課程譯文
第 5 課 梅雨和日本人的住房
（1）
在日本，除北海道之外，從6月到7月淅淅瀝瀝下雨的日子持續(xù)不斷。這個(gè)時(shí)期叫作梅雨季節(jié)。
梅雨季節(jié)氣溫高，濕度也大，所以感到十分悶熱。因此，住在日本的外國(guó)人幾乎都說(shuō)"梅雨不好對(duì)付。"在涼爽、干燥的地方長(zhǎng)大的人尤其要說(shuō)"悶熱得受不了"。
日本人自古以來(lái)就為梅雨而煩惱。于是，為了在氣候悶熱的時(shí)候也能過(guò)得舒適，想了種種辦法。
能體現(xiàn)這種辦法的是日本傳統(tǒng)的住房吧。
日本的住房墻壁少，用能夠隨意取下來(lái)的隔扇和拉門(mén)間隔房間。在寒冷的冬天，隔扇和拉門(mén)就這么關(guān)著過(guò)冬?？墒堑搅搜谉岬南奶?，就把這些隔扇拉門(mén)取下來(lái)，把整個(gè)房子打通，作為一間大屋子使用。這樣通風(fēng)好，所以非常涼快。
在住房的材料上也有講究。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。隔扇、拉門(mén)用木料和紙作成。鋪在地板上的榻錫咪則是用稻草和燈心草編織的。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。
隨著時(shí)代的變遷，住房的建造方法也有了改變。近來(lái)，在日本西洋式建筑多了起來(lái)。但是，考慮到日本的風(fēng)土，傳統(tǒng)的住房方面想來(lái)也有不少值得學(xué)習(xí)的地方。
（2）
山田：啊，是小張，歡迎。這樣的下雨天，真夠戧吧！沒(méi)淋濕嗎？
張：嗯，沒(méi)關(guān)系。雨并不怎么大。只是悶熱，盡出汗。
山田：哎，別呆在那兒，上來(lái)吧。請(qǐng)到這邊。
張：懊，是鋪了榻榻咪的房間啊。這叫隔扇、這叫拉門(mén)吧。
山田：挺了解情況啊。有點(diǎn)兒熱，開(kāi)開(kāi)隔扇吧。很通風(fēng)的?。?BR> 張：吹進(jìn)來(lái)的風(fēng)真涼快，還是自然風(fēng)感覺(jué)舒適啊。
第 5 課 梅雨和日本人的住房
（1）
在日本，除北海道之外，從6月到7月淅淅瀝瀝下雨的日子持續(xù)不斷。這個(gè)時(shí)期叫作梅雨季節(jié)。
梅雨季節(jié)氣溫高，濕度也大，所以感到十分悶熱。因此，住在日本的外國(guó)人幾乎都說(shuō)"梅雨不好對(duì)付。"在涼爽、干燥的地方長(zhǎng)大的人尤其要說(shuō)"悶熱得受不了"。
日本人自古以來(lái)就為梅雨而煩惱。于是，為了在氣候悶熱的時(shí)候也能過(guò)得舒適，想了種種辦法。
能體現(xiàn)這種辦法的是日本傳統(tǒng)的住房吧。
日本的住房墻壁少，用能夠隨意取下來(lái)的隔扇和拉門(mén)間隔房間。在寒冷的冬天，隔扇和拉門(mén)就這么關(guān)著過(guò)冬?？墒堑搅搜谉岬南奶?，就把這些隔扇拉門(mén)取下來(lái)，把整個(gè)房子打通，作為一間大屋子使用。這樣通風(fēng)好，所以非常涼快。
在住房的材料上也有講究。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。隔扇、拉門(mén)用木料和紙作成。鋪在地板上的榻錫咪則是用稻草和燈心草編織的。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。
隨著時(shí)代的變遷，住房的建造方法也有了改變。近來(lái)，在日本西洋式建筑多了起來(lái)。但是，考慮到日本的風(fēng)土，傳統(tǒng)的住房方面想來(lái)也有不少值得學(xué)習(xí)的地方。
（2）
山田：啊，是小張，歡迎。這樣的下雨天，真夠戧吧！沒(méi)淋濕嗎？
張：嗯，沒(méi)關(guān)系。雨并不怎么大。只是悶熱，盡出汗。
山田：哎，別呆在那兒，上來(lái)吧。請(qǐng)到這邊。
張：懊，是鋪了榻榻咪的房間啊。這叫隔扇、這叫拉門(mén)吧。
山田：挺了解情況啊。有點(diǎn)兒熱，開(kāi)開(kāi)隔扇吧。很通風(fēng)的?。?BR> 張：吹進(jìn)來(lái)的風(fēng)真涼快，還是自然風(fēng)感覺(jué)舒適啊。