一、詞匯翻譯(請用所報考語種翻譯。每小題共45分)
1．旅游淡季
2．外匯牌價
3．數(shù)碼相機
4．減肥
5．奧運會
6．通貨膨脹
7．電子郵件地址
8．手機短信
9．自動柜員機
10．諾貝爾文學獎
11．售后服務(wù)
12．飛機機械故障
13．禁煙區(qū)
14．中國陶瓷
15．房屋中介
16．洗發(fā)劑
17．中標
18．反傾銷
19．絲綢之路
20．加油站
21．《論語》
22．廣西壯族自治區(qū)
23．中國人民政治協(xié)商會議
24．離婚率
25．海嘯
26．園林
27．佛教
28．教育部
29．個人收入所得稅
30．居民委員會
二、段落翻譯(請用所報考語種翻譯。每小題5分，共25分)
1．據(jù)世界旅游組織統(tǒng)計，1996年全世界的國際旅游人數(shù)已達592,000,000人次以上，國際旅游收入也達到了4,230億美元。如今，旅游業(yè)在世界貿(mào)易中已超過了原油及其石油制品，成為的貿(mào)易項目之一。世界旅游組織進一步預測，到2010年時，世界國際旅游人數(shù)將達到937,000,000人次。
2．7月12日，“2005上海國際青少年科技博覽會”在上海科技館開幕。來自美國、英國、德國、法國、俄羅斯、荷蘭、意大利、日本、韓國等14個國家和地區(qū)的360多名青少年參加了這次科技盛會。這次科技博覽會共展出了他們在學習和生活中發(fā)明創(chuàng)造的各種展品120多個。
3、中國人幾千年來的養(yǎng)生之道是把鍛煉身體和陶冶性情結(jié)合起來，既注意生理因素，又注意心理因素。中醫(yī)治病是把人作為一個整體來對待，而不是頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳。
4．預計今后20年，隨著更多的人口涌入城市，中國的城市將面臨嚴峻的環(huán)境問題，因而應(yīng)優(yōu)先考慮環(huán)境保護。尤其是大城市要增強集中供暖能力，加大對汽車尾氣的控制，提高空氣質(zhì)量。
5．玉器是光輝燦爛的中華民族歷史文化寶庫中一枝異彩獨放的奇葩。中國玉器在新石器時代的河姆渡文化時期就開始出現(xiàn)。七千年來一直延續(xù)不斷，發(fā)展至今。玉器，曲k歐、西歐、貝加爾湖等地的原始社會時期，以及削匕美洲的印第安人和新西蘭的毛利人都有制作，但都延續(xù)時間不長。
三、旅游應(yīng)用文寫作(10分)
—位外國游客在中國旅游期間不小心扭傷了腳，你將其送到醫(yī)院，并在接下來的旅行中給予了許多關(guān)照。該游客回國后，為了表達他的謝意，給你郵寄來一件禮物。
請用所報考語種給這位游客回—封信，回信要求語言規(guī)范，行文流暢，格式正確，宇數(shù)150——200字，內(nèi)容必須覆蓋下面所提到的每一點：
(1)告知禮物已經(jīng)收到；
(2)對其好意表示感謝；
(3)詢問其腳傷恢復悄況；
(4)祝愿其一切順利；
(5)希望其有機會再來中國旅游。
四、文化專題解說詞寫作(20分)
用所報考語種就所給題目寫出一篇400~600字的導游解說詞。要求語言規(guī)范，表達得體，內(nèi)容切題，條理清楚，有一定的思想深度，符合導游語言要求，能反映中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代生活水平的提高。
題目：近五十年來中國人服飾與著裝的變遷
1．旅游淡季
2．外匯牌價
3．數(shù)碼相機
4．減肥
5．奧運會
6．通貨膨脹
7．電子郵件地址
8．手機短信
9．自動柜員機
10．諾貝爾文學獎
11．售后服務(wù)
12．飛機機械故障
13．禁煙區(qū)
14．中國陶瓷
15．房屋中介
16．洗發(fā)劑
17．中標
18．反傾銷
19．絲綢之路
20．加油站
21．《論語》
22．廣西壯族自治區(qū)
23．中國人民政治協(xié)商會議
24．離婚率
25．海嘯
26．園林
27．佛教
28．教育部
29．個人收入所得稅
30．居民委員會
二、段落翻譯(請用所報考語種翻譯。每小題5分，共25分)
1．據(jù)世界旅游組織統(tǒng)計，1996年全世界的國際旅游人數(shù)已達592,000,000人次以上，國際旅游收入也達到了4,230億美元。如今，旅游業(yè)在世界貿(mào)易中已超過了原油及其石油制品，成為的貿(mào)易項目之一。世界旅游組織進一步預測，到2010年時，世界國際旅游人數(shù)將達到937,000,000人次。
2．7月12日，“2005上海國際青少年科技博覽會”在上海科技館開幕。來自美國、英國、德國、法國、俄羅斯、荷蘭、意大利、日本、韓國等14個國家和地區(qū)的360多名青少年參加了這次科技盛會。這次科技博覽會共展出了他們在學習和生活中發(fā)明創(chuàng)造的各種展品120多個。
3、中國人幾千年來的養(yǎng)生之道是把鍛煉身體和陶冶性情結(jié)合起來，既注意生理因素，又注意心理因素。中醫(yī)治病是把人作為一個整體來對待，而不是頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳。
4．預計今后20年，隨著更多的人口涌入城市，中國的城市將面臨嚴峻的環(huán)境問題，因而應(yīng)優(yōu)先考慮環(huán)境保護。尤其是大城市要增強集中供暖能力，加大對汽車尾氣的控制，提高空氣質(zhì)量。
5．玉器是光輝燦爛的中華民族歷史文化寶庫中一枝異彩獨放的奇葩。中國玉器在新石器時代的河姆渡文化時期就開始出現(xiàn)。七千年來一直延續(xù)不斷，發(fā)展至今。玉器，曲k歐、西歐、貝加爾湖等地的原始社會時期，以及削匕美洲的印第安人和新西蘭的毛利人都有制作，但都延續(xù)時間不長。
三、旅游應(yīng)用文寫作(10分)
—位外國游客在中國旅游期間不小心扭傷了腳，你將其送到醫(yī)院，并在接下來的旅行中給予了許多關(guān)照。該游客回國后，為了表達他的謝意，給你郵寄來一件禮物。
請用所報考語種給這位游客回—封信，回信要求語言規(guī)范，行文流暢，格式正確，宇數(shù)150——200字，內(nèi)容必須覆蓋下面所提到的每一點：
(1)告知禮物已經(jīng)收到；
(2)對其好意表示感謝；
(3)詢問其腳傷恢復悄況；
(4)祝愿其一切順利；
(5)希望其有機會再來中國旅游。
四、文化專題解說詞寫作(20分)
用所報考語種就所給題目寫出一篇400~600字的導游解說詞。要求語言規(guī)范，表達得體，內(nèi)容切題，條理清楚，有一定的思想深度，符合導游語言要求，能反映中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代生活水平的提高。
題目：近五十年來中國人服飾與著裝的變遷