容易誤解的英譯漢72：cut the mustard

來聽聽、看看今天的句子吧
    The manager thinks Mr. Leman just can cut the mustard.
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關鍵詞】cut the mustard
    【誤譯】經(jīng)理認為萊曼先生正好能割芥菜。
    【原意】經(jīng)理認為萊曼先生正好能勝任。
    【說明】cut the mustard為美國口語，意為“勝任”，“有能力”，“能完成”。