課程譯文
第 9 課 暑假旅行計劃
(1)
接線員：這里是東京旅行社。
王：喂，喂，我姓王，請接營業(yè)部田中。
接線員：好的，請稍等一下。
田中：喂，我是田中。
王：是田中嗎？我是小王，您好。
田中：您好。您往我單位打電話找我，可是少有的啊。
王：嗯，其實想和您商量一下暑假旅行的事?，F(xiàn)在就到你們對里來可以嗎？
田中：是這么回事啊。要是旅行的話，社里有不少介紹旅行的宣傳小冊子。請務必來吧，大概幾點鐘？
王：我想兩點鐘左右去拜訪。
田中：知道了。我留出時間等您。您知道旅行社的地點嗎？
王：嗯，大體上清楚。從東京車站的西口出去再向右走是吧？
田中： 是的。然后走到第一個紅綠燈的地方向左拐，右手第三座樓就是。
王：我想起來了。那末我就和朋友佐藤兩個人來拜訪，請您多關照啦。
（2）
也許是由于日本人工作過度的評論日漸增多的緣故，近來日本的公司也開始規(guī)定了長達一周或 10天的休假。利用這個休息時間離開城市去游山玩水或者出國旅行的人也一年比一年多起來。
另外，8月中旬適逢舊歷的孟蘭盆節(jié)，為了給先人掃墓，回故鄉(xiāng)去的人也很多。這樣，平時分離各處的家人或親屬能夠聚會，也似乎成了孟蘭盆節(jié)的一大樂趣。孟蘭盆節(jié)前后，大量的人同時回鄉(xiāng)省親，然后又一齊返回城市可以說是達到了"民族大遷移"的程度。
這樣一來，夏天旅行的人多，所以火車十分擁擠，道路也發(fā)生阻塞。旅館、飯店等如果不提前預定，就住不到。因此，要能愉快地旅行，必須提前作好計劃，安排好交通工具和住宿地點。
第 9 課 暑假旅行計劃
(1)
接線員：這里是東京旅行社。
王：喂，喂，我姓王，請接營業(yè)部田中。
接線員：好的，請稍等一下。
田中：喂，我是田中。
王：是田中嗎？我是小王，您好。
田中：您好。您往我單位打電話找我，可是少有的啊。
王：嗯，其實想和您商量一下暑假旅行的事?，F(xiàn)在就到你們對里來可以嗎？
田中：是這么回事啊。要是旅行的話，社里有不少介紹旅行的宣傳小冊子。請務必來吧，大概幾點鐘？
王：我想兩點鐘左右去拜訪。
田中：知道了。我留出時間等您。您知道旅行社的地點嗎？
王：嗯，大體上清楚。從東京車站的西口出去再向右走是吧？
田中： 是的。然后走到第一個紅綠燈的地方向左拐，右手第三座樓就是。
王：我想起來了。那末我就和朋友佐藤兩個人來拜訪，請您多關照啦。
（2）
也許是由于日本人工作過度的評論日漸增多的緣故，近來日本的公司也開始規(guī)定了長達一周或 10天的休假。利用這個休息時間離開城市去游山玩水或者出國旅行的人也一年比一年多起來。
另外，8月中旬適逢舊歷的孟蘭盆節(jié)，為了給先人掃墓，回故鄉(xiāng)去的人也很多。這樣，平時分離各處的家人或親屬能夠聚會，也似乎成了孟蘭盆節(jié)的一大樂趣。孟蘭盆節(jié)前后，大量的人同時回鄉(xiāng)省親，然后又一齊返回城市可以說是達到了"民族大遷移"的程度。
這樣一來，夏天旅行的人多，所以火車十分擁擠，道路也發(fā)生阻塞。旅館、飯店等如果不提前預定，就住不到。因此，要能愉快地旅行，必須提前作好計劃，安排好交通工具和住宿地點。