前文
昨日は中國に來てから初めての誕生日でした。それで、パーティーをひらいて友達を招待しました。友達がたくさんお祝いに來てくれました。とくに、留學(xué)生別科の蔡先生も來てくださったので、とてもうれしかったです。
友達からいろいろなプレゼントをもらいました。佐藤さんは中國の切紙をくれました。周さんたちからもらったパンダのおもちゃはとてもすばらしいもので、まるで本物のようです。蔡先生から中國の萬年筆をいただきました。
友達がいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。王さんはパーティーの司會をしてくれました。佐藤さんは部屋を貸してくれました。趙さんには記念寫真を撮ってもらいました。蔡先生にはごあいさつをしていただきました。ほんとうに楽しい誕生日でした。
會話
王?。氦撙胜丹?、今晩は。これから中山さんの誕生日を祝うパーティーを始めます。今日は留學(xué)生別科の蔡先生にも來ていただきました。さあ、みなさん、まず中山さんの誕生日のために乾杯しましょう。
皆 ：乾杯。
周?。褐猩饯丹?、お誕生日おめでとうございます。これは私たちからのプレゼントです。たいしたものじゃないんですが、お祝いにと思って。どうぞ。
中山：どうもありがとうございます。こんなことしてくださらなくてもよかったのに。
周 ：どうぞ開けてみてください。
中山：ああ、すばらしいパンダのおもちゃですね。まるで本物のようですね。
周?。簹荬巳毪盲皮欷毪趣いい螭扦工堡伞?BR> 中山：とても気に入りました。みなさん、お忙しいのに、私の誕生日を祝ってくれてどうもありがとうございます。
趙?。氦丹?、一緒に記念寫真を撮りましょう。
中山：ええ。この寫真は家族にもぜひ見せてやりたいのです。
（翌日）
中山：昨日は私の誕生日でしたよ。王さんがお知らせしませんでしたか。
李?。氦à?、急用ができたため、行くことができなかったんです。お誕生日おめでとうございます。
中山：ありがとうございます。李さんが來てくれたらもっとよかったのに。殘念でした。
李?。亥雪`ティーはどうでしたか。
中山：ええ、とても楽しかったですよ。友達がたくさん來てくれました。
李?。亥雪`ティーは何時に始まりましたか。
中山：七時十分前に始まりました。
李 ：何時に終わりましたか。
中山：九時十分過ぎに終わりました。
李 ：友達からお祝いの品物をもらいましたか。
中山：はい、いろいろなプレゼントをもらいました。
李?。鹤籼伽丹螭虾韦颏欷蓼筏郡?BR> 中山：佐藤さんは中國の切紙をくれました。
李?。亥弗绁螭丹螭摔虾韦颏猡恧垽筏郡?BR> 中山：ジョンさんにはアメリカの切手をもらいました。
李?。亥ⅴ毳螭丹螭虾韦颏欷蓼筏郡?。
中山：アルンさんはイギリスの絵葉書をくれました。
李 ：ピエールさんは。
中山：ピエールさんはアルンさんと同じように絵葉書をくれました。
李?。和袱猡韦扦工?BR> 中山：いいえ、違うものです。
李?。褐埭丹螭郡沥虾韦颏欷蓼筏郡?。
中山：パンダのおもちゃをくれました。とてもすばらしいもので、まるで本物のように手足が動きますよ。
李?。氦饯Δ扦工?。留學(xué)生別科の蔡先生も來てくださいましたか。
中山：ええ、蔡先生も來てくださいました。
李?。合壬虾韦坤丹い蓼筏郡?。
中山：先生には中國の萬年筆をいただきました。
李?。褐猩饯丹螭嫌H切な友達がたくさんいていいですね。
中山：ええ、友達がたくさん來てくれてほんとうにうれしかったです。
李?。河堰_は何か手伝ってくれましたか。
中山：ええ、みんながいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。
李 ：王さんは何をしてくれましたか。
中山：王さんはパーティーの司會をしてくれました。
李?。鹤籼伽丹螭虾韦颏筏皮欷蓼筏郡?。
中山：佐藤さんは自分の大きな部屋を貸してくれました。
