課程譯文
第 36 課 貢嘎山的奇跡
位于中國四川省的貢嘎山海拔7556米。它那高聳人云的雄姿就象一匹 白馬，馬鬃迎風飄舞，真是一座美麗的山。然而，它并不總是美麗的山，一旦衛(wèi)氣候惡劣，它就立即化成一座粗暴的魔山。也是迄今奪走許多登山家生命的可怕的山。
1982年春天，7名日本人組成的登山隊向這座貢嘎山挑戰(zhàn)了。登山隊經(jīng)過充分的準備，一面使身體適應高山的低氣壓，同時向貢嘎山進軍。就這樣，兩名隊員即將向山頂攀登了。
兩人順利地接近山頂?？墒牵x山頂僅剩50米的時候，突然天氣變壞。像是要阻擋二人登上頂峰似的，風卷著雪花漫天飛舞，濃霧遮擋了視線。
兩個人放棄了攀登頂峰的念頭，決定下山等待天氣平緩。可是天氣始終不見好轉(zhuǎn)的趨勢。他們在雪洞里宿營，這當中，糧食吃光了，疲勞不斷地侵蝕著兩個人的身體。加上步話機凍住了，中斷了和其他隊員的聯(lián)系。
他們倆互相鼓勵，尋找著下山的機會。過了兒天，天上隱約顯示出晴空，機不可失，兩個人使出平生力氣開始下山。
可是，兩人的體力已經(jīng)耗盡，腳也不聽使喚了。僅用一個小時登上來的路，下山卻花了整整一天。其間，胃已經(jīng)吃不進東西，手指和腳指由于凍傷失去了知覺，不能動了。兩個人終于精疲力盡地倒下，而且其中的一個永遠回不來了。
但是，兩人中的另一個雖然受了重傷，總算保住了一條命，奇跡般地生還了。他的名字叫松田宏也。
搭救松田的是四個來采草藥的彝族農(nóng)民。下到海拔 2 94 0米的松田倒在一條小河邊身體完全不能動了。這時，松田的耳邊聽見有人說話的聲音，眼前出現(xiàn)了幾個人的而孔。他們就是被松田的母親稱作"救命菩薩"的毛光榮、倪明全、毛紹均和倪紅軍的臉。
四個人把松田送到附近山上的小屋，升起火，讓他喝了溫鹽水，照看護理他。倪明全和毛光榮二人立即下山向公社報告。接到這個緊急報告，100多人的救護隊出動了。而且，晝夜兼程趕了100公里的山路，將松田抬進了磨西的醫(yī)院。
體重62公斤的松田被抬進醫(yī)院時，僅剩下32公斤了。進一步診斷的結果，除雙手雙腳凍傷以外，總共還有16種疾病。已經(jīng)到了瀕臨死亡的狀況。立即進行手術，這種及時處置使在死亡深淵中徘徊的松田復活了。
松田的得救無疑是一個奇跡。如果不是遇上四位彝族農(nóng)民，如果沒有那么多人敏捷、獻身的行動，松田肯定會喪命的。
以后，松田被送到成都的四川醫(yī)學院附屬醫(yī)院，接受無償?shù)臒嵝闹委熀涂醋o，直至康復到可以回國。
如今，松田又重新成為社會的一員，健康地生活著。松田雖然失去了雙手手指和雙腿，但是假腿牢固地支撐著他的身體。同時，眾多中國人的愛正強有力地溫暖著他的心。
第 36 課 貢嘎山的奇跡
位于中國四川省的貢嘎山海拔7556米。它那高聳人云的雄姿就象一匹 白馬，馬鬃迎風飄舞，真是一座美麗的山。然而，它并不總是美麗的山，一旦衛(wèi)氣候惡劣，它就立即化成一座粗暴的魔山。也是迄今奪走許多登山家生命的可怕的山。
1982年春天，7名日本人組成的登山隊向這座貢嘎山挑戰(zhàn)了。登山隊經(jīng)過充分的準備，一面使身體適應高山的低氣壓，同時向貢嘎山進軍。就這樣，兩名隊員即將向山頂攀登了。
兩人順利地接近山頂?？墒牵x山頂僅剩50米的時候，突然天氣變壞。像是要阻擋二人登上頂峰似的，風卷著雪花漫天飛舞，濃霧遮擋了視線。
兩個人放棄了攀登頂峰的念頭，決定下山等待天氣平緩。可是天氣始終不見好轉(zhuǎn)的趨勢。他們在雪洞里宿營，這當中，糧食吃光了，疲勞不斷地侵蝕著兩個人的身體。加上步話機凍住了，中斷了和其他隊員的聯(lián)系。
他們倆互相鼓勵，尋找著下山的機會。過了兒天，天上隱約顯示出晴空，機不可失，兩個人使出平生力氣開始下山。
可是，兩人的體力已經(jīng)耗盡，腳也不聽使喚了。僅用一個小時登上來的路，下山卻花了整整一天。其間，胃已經(jīng)吃不進東西，手指和腳指由于凍傷失去了知覺，不能動了。兩個人終于精疲力盡地倒下，而且其中的一個永遠回不來了。
但是，兩人中的另一個雖然受了重傷，總算保住了一條命，奇跡般地生還了。他的名字叫松田宏也。
搭救松田的是四個來采草藥的彝族農(nóng)民。下到海拔 2 94 0米的松田倒在一條小河邊身體完全不能動了。這時，松田的耳邊聽見有人說話的聲音，眼前出現(xiàn)了幾個人的而孔。他們就是被松田的母親稱作"救命菩薩"的毛光榮、倪明全、毛紹均和倪紅軍的臉。
四個人把松田送到附近山上的小屋，升起火，讓他喝了溫鹽水，照看護理他。倪明全和毛光榮二人立即下山向公社報告。接到這個緊急報告，100多人的救護隊出動了。而且，晝夜兼程趕了100公里的山路，將松田抬進了磨西的醫(yī)院。
體重62公斤的松田被抬進醫(yī)院時，僅剩下32公斤了。進一步診斷的結果，除雙手雙腳凍傷以外，總共還有16種疾病。已經(jīng)到了瀕臨死亡的狀況。立即進行手術，這種及時處置使在死亡深淵中徘徊的松田復活了。
松田的得救無疑是一個奇跡。如果不是遇上四位彝族農(nóng)民，如果沒有那么多人敏捷、獻身的行動，松田肯定會喪命的。
以后，松田被送到成都的四川醫(yī)學院附屬醫(yī)院，接受無償?shù)臒嵝闹委熀涂醋o，直至康復到可以回國。
如今，松田又重新成為社會的一員，健康地生活著。松田雖然失去了雙手手指和雙腿，但是假腿牢固地支撐著他的身體。同時，眾多中國人的愛正強有力地溫暖著他的心。