲裁委員會(huì)印章,送達(dá)雙方當(dāng)事人。調(diào)解書(shū)經(jīng)雙方當(dāng)事人簽收后即發(fā)生法律 效力?!‘?dāng)事人在調(diào)解書(shū)簽收前反悔的,仲裁庭應(yīng)當(dāng)及時(shí)作出裁決。
    第六十三條 仲裁庭應(yīng)當(dāng)將開(kāi)庭情況記入庭審筆錄。當(dāng)事人和其他仲裁參 與人認(rèn)為對(duì)自己陳述的記錄有遺漏或者差錯(cuò)的,有權(quán)申請(qǐng)補(bǔ)正。如果不予補(bǔ)正的,應(yīng)當(dāng)記錄 該申請(qǐng)?!⊥徆P錄由仲裁員、秘書(shū)、當(dāng)事人和其他仲裁參與人簽名或者蓋章。仲裁庭開(kāi)庭審理時(shí), 可以做庭審錄音或錄像。 庭審筆錄和錄音、錄像對(duì)當(dāng)事人和其他仲裁參與人以外的人員保密。
    第六十四條 仲裁委員會(huì)根據(jù)章程設(shè)立專(zhuān)家咨詢(xún)委員會(huì)。仲裁庭對(duì)重大疑 難案件可向?qū)<易稍?xún)委員會(huì)進(jìn)行咨詢(xún),對(duì)專(zhuān)家咨詢(xún)委員會(huì)的意見(jiàn)應(yīng)當(dāng)進(jìn)行充分考慮,如不接 納的,應(yīng)當(dāng)書(shū)面陳述理由并遞交仲裁委員會(huì)備案。
    第六十五條 仲裁庭應(yīng)當(dāng)在組庭之日起三個(gè)月內(nèi)作出仲裁裁決(公告送達(dá)期 間、中止期間及對(duì)專(zhuān)門(mén)性問(wèn)題進(jìn)行鑒定和勘驗(yàn)的期間除外)。案情復(fù)雜或有特殊情況需要延 長(zhǎng)的,由仲裁庭提請(qǐng)仲裁委員會(huì)主任批準(zhǔn),可適當(dāng)延長(zhǎng)該期限。
    第六十六條 仲裁庭仲裁過(guò)程中,其中一部分事實(shí)已經(jīng)清楚的,可以就該 部分先行裁決。當(dāng)事人不履行部分裁決,不影響仲裁程序的繼續(xù)進(jìn)行,也不影響仲裁庭作出 終局裁決。
    第六十七條 由3名仲裁員組成仲裁庭審理的案件裁決應(yīng)當(dāng)按照多數(shù)仲裁員 的意見(jiàn)作出,少數(shù)仲裁員的不同意見(jiàn)可以記入筆錄。仲裁庭不能形成多數(shù)意見(jiàn)的,裁決應(yīng)當(dāng) 按首席仲裁員的意見(jiàn)作出。持不同意見(jiàn)的仲裁員可以不簽名。
    第六十八條 裁決書(shū)應(yīng)當(dāng)寫(xiě)明仲裁請(qǐng)求、答辯理由、質(zhì)證意見(jiàn)、認(rèn)定事實(shí) 、裁決理由、裁決結(jié)果、仲裁費(fèi)用的負(fù)擔(dān)和裁決日期。
    第六十九條 裁決書(shū)經(jīng)仲裁員簽名后,加蓋仲裁委員會(huì)印章。
    第七十條 裁決書(shū)自送達(dá)之日起發(fā)生法律效力。
    第七十一條 當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)依照裁決確定的期限自動(dòng)履行裁決。裁決未確定 履行期限的,當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)立即履行?!∫环疆?dāng)事人不履行的,另一方當(dāng)事人可以依照民事訴訟法的有關(guān)規(guī)定向有管轄權(quán)的人民法 院申請(qǐng)執(zhí)行。
    第七十二條 對(duì)已送達(dá)的調(diào)解書(shū)和裁決書(shū)中的書(shū)寫(xiě)、打印、計(jì)算錯(cuò)誤或者 仲裁庭已經(jīng)裁決但在裁決書(shū)中遺漏的事項(xiàng),仲裁庭應(yīng)當(dāng)補(bǔ)正并制作補(bǔ)正通知書(shū)送達(dá)雙方當(dāng)事 人;對(duì)當(dāng)事人申請(qǐng)仲裁的事項(xiàng)遺漏未作裁決的,仲裁庭可以作出補(bǔ)充裁決并送達(dá)當(dāng)事人?!‘?dāng)事人發(fā)現(xiàn)調(diào)解書(shū)或裁決書(shū)中有前款規(guī)定情形的,可以自收到調(diào)解書(shū)或裁決書(shū)之日起30日 內(nèi),書(shū)面請(qǐng)求仲裁庭補(bǔ)正或者作出補(bǔ)充裁決?!≈俨猛プ鞒龅难a(bǔ)正或者補(bǔ)充裁決是原調(diào)解書(shū)或裁決書(shū)的組成部分。
