課程譯文
第37課 小李會(huì)說(shuō)日語(yǔ)
（1）
小李會(huì)說(shuō)日語(yǔ)。也會(huì)寫(xiě)平假名和片假名。
為了參觀日本的工廠，小李來(lái)到日本。他為了中國(guó)的現(xiàn)代化而努力工作
明天，做到不遲誤約定的時(shí)間。打國(guó)際電話已經(jīng)很簡(jiǎn)便了。
（2）
只要有電話，就可以和遠(yuǎn)在他方的人談話。古時(shí)候，人們?yōu)榱搜杆賯鬟f
信息，曾利用鳥(niǎo)或太陽(yáng)光的反射。
現(xiàn)在，用國(guó)際電話可以和世界上任何國(guó)家的人通話。以前，手續(xù)復(fù)雜，而
如今打國(guó)際電話已經(jīng)很簡(jiǎn)便了。
為了尋求新的通訊方法，許多科學(xué)工作者在進(jìn)行研究。將來(lái)，傳遞信息會(huì)
更加迅速、更加簡(jiǎn)便的。
（3）
李：喂，是營(yíng)業(yè)部的田中先生嗎？
田中：是的，是田中。您是哪一位？
李：是小李，在北京。
田中：哎！這是國(guó)際電話嗎？聲音聽(tīng)起未很近呀！
李：是啊。聽(tīng)田中先生的聲音也很近。在日本，給您添麻煩了。
田中：請(qǐng)別客氣。
李：說(shuō)實(shí)在的，3月份又有代表團(tuán)到日本去。打電話就是想再請(qǐng)您作向?qū)А?BR> 田中：噢，是嗎。
李：要是日程定下來(lái)，再和您聯(lián)系。
田中：好的，等您的信兒。
對(duì)外貿(mào)易與國(guó)際交流
日本是國(guó)土狹窄、缺乏資源的國(guó)家。如果不同外國(guó)進(jìn)行貿(mào)易，想來(lái)我們?nèi)毡救诉B一天也無(wú)法生活。
日本向外國(guó)出口的主要產(chǎn)品是汽車(chē)、機(jī)械、鋼鐵等。相反，石油、煤炭鐵礦石等工業(yè)原料及燃料，
幾乎全部進(jìn)口。
日本制造的汽車(chē)，汽油的消耗量少，在世界上很受歡迎。但是，制造汽車(chē)所需的原料，大部分進(jìn)
口。如果不能進(jìn)口工業(yè)原料及燃料，無(wú)論技術(shù)多么先進(jìn)，什么也制造不了。我們每天的生活是依靠與
世界各國(guó)的聯(lián)系維持著的。
國(guó)家與國(guó)家的聯(lián)系不僅僅是貿(mào)易。近年來(lái)，世界上戲劇、體育等文化交流興旺起來(lái)了。由于這種
文化交流，以前不知道的異國(guó)風(fēng)情也可以接觸到了。
文化交流是精神方面的交流，它與物質(zhì)交流是同等重要的紐帶。今后，中國(guó)和日本的交流也會(huì)在
物質(zhì)和精神兩個(gè)方面更加興旺的。
第37課 小李會(huì)說(shuō)日語(yǔ)
（1）
小李會(huì)說(shuō)日語(yǔ)。也會(huì)寫(xiě)平假名和片假名。
為了參觀日本的工廠，小李來(lái)到日本。他為了中國(guó)的現(xiàn)代化而努力工作
明天，做到不遲誤約定的時(shí)間。打國(guó)際電話已經(jīng)很簡(jiǎn)便了。
（2）
只要有電話，就可以和遠(yuǎn)在他方的人談話。古時(shí)候，人們?yōu)榱搜杆賯鬟f
信息，曾利用鳥(niǎo)或太陽(yáng)光的反射。
現(xiàn)在，用國(guó)際電話可以和世界上任何國(guó)家的人通話。以前，手續(xù)復(fù)雜，而
如今打國(guó)際電話已經(jīng)很簡(jiǎn)便了。
為了尋求新的通訊方法，許多科學(xué)工作者在進(jìn)行研究。將來(lái)，傳遞信息會(huì)
更加迅速、更加簡(jiǎn)便的。
（3）
李：喂，是營(yíng)業(yè)部的田中先生嗎？
田中：是的，是田中。您是哪一位？
李：是小李，在北京。
田中：哎！這是國(guó)際電話嗎？聲音聽(tīng)起未很近呀！
李：是啊。聽(tīng)田中先生的聲音也很近。在日本，給您添麻煩了。
田中：請(qǐng)別客氣。
李：說(shuō)實(shí)在的，3月份又有代表團(tuán)到日本去。打電話就是想再請(qǐng)您作向?qū)А?BR> 田中：噢，是嗎。
李：要是日程定下來(lái)，再和您聯(lián)系。
田中：好的，等您的信兒。
對(duì)外貿(mào)易與國(guó)際交流
日本是國(guó)土狹窄、缺乏資源的國(guó)家。如果不同外國(guó)進(jìn)行貿(mào)易，想來(lái)我們?nèi)毡救诉B一天也無(wú)法生活。
日本向外國(guó)出口的主要產(chǎn)品是汽車(chē)、機(jī)械、鋼鐵等。相反，石油、煤炭鐵礦石等工業(yè)原料及燃料，
幾乎全部進(jìn)口。
日本制造的汽車(chē)，汽油的消耗量少，在世界上很受歡迎。但是，制造汽車(chē)所需的原料，大部分進(jìn)
口。如果不能進(jìn)口工業(yè)原料及燃料，無(wú)論技術(shù)多么先進(jìn)，什么也制造不了。我們每天的生活是依靠與
世界各國(guó)的聯(lián)系維持著的。
國(guó)家與國(guó)家的聯(lián)系不僅僅是貿(mào)易。近年來(lái)，世界上戲劇、體育等文化交流興旺起來(lái)了。由于這種
文化交流，以前不知道的異國(guó)風(fēng)情也可以接觸到了。
文化交流是精神方面的交流，它與物質(zhì)交流是同等重要的紐帶。今后，中國(guó)和日本的交流也會(huì)在
物質(zhì)和精神兩個(gè)方面更加興旺的。