課程譯文
第 24 課 仙鶴報(bào)恩
從前，某地有一個(gè)貧苦的年輕人。
有一天．青年正在耕田，一只被箭射中的仙鶴飄落下來(lái)。仙鶴叫著，好像是哀求他把箭拔掉。
"真可憐，好啦好啦，再忍一下。"
說(shuō)著，青年把箭拔了出來(lái)。
仙鶴像行禮表示感謝似的，來(lái)回?fù)u搖頭，高興地飛走了。
那天過(guò)后的第三天夜里，青年正要睡覺(jué)，聽(tīng)見(jiàn)叩打前門(mén)的聲音。
"這么晚了，是誰(shuí)呢？"
青年開(kāi)了門(mén)，只見(jiàn)那里站著一位令人目眩的美貌姑娘。
"我迷了路。天卻黑了。實(shí)在對(duì)不起，今晚可以在這里借宿嗎？"
"這太難為你了，這么狹窄的地方，如果你愿意，就請(qǐng)住下吧。"
青年說(shuō)著，請(qǐng)那位姑娘住下了。
以為只住一個(gè)晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年說(shuō)只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下來(lái)。后競(jìng)提出要嫁給青年。
青年說(shuō)："嫁給我這個(gè)窮漢子，只能受苦啊。"
姑娘懇求說(shuō)："多窮都沒(méi)關(guān)系，我會(huì)努力做事幫助你的。請(qǐng)讓我作你妻子吧！"
對(duì)青年來(lái)說(shuō)沒(méi)有比這更高興的事了，他歡天喜地地娶她作了新娘。
姑娘又美麗又溫柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在夢(mèng)境里似的，感到幸福極了。
有一天，姑娘要求青年給她蓋個(gè)織布的房間。青年就給她蓋了個(gè)織布間。這回她說(shuō)；"請(qǐng)你一定不要看我織布"。問(wèn)她："為什么？"
姑娘用異常嚴(yán)肅的口吻說(shuō)："不能告訴你原因。無(wú)論如何你得保證絕對(duì)不看。如果不守信用，我就不能再在你這里生活了。"
青年作了絕對(duì)不看的保證，姑娘就進(jìn)了房間開(kāi)始織布。不久，姑娘從房間里出來(lái)，顯得有些疲倦。她微笑著將織好的布給青年看，那布質(zhì)地精美如同錦緞，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。
"請(qǐng)把它拿到城里去賣(mài)吧，肯定會(huì)賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)。"
聽(tīng)到姑娘這樣說(shuō)，青年便把它帶到城里去賣(mài)。令人驚訝的是，城里大的財(cái)主用難以置信的高價(jià)買(mǎi)下了織出的布。
青年高興極了?；氐郊?，他求姑娘再織。姑娘點(diǎn)點(diǎn)頭，又走進(jìn)房間織起布來(lái)。
突然，青年覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。
"她怎么會(huì)織出那么精美的布呢？真想看一眼呀。"
青年想起姑娘說(shuō)過(guò)，如果看了就不能再住下去的話(huà)，所以一直忍耐著?？墒牵K于忍耐不住，就從小縫隙向里邊窺視。"
"哎呀呀。"
看后他吃了一驚。原來(lái)在房間里的不是那個(gè)又美麗又溫柔的姑娘，而是一只仙鶴。仙鶴正在把自己的羽毛拔下來(lái)織上去，又撥下來(lái)又織上去。
被青年看到了的仙鶴悲傷地說(shuō)。"讓你不要看，你到底還是看了。我是以前你救過(guò)的仙鶴。為了報(bào)恩到你這兒來(lái)的。即然已被識(shí)破，，就不能再住下去了"
說(shuō)著，仙鶴留下織了一半的布，向遙遠(yuǎn)的天空飛去。"
只有仙鶴那凄涼的悲鳴，經(jīng)久不息地回響在晚霞中。
第 24 課 仙鶴報(bào)恩
從前，某地有一個(gè)貧苦的年輕人。
有一天．青年正在耕田，一只被箭射中的仙鶴飄落下來(lái)。仙鶴叫著，好像是哀求他把箭拔掉。
"真可憐，好啦好啦，再忍一下。"
說(shuō)著，青年把箭拔了出來(lái)。
仙鶴像行禮表示感謝似的，來(lái)回?fù)u搖頭，高興地飛走了。
那天過(guò)后的第三天夜里，青年正要睡覺(jué)，聽(tīng)見(jiàn)叩打前門(mén)的聲音。
"這么晚了，是誰(shuí)呢？"
青年開(kāi)了門(mén)，只見(jiàn)那里站著一位令人目眩的美貌姑娘。
"我迷了路。天卻黑了。實(shí)在對(duì)不起，今晚可以在這里借宿嗎？"
"這太難為你了，這么狹窄的地方，如果你愿意，就請(qǐng)住下吧。"
青年說(shuō)著，請(qǐng)那位姑娘住下了。
以為只住一個(gè)晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年說(shuō)只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下來(lái)。后競(jìng)提出要嫁給青年。
青年說(shuō)："嫁給我這個(gè)窮漢子，只能受苦啊。"
姑娘懇求說(shuō)："多窮都沒(méi)關(guān)系，我會(huì)努力做事幫助你的。請(qǐng)讓我作你妻子吧！"
對(duì)青年來(lái)說(shuō)沒(méi)有比這更高興的事了，他歡天喜地地娶她作了新娘。
姑娘又美麗又溫柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在夢(mèng)境里似的，感到幸福極了。
有一天，姑娘要求青年給她蓋個(gè)織布的房間。青年就給她蓋了個(gè)織布間。這回她說(shuō)；"請(qǐng)你一定不要看我織布"。問(wèn)她："為什么？"
姑娘用異常嚴(yán)肅的口吻說(shuō)："不能告訴你原因。無(wú)論如何你得保證絕對(duì)不看。如果不守信用，我就不能再在你這里生活了。"
青年作了絕對(duì)不看的保證，姑娘就進(jìn)了房間開(kāi)始織布。不久，姑娘從房間里出來(lái)，顯得有些疲倦。她微笑著將織好的布給青年看，那布質(zhì)地精美如同錦緞，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。
"請(qǐng)把它拿到城里去賣(mài)吧，肯定會(huì)賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)。"
聽(tīng)到姑娘這樣說(shuō)，青年便把它帶到城里去賣(mài)。令人驚訝的是，城里大的財(cái)主用難以置信的高價(jià)買(mǎi)下了織出的布。
青年高興極了?；氐郊?，他求姑娘再織。姑娘點(diǎn)點(diǎn)頭，又走進(jìn)房間織起布來(lái)。
突然，青年覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。
"她怎么會(huì)織出那么精美的布呢？真想看一眼呀。"
青年想起姑娘說(shuō)過(guò)，如果看了就不能再住下去的話(huà)，所以一直忍耐著?？墒牵K于忍耐不住，就從小縫隙向里邊窺視。"
"哎呀呀。"
看后他吃了一驚。原來(lái)在房間里的不是那個(gè)又美麗又溫柔的姑娘，而是一只仙鶴。仙鶴正在把自己的羽毛拔下來(lái)織上去，又撥下來(lái)又織上去。
被青年看到了的仙鶴悲傷地說(shuō)。"讓你不要看，你到底還是看了。我是以前你救過(guò)的仙鶴。為了報(bào)恩到你這兒來(lái)的。即然已被識(shí)破，，就不能再住下去了"
說(shuō)著，仙鶴留下織了一半的布，向遙遠(yuǎn)的天空飛去。"
只有仙鶴那凄涼的悲鳴，經(jīng)久不息地回響在晚霞中。