李?。呼敜丹螭虾韦颏筏皮欷蓼筏郡?BR> 中山：魯さんは食器を借りてきてくれました。
李?。黑wさんは何をしてくれましたか。
中山：趙さんは私たちのために記念寫真を撮ってくれました。
李?。翰滔壬夂韦筏皮坤丹い蓼筏郡?BR> 中山：蔡先生にはごあいさつをしていただきました。
李 ：陳さんには何をしてもらいましたか。
中山：陳さんには歌ったり踴ったりしてもらいました。
李?。亥雪`ティーが終わってから誰に先生を送ってもらいましたか。
中山：高さんに送ってもらいました。
李?。氦趣长恧?、中山さんのネクタイはすてきですね。
中山：ええ、これは東京の姉が誕生日のお祝いに送ってきてくれたのです。
李?。氦獖棨丹螭现猩饯丹螭摔瑜い恧い恧胜猡韦蛩亭盲皮坤丹い蓼护螭?。
中山：ええ、姉はとてもやさしくしてくれます。
李?。氦袱丹螭悉嗓Δ胜长趣颏筏皮坤丹い蓼工?。
中山：父は毎月お金を送ってくれます。
李?。氦袱丹螭悉ⅳ胜郡摔嗓螭胜长趣颏筏皮坤丹い蓼工?。
中山：母は私のために好きな食べ物を送ってくれたり、著るものの世話をしてくれたりします。
李?。氦ⅳ胜郡悉袱丹螭撕韦謥护盲皮ⅳ菠蓼工?。
中山：あまり手伝いませんが、たまに部屋の大掃除を手伝ったり、買い物を手伝ったりします。
李?。氦袱丹螭摔夂韦筏皮ⅳ菠蓼工?。
中山：父にもあまり手伝いをしませんが、たまに車で會社まで送ったり、駅まで迎えに行ったりします。
李?。旱埭丹螭涿盲丹螭摔虾韦筏皮ⅳ菠蓼工?。
中山：旅行に行った時、弟や妹にはお土産を買ってきてやります。
李?。氦いい证丹螭扦工?。
ファンクション用語
Ａ 日本の面積はどうのぐらいですか。
Ｂ 約三十七萬七千六百平方キロメートルです。
Ａ 日本の海岸線は長いですか。
Ｂ ええ、日本は北東から南西にかけて約三千キロメートルの細長い島國で、その海岸線は三萬三千キロメートルにもなります。
參考：
メートル、センチメートル、ヘクタール、アール、立方メートル、リットル
昨日は中國に來てから初めての誕生日でした。それで、パーティーをひらいて友達を招待しました。友達がたくさんお祝いに來てくれました。とくに、留學(xué)生別科の蔡先生も來てくださったので、とてもうれしかったです。
友達からいろいろなプレゼントをもらいました。佐藤さんは中國の切紙をくれました。周さんたちからもらったパンダのおもちゃはとてもすばらしいもので、まるで本物のようです。蔡先生から中國の萬年筆をいただきました。
友達がいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。王さんはパーティーの司會をしてくれました。佐藤さんは部屋を貸してくれました。趙さんには記念寫真を撮ってもらいました。蔡先生にはごあいさつをしていただきました。ほんとうに楽しい誕生日でした。
會話
王?。氦撙胜丹?、今晩は。これから中山さんの誕生日を祝うパーティーを始めます。今日は留學(xué)生別科の蔡先生にも來ていただきました。さあ、みなさん、まず中山さんの誕生日のために乾杯しましょう。
皆 ：乾杯。
周?。褐猩饯丹?、お誕生日おめでとうございます。これは私たちからのプレゼントです。たいしたものじゃないんですが、お祝いにと思って。どうぞ。
中山：どうもありがとうございます。こんなことしてくださらなくてもよかったのに。
周 ：どうぞ開けてみてください。
中山：ああ、すばらしいパンダのおもちゃですね。まるで本物のようですね。
周?。簹荬巳毪盲皮欷毪趣いい螭扦工堡伞?BR> 中山：とても気に入りました。みなさん、お忙しいのに、私の誕生日を祝ってくれてどうもありがとうございます。
趙?。氦丹?、一緒に記念寫真を撮りましょう。
中山：ええ。この寫真は家族にもぜひ見せてやりたいのです。
（翌日）
中山：昨日は私の誕生日でしたよ。王さんがお知らせしませんでしたか。
李?。氦à?、急用ができたため、行くことができなかったんです。お誕生日おめでとうございます。
