課程譯文
第 23 課 美味生活
（1）
據(jù)說日本用在廣告費(fèi)上的花銷將近國民生產(chǎn)總值的百分之一以上，竟達(dá)到約三兆日元的巨額。以電視廣告為首，報(bào)紙、雜志上的廣告欄，還有廣告牌、招貼畫等等，在我們的周圍盡是廣告。這么多的廣告層出不窮．當(dāng)然要花很多廣告費(fèi)啦。
說到廣告，不久前出了一個(gè)叫作"美味生活"的廣告。"美味"這個(gè)詞平時(shí)用于食品．所以"美味生活"不能說是規(guī)范的日語表達(dá)方式。它是某個(gè)百貨商店推出的廣告宣傳詞句。
但是，話雖這么說，肯定會有人覺得奇怪．它為什么是百貨商店的廣告呢？實(shí)際上，無論是誰，第看到它時(shí)心里都會"哎！"地一下覺得奇怪。初的印象是雖然知道它是廣告．但卻不知道是什么廣告。但正是由于廣告的意思不明確．才引起很多人的興趣惹人注目的。
"美味生活"一在招貼畫、電視上露面，立刻成了人們的熱門話題。為此，推出這個(gè)廣告的百貨商店的名字也不脛而走了。
這件事給人的深刻印象是，膽大而離奇的廣告可以博得人心的時(shí)代已經(jīng)來臨。于是新式廣告開始流行。
順便說說從前是什么狀況．那就是不管是宣傳什么的廣告，幾乎都是容易記，讓人一目了然的。但如今這種平淡無奇的廣告無論如何也時(shí)興不起來了。同為現(xiàn)在流行的是讓人心里"啊"的一小聲覺得新奇的廣告。
這種時(shí)髦不僅限于商業(yè)廣告。公共廣告原來大多掛"驅(qū)除暴力""要愛護(hù)老人"等易懂的號召。近，則變得大膽而新奇了。
與金錢利益無關(guān)的公共廣告既然也是廣告，對時(shí)代的潮流就不能熟視無睹吧
（2）
張：哎，這是電影廣告吧。
山田：噢，這是地鐵公共廣告的招貼畫。仿效卓別林的電影"*者"的幽默諷刺。
張：哎．寫書"獨(dú)占著"哪。
山田：就是不要自己站著座位。要互相讓座的廣件。
張：咐，這倒很有意思。不過，如果不說明一下。我們可不明白。
山田：是啊，近的廣告里．像這種有點(diǎn)離奇的東西很多。瞎，這也是一種時(shí)髦吧。廣告這種東西．好也罷壞也罷，都會受到時(shí)代潮流的影響。
張：說得對。公共廣告也不能對時(shí)代潮流熟視無睹呀。
山田：嗯．不能不讓人覺得日本人被時(shí)髦牽著鼻子走啊。
張：不過，我倒認(rèn)為一個(gè)接一個(gè)的新潮確實(shí)會給社會帶來活力。
第 23 課 美味生活
（1）
據(jù)說日本用在廣告費(fèi)上的花銷將近國民生產(chǎn)總值的百分之一以上，竟達(dá)到約三兆日元的巨額。以電視廣告為首，報(bào)紙、雜志上的廣告欄，還有廣告牌、招貼畫等等，在我們的周圍盡是廣告。這么多的廣告層出不窮．當(dāng)然要花很多廣告費(fèi)啦。
說到廣告，不久前出了一個(gè)叫作"美味生活"的廣告。"美味"這個(gè)詞平時(shí)用于食品．所以"美味生活"不能說是規(guī)范的日語表達(dá)方式。它是某個(gè)百貨商店推出的廣告宣傳詞句。
但是，話雖這么說，肯定會有人覺得奇怪．它為什么是百貨商店的廣告呢？實(shí)際上，無論是誰，第看到它時(shí)心里都會"哎！"地一下覺得奇怪。初的印象是雖然知道它是廣告．但卻不知道是什么廣告。但正是由于廣告的意思不明確．才引起很多人的興趣惹人注目的。
"美味生活"一在招貼畫、電視上露面，立刻成了人們的熱門話題。為此，推出這個(gè)廣告的百貨商店的名字也不脛而走了。
這件事給人的深刻印象是，膽大而離奇的廣告可以博得人心的時(shí)代已經(jīng)來臨。于是新式廣告開始流行。
順便說說從前是什么狀況．那就是不管是宣傳什么的廣告，幾乎都是容易記，讓人一目了然的。但如今這種平淡無奇的廣告無論如何也時(shí)興不起來了。同為現(xiàn)在流行的是讓人心里"啊"的一小聲覺得新奇的廣告。
這種時(shí)髦不僅限于商業(yè)廣告。公共廣告原來大多掛"驅(qū)除暴力""要愛護(hù)老人"等易懂的號召。近，則變得大膽而新奇了。
與金錢利益無關(guān)的公共廣告既然也是廣告，對時(shí)代的潮流就不能熟視無睹吧
（2）
張：哎，這是電影廣告吧。
山田：噢，這是地鐵公共廣告的招貼畫。仿效卓別林的電影"*者"的幽默諷刺。
張：哎．寫書"獨(dú)占著"哪。
山田：就是不要自己站著座位。要互相讓座的廣件。
張：咐，這倒很有意思。不過，如果不說明一下。我們可不明白。
山田：是啊，近的廣告里．像這種有點(diǎn)離奇的東西很多。瞎，這也是一種時(shí)髦吧。廣告這種東西．好也罷壞也罷，都會受到時(shí)代潮流的影響。
張：說得對。公共廣告也不能對時(shí)代潮流熟視無睹呀。
山田：嗯．不能不讓人覺得日本人被時(shí)髦牽著鼻子走啊。
張：不過，我倒認(rèn)為一個(gè)接一個(gè)的新潮確實(shí)會給社會帶來活力。