    第七十三條 仲裁費(fèi)用由敗訴的當(dāng)事人承擔(dān);當(dāng)事人部分勝訴部分?jǐn)≡V的 ,由仲裁庭根據(jù)當(dāng)事人各方責(zé)任大小確定其各自應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的仲裁費(fèi)用的比例。當(dāng)事人自行和 解或者經(jīng)仲裁庭調(diào)解結(jié)案的,當(dāng)事人可以協(xié)商確定各自承擔(dān)的仲裁費(fèi)用的比例。
    第七十四條 依照仲裁法第六十一條的規(guī)定仲裁庭同意重新仲裁的,仲裁 委員會(huì)不再收取案件受理費(fèi)。 仲裁庭依照本規(guī)則第七十二條對(duì)調(diào)解書(shū)或裁決書(shū)做出補(bǔ)正或者補(bǔ)充裁決的,仲裁委員會(huì)不 再收費(fèi)。
    第六章 簡(jiǎn)易程序
    第七十五條 除非當(dāng)事人另有約定或本規(guī)則另有規(guī)定,凡案件爭(zhēng)議金額不 超過(guò)30萬(wàn)元(指人民幣,下同)的,或者雖然爭(zhēng)議金額超過(guò)30萬(wàn)元,但事實(shí)清楚,權(quán)利義務(wù)關(guān) 系明確,爭(zhēng)議不大,且雙方當(dāng)事人同意的仲裁案件適用本簡(jiǎn)易程序。簡(jiǎn)易程序由一名仲裁員 組成仲裁庭。 對(duì)爭(zhēng)議金額不超過(guò)30萬(wàn)元的案件,申請(qǐng)人可以口頭提出申請(qǐng),但必須提交雙方當(dāng)事人達(dá)成 的書(shū)面仲裁協(xié)議;對(duì)當(dāng)事人在糾紛發(fā)生前未簽訂書(shū)面的仲裁條款,而糾紛發(fā)生后又愿意選擇 仲裁方式解決的,雙方當(dāng)事人可以同時(shí)到仲裁委員會(huì)請(qǐng)求解決糾紛,由仲裁委員會(huì)工作人員 記錄在案,并由當(dāng)事人在筆錄上簽名?!≈俨梦瘑T會(huì)收到仲裁申請(qǐng),經(jīng)審查認(rèn)為符合受理?xiàng)l件的,可以當(dāng)即受理。
    第七十六條 雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自被申請(qǐng)人收到受理通知之日起10日內(nèi)在仲 裁委員會(huì)仲裁員名冊(cè)中共同選定或者共同委托仲裁委員會(huì)主任指定一名獨(dú)任仲裁員。雙方當(dāng)事 人逾期未能共同選定或者共同委托仲裁委員會(huì)主任指定仲裁員的,仲裁委員會(huì)主任應(yīng)當(dāng)立即 指定一名獨(dú)任仲裁員組成仲裁庭審理案件?!≈俨猛ソM庭后,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)立即通知當(dāng)事人?!∫环疆?dāng)事人下落不明的案件,不適用本程序,由三名仲裁員組成仲裁庭進(jìn)行審理。
    第七十七條 被申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)自收到仲裁申請(qǐng)書(shū)副本之日起10日(被申請(qǐng)人在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)沒(méi)有住所的為20日)內(nèi)向仲裁委員會(huì)提交答辯書(shū)及有關(guān)證 明文件;如有反請(qǐng)求,也應(yīng)當(dāng)在此期限內(nèi)提出反請(qǐng) 求申請(qǐng)書(shū)及有關(guān)證明文件。逾期提交的,由仲裁庭決定是否受理。