中山：ありがとうございます。李さんが來てくれたらもっとよかったのに。殘念でした。
李?。亥雪`ティーはどうでしたか。
中山：ええ、とても楽しかったですよ。友達がたくさん來てくれました。
李?。亥雪`ティーは何時に始まりましたか。
中山：七時十分前に始まりました。
李 ：何時に終わりましたか。
中山：九時十分過ぎに終わりました。
李 ：友達からお祝いの品物をもらいましたか。
中山：はい、いろいろなプレゼントをもらいました。
李?。鹤籼伽丹螭虾韦颏欷蓼筏郡?BR> 中山：佐藤さんは中國の切紙をくれました。
李?。亥弗绁螭丹螭摔虾韦颏猡恧垽筏郡?BR> 中山：ジョンさんにはアメリカの切手をもらいました。
李?。亥ⅴ毳螭丹螭虾韦颏欷蓼筏郡?。
中山：アルンさんはイギリスの絵葉書をくれました。
李 ：ピエールさんは。
中山：ピエールさんはアルンさんと同じように絵葉書をくれました。
李?。和袱猡韦扦工?BR> 中山：いいえ、違うものです。
李?。褐埭丹螭郡沥虾韦颏欷蓼筏郡?。
中山：パンダのおもちゃをくれました。とてもすばらしいもので、まるで本物のように手足が動きますよ。
李?。氦饯Δ扦工?。留學(xué)生別科の蔡先生も來てくださいましたか。
中山：ええ、蔡先生も來てくださいました。
李?。合壬虾韦坤丹い蓼筏郡?。
中山：先生には中國の萬年筆をいただきました。
李?。褐猩饯丹螭嫌H切な友達がたくさんいていいですね。
中山：ええ、友達がたくさん來てくれてほんとうにうれしかったです。
李?。河堰_は何か手伝ってくれましたか。
中山：ええ、みんながいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。
李 ：王さんは何をしてくれましたか。
中山：王さんはパーティーの司會をしてくれました。
李?。鹤籼伽丹螭虾韦颏筏皮欷蓼筏郡?。
中山：佐藤さんは自分の大きな部屋を貸してくれました。
李?。呼敜丹螭虾韦颏筏皮欷蓼筏郡?BR> 中山：魯さんは食器を借りてきてくれました。
李?。黑wさんは何をしてくれましたか。
中山：趙さんは私たちのために記念寫真を撮ってくれました。
李?。翰滔壬夂韦筏皮坤丹い蓼筏郡?BR> 中山：蔡先生にはごあいさつをしていただきました。
李 ：陳さんには何をしてもらいましたか。
中山：陳さんには歌ったり踴ったりしてもらいました。
李?。亥雪`ティーが終わってから誰に先生を送ってもらいましたか。
中山：高さんに送ってもらいました。
李?。氦趣长恧?、中山さんのネクタイはすてきですね。
中山：ええ、これは東京の姉が誕生日のお祝いに送ってきてくれたのです。
李?。氦獖棨丹螭现猩饯丹螭摔瑜い恧い恧胜猡韦蛩亭盲皮坤丹い蓼护螭?。
中山：ええ、姉はとてもやさしくしてくれます。
李?。氦袱丹螭悉嗓Δ胜长趣颏筏皮坤丹い蓼工?。
中山：父は毎月お金を送ってくれます。
李?。氦袱丹螭悉ⅳ胜郡摔嗓螭胜长趣颏筏皮坤丹い蓼工?。
中山：母は私のために好きな食べ物を送ってくれたり、著るものの世話をしてくれたりします。
李?。氦ⅳ胜郡悉袱丹螭撕韦謥护盲皮ⅳ菠蓼工?。
中山：あまり手伝いませんが、たまに部屋の大掃除を手伝ったり、買い物を手伝ったりします。
李?。氦袱丹螭摔夂韦筏皮ⅳ菠蓼工?。
中山：父にもあまり手伝いをしませんが、たまに車で會社まで送ったり、駅まで迎えに行ったりします。
李?。旱埭丹螭涿盲丹螭摔虾韦筏皮ⅳ菠蓼工?。
中山：旅行に行った時、弟や妹にはお土産を買ってきてやります。
李?。氦いい证丹螭扦工?。
ファンクション用語
Ａ 日本の面積はどうのぐらいですか。
Ｂ 約三十七萬七千六百平方キロメートルです。
Ａ 日本の海岸線は長いですか。
Ｂ ええ、日本は北東から南西にかけて約三千キロメートルの細長い島國で、その海岸線は三萬三千キロメートルにもなります。
參考：
メートル、センチメートル、ヘクタール、アール、立方メートル、リットル