參考譯文：
蒂埃里•丹尼爾•亨利（1977年8月17日），法國足球運動員，現效力西班牙甲級聯(lián)賽俱樂部FC巴塞羅那和法國國家隊。
亨利在位于巴黎郊區(qū)的埃松省雷祖里鎮(zhèn)的附近地區(qū)出生長大，少年時代在這個地區(qū)的一些小俱樂部踢球，年紀很小已展現出自己的射手本色。1990年被摩納哥看中并即時簽約加盟，1994年首次上陣職業(yè)比賽。良好的表現使他在1998年首次被召入法國國家隊，那時他剛加盟尤文圖斯。他在該隊因需擔任邊鋒，經歷了不愉快的一季，1999年他以1,050萬英鎊加盟阿森納。
轉會至英格蘭的阿森納使亨利步入球員事業(yè)的高峰，他成為一位的射手。盡管在加盟初期對英超有點不適應，但他在每季均成為阿森納的首席射手。在良師益友------教練溫格的帶領下，亨利成為一個高產射手，在阿森納各項賽事中合共射入226球。這位法國球員和“槍手”并肩作戰(zhàn)，奪取兩屆聯(lián)賽冠軍和三次足總杯冠軍；他兩次被提名為世界足球先生，兩次成為英格蘭球員先生以及三次成為英格蘭足球先生。亨利在阿森納的最后兩季成為隊長，帶領球隊進入2005/06賽季歐洲冠軍聯(lián)賽決賽。2007年6月，亨利告別效力了8年的阿森納，以1,610萬英鎊轉會至FC巴塞羅那。
亨利曾在法國國家隊取得成功，先后贏得1998年世界杯和2000年歐洲國家杯。2007年10月，他打破普拉蒂尼保持的國家隊入球紀錄，成為法國隊歷年來入球最多的球員。在球場外，由于自己有親身的經歷，亨利經常發(fā)表反種族歧視之言論。他的球風和品質，使他成為當今世界球壇上商業(yè)價值的球員之一；他為多個品牌拍攝廣告，包括耐克、銳步、雷諾、百事和全球吉列等。
答案：
1. B)1994對應原文making his professional debut in 1994.
2. B)striker, 意思是前鋒、射手. goalkeeper是門將；wing是邊鋒，但亨利在這個位置表現不佳；captain是隊長，不是足球比賽的位置。
3. D)the footballers of Arsenal. 從原文shoulder to shoulder可以看出，the gunners是和他并肩作戰(zhàn)的隊友。補充一下O(∩_∩)O，大寫的Gunners是Arsenal的綽號。
4. D)the France Cup文中沒有提及。
5. C)Arsene Wenger is not only a teacher but also a friend as to Thierry Henry對應原文Under long-time mentor and coach Arsène Wenger, mentor的意思為良師益友。
參考譯文：
蒂埃里•丹尼爾•亨利（1977年8月17日），法國足球運動員，現效力西班牙甲級聯(lián)賽俱樂部FC巴塞羅那和法國國家隊。
亨利在位于巴黎郊區(qū)的埃松省雷祖里鎮(zhèn)的附近地區(qū)出生長大，少年時代在這個地區(qū)的一些小俱樂部踢球，年紀很小已展現出自己的射手本色。1990年被摩納哥看中并即時簽約加盟，1994年首次上陣職業(yè)比賽。良好的表現使他在1998年首次被召入法國國家隊，那時他剛加盟尤文圖斯。他在該隊因需擔任邊鋒，經歷了不愉快的一季，1999年他以1,050萬英鎊加盟阿森納。
轉會至英格蘭的阿森納使亨利步入球員事業(yè)的高峰，他成為一位的射手。盡管在加盟初期對英超有點不適應，但他在每季均成為阿森納的首席射手。在良師益友------教練溫格的帶領下，亨利成為一個高產射手，在阿森納各項賽事中合共射入226球。這位法國球員和“槍手”并肩作戰(zhàn)，奪取兩屆聯(lián)賽冠軍和三次足總杯冠軍；他兩次被提名為世界足球先生，兩次成為英格蘭球員先生以及三次成為英格蘭足球先生。亨利在阿森納的最后兩季成為隊長，帶領球隊進入2005/06賽季歐洲冠軍聯(lián)賽決賽。2007年6月，亨利告別效力了8年的阿森納，以1,610萬英鎊轉會至FC巴塞羅那。
亨利曾在法國國家隊取得成功，先后贏得1998年世界杯和2000年歐洲國家杯。2007年10月，他打破普拉蒂尼保持的國家隊入球紀錄，成為法國隊歷年來入球最多的球員。在球場外，由于自己有親身的經歷，亨利經常發(fā)表反種族歧視之言論。他的球風和品質，使他成為當今世界球壇上商業(yè)價值的球員之一；他為多個品牌拍攝廣告，包括耐克、銳步、雷諾、百事和全球吉列等。
