前文
李さんは日本からいらっしゃる田中先生のなめに、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきました。
まもなく、田中先生は上海においでになりました。田中先生は十年ほど前に、一度上海を訪問なさったことがありますが、その間に、改革開放で上海は大きく変わりました。上海の町並の大きな変化に、田中先生はびっくりなさいました。
會話
（フロントへの電話）
フロント：はい、平和ホテルでございます。
李 ：日本から來る人のために宿泊の予約をしたいんですが。
フロント：はい、いつのご予約ですか。
李 ?。何逶乱蝗栅樗娜栅蓼侨搐扦?。
フロント：何名様でいらっしゃいますか。
李 ?。阂幻扦?。
フロント：ツインのお部屋でよろしいでしょうか。
李 ?。氦悉?、結(jié)構(gòu)です。
フロント：今、お調(diào)べいたしますので、少々お待ちください。
李 ?。氦悉?。
フロント：お待たせしました。お取りできますので、お名前と連絡(luò)先とお電話番號をお願いします。
李 ?。好挨咸镏行阈?、連絡(luò)先は國際貿(mào)易大學(xué)で、電話番號は五三一 一九〇〇です。
フロント：當(dāng)日、お客様は何時ごろお著きでございましょうか。
李 ?。氦郡证?、晝十二時ごろだろうと思います。
フロント：はい、承知いたしました。では、お待ちしております。ありがとうございました。
（空港で）
李?。氦ⅳ韦?、失禮ですが、田中先生でいらっしゃいますか。
田中：はい、そうです。田中秀雄です。
李?。核饯蠂H貿(mào)易大學(xué)日本語科のもので、李と申します。
田中：あ、そうですか。わざわざ出迎えに來ていただいて恐れ入ります。
李?。氦瑜Δ长饯い椁盲筏悚い蓼筏?。先生のご來訪を心からお待ちしておりました。
田中：やあ、上海の訪問できて、私もたいへんうれしいです。
李?。氦饯欷?、先生のお世話をさせていただくことになりました。どうぞよろしくお願いいたします。
田中：こちらこそ、いろいろお手?jǐn)?shù)をかけると思いますが、よろしくお願いします。
李?。氦扦?、ホテルへまいりましょう。どうぞ、こちらの車へ。
田中：どうも。
（車の中で）
李?。合壬铣绀盲郡韦恰ⅳ丹兢￥欷扦筏绀?。
田中：いいえ、それほど疲れていません。
李?。和局肖い扦筏郡?。
田中：ええ、好天に恵まれて、とても快適でした。
李?。氦饯Δ扦工?。それは何よりでした。ところで、先生は、上海は初めてでいらっしゃいますか。
田中：いいえ、十年ほど前に、一度上海に來たことがありますが、そのときは確か今の空港じゃなかったように思います。前のは小さい感じでしたが。
李?。氦盲筏悚胪à辘扦?。この國際空港は數(shù)年前拡張工事をして新しくできたものです。
田中：そうですか。なかなかりっぱなものですね。ところで、ここは上海のどの方角にあたりますか。
李?。何鳏畏饯摔ⅳ辘蓼?。車は今東に向かって走っています。
田中：ホテルまで大分ありますか。
李?。氦长违攻冤`ドですと、約四十分ぐらいかかります。
田中：李さん、このあたりは新しい高層ビルが多いようですね。
李?。氦à?、このあたりは改革開放の政策にもとづいて作った虹橋開発區(qū)で、貿(mào)易會社、銀行、ホテルなどがたくさんあります。
田中：そうですか。上海の町並はずいぶん変わりましたね。
李?。氦à?、ここから市の中心に入ります。車は今メーンストリートの南京路を通っています。
田中：両側(cè)の建物はすばらしいですね。何の建物ですか。
李?。罕眰?cè)はシャンハイセンタで、南側(cè)は上海展覧館です。
田中：ここからはすごい人込みですね。
李?。氦à?、ここはちょうど南京路の真ん中です。右手に見えるのは公園と地下鉄の駅で、左手に見えるのは國際ホテルや第一デパートです。
田中：ああ、そうしますと、この道をまっすぐ行くと、バンドですね。