    第七十八條 申請(qǐng)人變更仲裁請(qǐng)求或被申請(qǐng)人變更反請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)在首次開(kāi)庭 前提出書(shū)面申請(qǐng),由仲裁庭決定是否接受?!≈俨猛Q定接受的,另一方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自收到變更仲裁請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)或變更反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)之 日起10日內(nèi),就變更的請(qǐng)求事項(xiàng)向仲裁委員會(huì)提交書(shū)面答辯。
    第七十九條 當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照仲裁庭的要求和限定的日期提交仲裁所需的 書(shū)面材料及證據(jù)。
    第八十條 仲裁請(qǐng)求的變更或者反請(qǐng)求的提出導(dǎo)致案件爭(zhēng)議金額超過(guò)30萬(wàn) 元的,不影響簡(jiǎn)易程序的進(jìn)行。但仲裁庭認(rèn)為有必要適用普通程序的,可以向仲裁委員會(huì)主 任申請(qǐng)由三名仲裁員組成仲裁庭審理?!≈俨梦瘑T會(huì)主任決定變更為普通程序?qū)徖淼?,?yīng)當(dāng)通知當(dāng)事人在5日內(nèi)按照本仲裁規(guī)則的 規(guī)定各自選定或各自委托仲裁委員會(huì)主任指定一名仲裁員。除非當(dāng)事人另有約定,原獨(dú)任仲 裁員作為首席仲裁員。新的仲裁庭組成前已進(jìn)行的仲裁程序是否重新進(jìn)行,由新的仲裁庭決定;新的仲裁庭組成 后的仲裁程序的進(jìn)行,不再適用簡(jiǎn)易程序。
    第八十一條 仲裁庭應(yīng)當(dāng)自仲裁庭組成之日起二個(gè)月內(nèi)作出裁決。有特殊 情況需要延長(zhǎng)的,由獨(dú)任仲裁員提請(qǐng)仲裁委員會(huì)主任批準(zhǔn),可以適當(dāng)延長(zhǎng)。
    第八十二條 仲裁委員會(huì)受理仲裁申請(qǐng)后,雙方當(dāng)事人可以約定仲裁 庭組庭方式、開(kāi)庭時(shí)間和方式并與仲裁庭商定結(jié)案期限,不受本規(guī)則規(guī)定送達(dá)時(shí)限,審理期 間的限制。仲裁庭可以根據(jù)當(dāng)事人的約定決定以書(shū)面方式審理或開(kāi)庭審理并即時(shí)作出裁決。
    第八十三條 本章未規(guī)定的事項(xiàng),適用本規(guī)則其他各章的有關(guān)規(guī)定。
    第七章 涉外仲裁的特別規(guī)定
    第八十四條 當(dāng)事人一方或雙方是外國(guó)人、無(wú)國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)或組織之 間的合同糾紛和其他財(cái)產(chǎn)權(quán)益糾紛,適用本章的規(guī)定。本章沒(méi)有規(guī)定的,適用本規(guī)則其他有 關(guān)規(guī)定。
    一方或雙方為香港、澳門(mén)、臺(tái)灣當(dāng)事人的糾紛的仲裁,參照本章的規(guī)定進(jìn)行。
    第八十五條 仲裁委員會(huì)決定受理仲裁申請(qǐng)后,應(yīng)當(dāng)在3日內(nèi)將受理仲裁申 請(qǐng)通知書(shū)、本規(guī)則、仲裁員名冊(cè)送達(dá)申請(qǐng)人,并將仲裁申請(qǐng)書(shū)副本、受理仲裁申請(qǐng)通知書(shū)、 本規(guī)則、仲裁員名冊(cè)送達(dá)被申請(qǐng)人。
    被申請(qǐng)人在中華人民共和國(guó)沒(méi)有住所的,應(yīng)當(dāng)在收到受理仲裁申請(qǐng)通知書(shū)之日起30日內(nèi)向 仲裁委員會(huì)提交答辯書(shū)、證據(jù)、及有關(guān)證明文件。仲裁委員會(huì)收到答辯書(shū)后,應(yīng)當(dāng)立即將答 辯書(shū)副本送達(dá)申請(qǐng)人。被申請(qǐng)人未提交答辯書(shū)的,不影響仲裁程序的進(jìn)行。
    被申請(qǐng)人在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)沒(méi)有住所的,如有反請(qǐng)求,應(yīng)當(dāng)在收到受理仲裁申請(qǐng)通 知書(shū)之日起30日內(nèi)以書(shū)面形式提交仲裁委員會(huì)。