蒂埃里•丹尼爾•亨利（1977年8月17日），法國足球運動員，現效力西班牙甲級聯(lián)賽俱樂部FC巴塞羅那和法國國家隊。
亨利在位于巴黎郊區(qū)的埃松省雷祖里鎮(zhèn)的附近地區(qū)出生長大，少年時代在這個地區(qū)的一些小俱樂部踢球，年紀很小已展現出自己的射手本色。1990年被摩納哥看中并即時簽約加盟，1994年首次上陣職業(yè)比賽。良好的表現使他在1998年首次被召入法國國家隊，那時他剛加盟尤文圖斯。他在該隊因需擔任邊鋒，經歷了不愉快的一季，1999年他以1,050萬英鎊加盟阿森納。
轉會至英格蘭的阿森納使亨利步入球員事業(yè)的高峰，他成為一位的射手。盡管在加盟初期對英超有點不適應，但他在每季均成為阿森納的首席射手。在良師益友------教練溫格的帶領下，亨利成為一個高產射手，在阿森納各項賽事中合共射入226球。這位法國球員和“槍手”并肩作戰(zhàn)，奪取兩屆聯(lián)賽冠軍和三次足總杯冠軍；他兩次被提名為世界足球先生，兩次成為英格蘭球員先生以及三次成為英格蘭足球先生。亨利在阿森納的最后兩季成為隊長，帶領球隊進入2005/06賽季歐洲冠軍聯(lián)賽決賽。2007年6月，亨利告別效力了8年的阿森納，以1,610萬英鎊轉會至FC巴塞羅那。
亨利曾在法國國家隊取得成功，先后贏得1998年世界杯和2000年歐洲國家杯。2007年10月，他打破普拉蒂尼保持的國家隊入球紀錄，成為法國隊歷年來入球最多的球員。在球場外，由于自己有親身的經歷，亨利經常發(fā)表反種族歧視之言論。他的球風和品質，使他成為當今世界球壇上商業(yè)價值的球員之一；他為多個品牌拍攝廣告，包括耐克、銳步、雷諾、百事和全球吉列等。
答案：
1. B)1994對應原文making his professional debut in 1994.
2. B)striker, 意思是前鋒、射手. goalkeeper是門將；wing是邊鋒，但亨利在這個位置表現不佳；captain是隊長，不是足球比賽的位置。
3. D)the footballers of Arsenal. 從原文shoulder to shoulder可以看出，the gunners是和他并肩作戰(zhàn)的隊友。補充一下O(∩_∩)O，大寫的Gunners是Arsenal的綽號。
4. D)the France Cup文中沒有提及。
5. C)Arsene Wenger is not only a teacher but also a friend as to Thierry Henry對應原文Under long-time mentor and coach Arsène Wenger, mentor的意思為良師益友。
參考譯文：
蒂埃里•丹尼爾•亨利（1977年8月17日），法國足球運動員，現效力西班牙甲級聯(lián)賽俱樂部FC巴塞羅那和法國國家隊。
亨利在位于巴黎郊區(qū)的埃松省雷祖里鎮(zhèn)的附近地區(qū)出生長大，少年時代在這個地區(qū)的一些小俱樂部踢球，年紀很小已展現出自己的射手本色。1990年被摩納哥看中并即時簽約加盟，1994年首次上陣職業(yè)比賽。良好的表現使他在1998年首次被召入法國國家隊，那時他剛加盟尤文圖斯。他在該隊因需擔任邊鋒，經歷了不愉快的一季，1999年他以1,050萬英鎊加盟阿森納。
轉會至英格蘭的阿森納使亨利步入球員事業(yè)的高峰，他成為一位的射手。盡管在加盟初期對英超有點不適應，但他在每季均成為阿森納的首席射手。在良師益友------教練溫格的帶領下，亨利成為一個高產射手，在阿森納各項賽事中合共射入226球。這位法國球員和“槍手”并肩作戰(zhàn)，奪取兩屆聯(lián)賽冠軍和三次足總杯冠軍；他兩次被提名為世界足球先生，兩次成為英格蘭球員先生以及三次成為英格蘭足球先生。亨利在阿森納的最后兩季成為隊長，帶領球隊進入2005/06賽季歐洲冠軍聯(lián)賽決賽。2007年6月，亨利告別效力了8年的阿森納，以1,610萬英鎊轉會至FC巴塞羅那。
亨利曾在法國國家隊取得成功，先后贏得1998年世界杯和2000年歐洲國家杯。2007年10月，他打破普拉蒂尼保持的國家隊入球紀錄，成為法國隊歷年來入球最多的球員。在球場外，由于自己有親身的經歷，亨利經常發(fā)表反種族歧視之言論。他的球風和品質，使他成為當今世界球壇上商業(yè)價值的球員之一；他為多個品牌拍攝廣告，包括耐克、銳步、雷諾、百事和全球吉列等。