李?。氦瑜櫎à皮い椁盲筏悚い蓼工?。先生のお泊まりになる平和ホテルはバンドのすぐそばです。
田中：そうですか。いいホテルを取っていただいてありがとうございます。ところで、報道によりますと、黃浦江の東は浦東新區(qū)と言って、めざましく発展しているそうですね。
李?。氦瑜创妞袱扦工?。浦東新區(qū)は特別開発區(qū)で、あさってご案內(nèi)したいと思います。今では河底トンネルや南浦大橋、楊浦大橋などができて、黃浦江を渡るのがとても便利になりました。平和ホテルの向こう岸にあるオリエントパールのテレビ塔はアジアで一番高いそうです。
田中：東方の真珠ですか、すばらしい名前ですね。上海はだんだん世界の一流の近代的な國際大都市になりますね。
李?。氦à?、そのためにみんながんばっています。さあ、ホテルに著きました。どうぞ、こちらへ。
（フロントで）
フロント：いらっしゃいませ。
田中 ?。氦ⅳ韦?、お部屋を予約した田中秀雄ですが。
フロント：ちょっとお待ちくださいませ。只今調(diào)べてみます。はい、ございました。田中秀雄様でございますね?？证烊毪辘蓼工?、ここにお名前とご住所とパスポートの番號などをお書きください。
田中 ?。氦悉?、これでよろしいですか。
フロント：はい、よろしゅうございます。お部屋は八〇三號室でございます。右側(cè)のエレベーターで八階までいらっしゃってください。
李 ?。合壬?、お荷物をお持ちしましょう。
田中 ?。氦いい?、結(jié)構(gòu)です。軽いものですから。
李 ?。氦扦?、お部屋でしばらくおくつろぎください。のちほどご連絡(luò)いたしますから。
田中 ：どうもありがとうございました。それでは、のちほどまた。
ファンクション用語
承諾（しょうだく）
宋?。豪瞍丹?、田中先生に講演をたのんで、承諾を頂きましたが、先生の講演を録音していただけませんか。
李?。氦ⅳ?、いいですよ。承知致しました。お引き受け致します。
宋?。簳r間は明日の午後ですが、ご都合はいかがですか。
李さんは日本からいらっしゃる田中先生のなめに、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきました。
まもなく、田中先生は上海においでになりました。田中先生は十年ほど前に、一度上海を訪問なさったことがありますが、その間に、改革開放で上海は大きく変わりました。上海の町並の大きな変化に、田中先生はびっくりなさいました。
會話
（フロントへの電話）
フロント：はい、平和ホテルでございます。
李 ：日本から來る人のために宿泊の予約をしたいんですが。
フロント：はい、いつのご予約ですか。
李 ?。何逶乱蝗栅樗娜栅蓼侨搐扦?。
フロント：何名様でいらっしゃいますか。
李 ?。阂幻扦?。
フロント：ツインのお部屋でよろしいでしょうか。
李 ?。氦悉?、結(jié)構(gòu)です。
フロント：今、お調(diào)べいたしますので、少々お待ちください。
李 ?。氦悉?。
フロント：お待たせしました。お取りできますので、お名前と連絡(luò)先とお電話番號をお願いします。
李 ?。好挨咸镏行阈?、連絡(luò)先は國際貿(mào)易大學(xué)で、電話番號は五三一 一九〇〇です。
フロント：當(dāng)日、お客様は何時ごろお著きでございましょうか。
李 ?。氦郡证?、晝十二時ごろだろうと思います。
フロント：はい、承知いたしました。では、お待ちしております。ありがとうございました。
（空港で）
李?。氦ⅳ韦?、失禮ですが、田中先生でいらっしゃいますか。
田中：はい、そうです。田中秀雄です。
李?。核饯蠂H貿(mào)易大學(xué)日本語科のもので、李と申します。
田中：あ、そうですか。わざわざ出迎えに來ていただいて恐れ入ります。
李?。氦瑜Δ长饯い椁盲筏悚い蓼筏?。先生のご來訪を心からお待ちしておりました。
田中：やあ、上海の訪問できて、私もたいへんうれしいです。
李?。氦饯欷?、先生のお世話をさせていただくことになりました。どうぞよろしくお願いいたします。
