容易誤解的英譯漢23：Don’t miss a break

來聽聽、看看今天的句子吧！
    Don't miss a break!
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    正確答案和解析：
    【關(guān)鍵詞】break
    【誤譯】不要漏打一次！
    【原意】不要錯過機(jī)會！
    【說明】本例的break是口語（名詞），意為“機(jī)會”，“幸運(yùn)”。