    仲裁委員會(huì)收到被申請(qǐng)人的反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)后,應(yīng)當(dāng)在3日內(nèi)將反請(qǐng)求申請(qǐng)書(shū)副本送達(dá)申請(qǐng) 人。申請(qǐng)人在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)沒(méi)有住所的應(yīng)當(dāng)自收到反請(qǐng)求書(shū)之日起30日內(nèi) 向仲裁委員會(huì)提交書(shū)面答辯。申請(qǐng)人未提交答辯的,不影響仲裁程序的進(jìn)行。
    申請(qǐng)人和提出反請(qǐng)求的被申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)按照仲裁委員會(huì)規(guī)定的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)預(yù)交案件受理費(fèi)和案 件處理費(fèi)。
    第八十六條 當(dāng)事人申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全的,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)將當(dāng)事人的申請(qǐng)?zhí)?交被申請(qǐng)人住所地或被保全的財(cái)產(chǎn)所在地的中級(jí)人民法院裁定。
    當(dāng)事人申請(qǐng)證據(jù)保全的,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)將當(dāng)事人的申請(qǐng)?zhí)峤蛔C據(jù)所在地的中級(jí)人民法院 裁定。
    第八十七條 雙方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自被申請(qǐng)人收到受理仲裁申請(qǐng)通知書(shū)之日起2 0日內(nèi)約定仲裁庭的組成方式、選定仲裁員。逾期則由仲裁委員會(huì)主任指定。
    第八十八條 仲裁庭組庭后,仲裁委員會(huì)應(yīng)當(dāng)在3日內(nèi)將仲裁庭的組成情況 書(shū)面通知當(dāng)事人。
    仲裁員因回避或者由于其他原因不能履行職責(zé)時(shí),當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)自收到仲裁委員會(huì)通知之日 起20日內(nèi)按照本規(guī)則規(guī)定的程序重新選定仲裁員。
    第八十九條 仲裁案件首次開(kāi)庭審理日期經(jīng)仲裁庭決定后,仲裁委員會(huì)應(yīng) 當(dāng)在仲裁庭開(kāi)庭20日前將開(kāi)庭時(shí)間通知當(dāng)事人;當(dāng)事人經(jīng)商請(qǐng)仲裁庭同意可以提前開(kāi)庭。當(dāng) 事人有正當(dāng)理由的,可以在開(kāi)庭12日前書(shū)面請(qǐng)求延期開(kāi)庭,是否延期由仲裁庭決定。首次開(kāi) 庭審理以后的開(kāi)庭日期的通知,不受20日期限的限制。
    第九十條 仲裁庭應(yīng)當(dāng)在仲裁庭組成后6個(gè)月內(nèi)作出裁決。有特殊情況需要 延長(zhǎng)的,由首席仲裁員或者獨(dú)任仲裁員提請(qǐng)仲裁委員會(huì)主任批準(zhǔn),可以適當(dāng)延長(zhǎng)。
    第九十一條 當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)在裁決確定的期限內(nèi)履行裁決。未確定履行期限 的,當(dāng)事人應(yīng)立即履行。一方當(dāng)事人不履行發(fā)生法律效力的仲裁裁決,另一方當(dāng)事人可以根 據(jù)中國(guó)法律的規(guī)定向中國(guó)有管轄權(quán)的法院申請(qǐng)執(zhí)行,或者根據(jù)《承認(rèn)及執(zhí)行外國(guó)仲裁裁決公 約》及根據(jù)中國(guó)締結(jié)或參加的其他國(guó)際條約向外國(guó)有管轄權(quán)的法院申請(qǐng)執(zhí)行。