田中：こちらこそ、いろいろお手?jǐn)?shù)をかけると思いますが、よろしくお願いします。
李?。氦扦?、ホテルへまいりましょう。どうぞ、こちらの車へ。
田中：どうも。
（車の中で）
李?。合壬铣绀盲郡韦恰ⅳ丹兢￥欷扦筏绀?。
田中：いいえ、それほど疲れていません。
李?。和局肖い扦筏郡?。
田中：ええ、好天に恵まれて、とても快適でした。
李?。氦饯Δ扦工?。それは何よりでした。ところで、先生は、上海は初めてでいらっしゃいますか。
田中：いいえ、十年ほど前に、一度上海に來たことがありますが、そのときは確か今の空港じゃなかったように思います。前のは小さい感じでしたが。
李?。氦盲筏悚胪à辘扦?。この國際空港は數(shù)年前拡張工事をして新しくできたものです。
田中：そうですか。なかなかりっぱなものですね。ところで、ここは上海のどの方角にあたりますか。
李?。何鳏畏饯摔ⅳ辘蓼?。車は今東に向かって走っています。
田中：ホテルまで大分ありますか。
李?。氦长违攻冤`ドですと、約四十分ぐらいかかります。
田中：李さん、このあたりは新しい高層ビルが多いようですね。
李?。氦à?、このあたりは改革開放の政策にもとづいて作った虹橋開発區(qū)で、貿(mào)易會社、銀行、ホテルなどがたくさんあります。
田中：そうですか。上海の町並はずいぶん変わりましたね。
李?。氦à?、ここから市の中心に入ります。車は今メーンストリートの南京路を通っています。
田中：両側(cè)の建物はすばらしいですね。何の建物ですか。
李?。罕眰?cè)はシャンハイセンタで、南側(cè)は上海展覧館です。
田中：ここからはすごい人込みですね。
李?。氦à?、ここはちょうど南京路の真ん中です。右手に見えるのは公園と地下鉄の駅で、左手に見えるのは國際ホテルや第一デパートです。
田中：ああ、そうしますと、この道をまっすぐ行くと、バンドですね。
李?。氦瑜櫎à皮い椁盲筏悚い蓼工?。先生のお泊まりになる平和ホテルはバンドのすぐそばです。
田中：そうですか。いいホテルを取っていただいてありがとうございます。ところで、報道によりますと、黃浦江の東は浦東新區(qū)と言って、めざましく発展しているそうですね。
李?。氦瑜创妞袱扦工?。浦東新區(qū)は特別開発區(qū)で、あさってご案內(nèi)したいと思います。今では河底トンネルや南浦大橋、楊浦大橋などができて、黃浦江を渡るのがとても便利になりました。平和ホテルの向こう岸にあるオリエントパールのテレビ塔はアジアで一番高いそうです。
田中：東方の真珠ですか、すばらしい名前ですね。上海はだんだん世界の一流の近代的な國際大都市になりますね。
李?。氦à?、そのためにみんながんばっています。さあ、ホテルに著きました。どうぞ、こちらへ。
（フロントで）
フロント：いらっしゃいませ。
田中 ?。氦ⅳ韦?、お部屋を予約した田中秀雄ですが。
フロント：ちょっとお待ちくださいませ。只今調(diào)べてみます。はい、ございました。田中秀雄様でございますね?？证烊毪辘蓼工?、ここにお名前とご住所とパスポートの番號などをお書きください。
田中 ?。氦悉?、これでよろしいですか。
フロント：はい、よろしゅうございます。お部屋は八〇三號室でございます。右側(cè)のエレベーターで八階までいらっしゃってください。
李 ?。合壬?、お荷物をお持ちしましょう。
田中 ?。氦いい?、結(jié)構(gòu)です。軽いものですから。
李 ?。氦扦?、お部屋でしばらくおくつろぎください。のちほどご連絡(luò)いたしますから。
田中 ：どうもありがとうございました。それでは、のちほどまた。
ファンクション用語
承諾（しょうだく）
宋?。豪瞍丹?、田中先生に講演をたのんで、承諾を頂きましたが、先生の講演を録音していただけませんか。
李?。氦ⅳ?、いいですよ。承知致しました。お引き受け致します。
宋?。簳r間は明日の午後ですが、ご都合はいかがですか。