    第八章 仲裁中止與終結(jié)
    第九十二條 有下列情形之一的,中止仲裁:
    (一) 一方當(dāng)事人因不可抗拒的事由,不能參加仲裁的;
    (二) 本案必須以另一案的審理結(jié)果為依據(jù),而另一案尚未審結(jié)的;
    (三) 一方當(dāng)事人死亡或終止,需要等待確定權(quán)利義務(wù)承受人的;
    (四) 其他應(yīng)當(dāng)中止仲裁的情形。
    第九十三條 中止仲裁的原因消除后,恢復(fù)仲裁程序。
    第九十四條 有下列情形之一的,終結(jié)仲裁:
    (一) 一方當(dāng)事人死亡或終止,沒(méi)有權(quán)利義務(wù)承受人的;
    (二) 一方當(dāng)事人死亡,權(quán)利義務(wù)承受人表明不愿參加仲裁的;
    (三) 其他應(yīng)當(dāng)終結(jié)仲裁的情形。
    第九十五條 組庭前中止仲裁或者終結(jié)仲裁的,由仲裁委員會(huì)決定;組庭 后中止仲裁或者終結(jié)仲裁的,由仲裁庭決定。
    第九章 附則
    第九十六條 仲裁委員會(huì)以中文為正式語(yǔ)文。當(dāng)事人另有約定并經(jīng)仲裁委 員會(huì)同意的,從其約定。仲裁庭開(kāi)庭時(shí),當(dāng)事人或其代理人、證人需要語(yǔ)言翻譯的,可由仲裁委員會(huì)提供翻譯,也可以由當(dāng)事人自行提供翻譯。當(dāng)事人提交的各種文書(shū)、證據(jù)和證明材料,仲裁委員會(huì)認(rèn)為必要時(shí),可以要求當(dāng)事人提供 相應(yīng)的中文譯本或其他語(yǔ)文的譯本。
    第九十七條 法律對(duì)仲裁時(shí)效有規(guī)定的,從其規(guī)定;法律對(duì)仲裁時(shí)效沒(méi)有 規(guī)定的,適用訴訟時(shí)效的有關(guān)規(guī)定。
    第九十八條 有關(guān)仲裁的文書(shū)、通知、材料等可以當(dāng)面遞交、郵寄、傳真 、電報(bào)或留置等方式送達(dá)當(dāng)事人或其代理人。
    第九十九條 向當(dāng)事人或其代理人發(fā)送的仲裁文書(shū)、通知、材料等,經(jīng) 當(dāng)面遞交受送達(dá)人或郵寄至受送達(dá)人的營(yíng)業(yè)地點(diǎn)、慣常住所或通訊地址,即為送達(dá)。如經(jīng)上述方式不能送達(dá),可以邀請(qǐng)見(jiàn)證人員到場(chǎng),并在送達(dá)回證上記明情況和日期由送達(dá) 人和見(jiàn)證人員簽名或蓋章,把需送達(dá)的書(shū)面材料留置受送人最后一個(gè)為人所知的營(yíng)業(yè)地點(diǎn)、 慣常住所或通訊地址即視為已經(jīng)送達(dá)。
    第一百條 仲裁文書(shū)、通知、材料等當(dāng)面遞交的,必須有送達(dá)回執(zhí),由受 送達(dá)人在送達(dá)回執(zhí)上記明收到日期并簽名或蓋章。受送達(dá)人在送達(dá)回執(zhí)上的簽收日期為送達(dá) 日期。郵寄送達(dá)的,以回執(zhí)上注明的收件日期為送達(dá)日期。留置送達(dá)的,以見(jiàn)證人員在送達(dá)回證上簽名或蓋章的日期為送達(dá)日期。
    第一百零一條 受送達(dá)人下落不明或者其他原因不能送達(dá)的,可以公告送 達(dá)。自公告發(fā)布之日起經(jīng)過(guò)60日(涉外6個(gè)月),即視為送達(dá)。
    第一百零二條 期間以日、月、年計(jì)算。期間開(kāi)始日,不計(jì)算在期間內(nèi)。期間屆滿(mǎn)的最后1日是節(jié)假日的,以節(jié)假日后的第一日為期間屆滿(mǎn)的日期。期間不包括在途時(shí)間,仲裁文書(shū)、材料、通知在期滿(mǎn)前交郵、交發(fā)的,不算過(guò)期。
    第一百零三條 當(dāng)事人因不可抗拒的事由或者其他正當(dāng)理由耽誤期限的, 在障礙消除后的10日內(nèi),可以申請(qǐng)順延期限;是否準(zhǔn)許,由仲裁委員會(huì)或者仲裁庭決定。
    第一百零四條 本規(guī)由仲裁委員會(huì)解釋。