1．ducks and drakes
讀者小時(shí)候大概都玩過(guò)打水漂這種游戲。打水漂又叫做打水跳，元末明初成書(shū)的《平妖傳》第八回有慈長(zhǎng)老“徒弟徒孫們?cè)谒哆呉恍袃簲[著，簡(jiǎn)(挑選)些瓦片兒賭打水跳耍子”的描寫(xiě)。外國(guó)人當(dāng)然也懂得打水漂－－英文叫這游戲做ducks and drakes。按duck是雌鴨，drake是雄鴨∶“雌鴨和雄鴨”為什么等于打水漂，真是不得而知了。
玩打水漂游戲(ducks and drakes)本身當(dāng)然沒(méi)有什么不好，可是，假如把金錢(qián)、時(shí)間采集者退散當(dāng)作廢瓦片般隨意拋擲，像打水漂一樣，那就不怎么好了。所以，play ducks and drakes with something(兒戲般把東西隨意糟?；驌]霍)這個(gè)成語(yǔ)一般帶有貶義，例如∶He is playing ducks and drakes with his life(他在浪費(fèi)自己的生命)。
2．brazen faced
北宋名將狄青據(jù)說(shuō)是個(gè)美男子，打仗的時(shí)候，自然很難靠相貌嚇人。于是，他想到一個(gè)辦法∶“臨敵披發(fā)，帶銅面具?！睉{著表情兇惡的銅面具加上超群武藝，狄青“出入賊中”自然“披靡莫敢當(dāng)”了(《宋史．狄青傳》)。來(lái)源：考試大
西方有些人似乎也有一張銅臉，所以，英文有brazen faced這個(gè)詞。按brazen即“黃銅制的”或“黃銅一般的”，不過(guò)，有黃銅一般的面孔(brazen-faced)卻不是用來(lái)嚇敵的，只是“厚臉皮”的夸張說(shuō)法，例如∶Thatbrazen-facedcreature(那個(gè)厚臉皮的家伙)!
另一個(gè)也是以黃銅比喻厚臉皮的英文成語(yǔ)是as bold as brass(和黃銅一樣厚顏)，例如∶Peter is really as bold as brass.The first day he reported for duty, he asked me if I could do his work for him.(彼得真是厚臉皮。他第一天上班，就問(wèn)我來(lái)源：考試大可不可以為他代勞。)留意bold有時(shí)不解作“勇敢”，而是“厚顏”或“無(wú)禮”的意思。I don’t like his bold manners即“我不喜歡他無(wú)禮的態(tài)度”。
3．rat race
整天忙著爭(zhēng)名奪利的人像什么?元代散曲大家馬致遠(yuǎn)說(shuō)像螞蟻、蜜蜂、蒼蠅∶“密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭(zhēng)血。”這和英文ratrace一語(yǔ)意思上是差不多的。
按rat race直譯是“耗子競(jìng)賽”，意譯則是“沒(méi)有意義的競(jìng)爭(zhēng)”、“不停的勞碌”或“一團(tuán)糟”。這成語(yǔ)出自美國(guó)。美國(guó)人習(xí)慣用rat(鼠)字稱(chēng)呼卑鄙的人、叛徒或不參加罷工的人，例如∶He is a real rat, He has betrayed his friends to protect himself.(他真卑鄙，為了保護(hù)自己出賣(mài)了朋友。)由于利益的爭(zhēng)奪常常使人變得下流，所以美國(guó)人就創(chuàng)造了rat race這個(gè)詞，例如∶Now that he has opted out of the rat race,he finds life much more meaningful than he could previously imagine(現(xiàn)在，他退出了社會(huì)上你爭(zhēng)我?jiàn)Z的瘋狂游戲，發(fā)覺(jué)生命比從前所能想像的有意義得多了)。
4．heartless
中國(guó)人說(shuō)“有心”，一般是指故意，比如說(shuō)風(fēng)吹羅裙，就說(shuō)“俏東風(fēng)有心輕揭起”。至于“無(wú)心”，當(dāng)然是指并非故意，比如說(shuō)“言者無(wú)心，聽(tīng)者有意”。
英國(guó)人也有haveaheart和heartless的說(shuō)法，直譯分別有“有心”和“無(wú)心”。不過(guò)，他們說(shuō)的心，卻是我國(guó)孟子所謂“人皆有之”的善心，沒(méi)有“故意”、“并非故意”含義。Have a heart是口語(yǔ)，說(shuō)者有時(shí)會(huì)用開(kāi)玩笑口吻，意考試大論壇思是“行行好吧”、“發(fā)發(fā)慈悲吧”或“饒了我吧”。留意這三字一般是獨(dú)立成句的，同時(shí)，’a字切勿改作the’，例如∶Have a heart!Don’t turn down my request.(行行好吧，不要拒絕我的要求啊。)
至于heartless，則是“冷酷無(wú)情”的意思，例如∶Tom’s heartless remarks cut her to the quick(湯姆無(wú)情的說(shuō)話傷透了她的心)。
5．a(chǎn)s rich as Croesus
說(shuō)人家富有，中國(guó)人會(huì)說(shuō)他“富埒(比)陶白”。陶即陶朱公范蠡，他助越亡吳之后經(jīng)商致富；白即戰(zhàn)國(guó)時(shí)也是靠經(jīng)商致富的白圭。今天香港的李嘉誠(chéng)可以說(shuō)是富埒陶白了。
英國(guó)人不認(rèn)識(shí)陶、白，只會(huì)說(shuō)as rich as Croesus(富比克里薩斯)?？死锼_斯是公元前六世紀(jì)里底亞(Lydia)國(guó)王，非常富有。有一趟，他問(wèn)哲人梭倫(Solon)有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)比他更快樂(lè)的人。梭倫回答說(shuō)∶“人要死了，才可以說(shuō)是快樂(lè)的?！焙髞?lái)克里薩斯給居魯士大帝(CyprustheGreat)俘虜了，拉去處決的時(shí)候，想起了梭倫的話，忍不住喊了梭倫的名字三次。居魯士大帝知道了這個(gè)故事，免了他一死。
現(xiàn)在，人們提到財(cái)富，往往還會(huì)想起克里薩斯，例如∶Of curse I know he is as rich as Croesus, but why should I play up to him(我當(dāng)然知道他富可敵國(guó)，可是，我為甚至要巴結(jié)他呢?)
讀者小時(shí)候大概都玩過(guò)打水漂這種游戲。打水漂又叫做打水跳，元末明初成書(shū)的《平妖傳》第八回有慈長(zhǎng)老“徒弟徒孫們?cè)谒哆呉恍袃簲[著，簡(jiǎn)(挑選)些瓦片兒賭打水跳耍子”的描寫(xiě)。外國(guó)人當(dāng)然也懂得打水漂－－英文叫這游戲做ducks and drakes。按duck是雌鴨，drake是雄鴨∶“雌鴨和雄鴨”為什么等于打水漂，真是不得而知了。
玩打水漂游戲(ducks and drakes)本身當(dāng)然沒(méi)有什么不好，可是，假如把金錢(qián)、時(shí)間采集者退散當(dāng)作廢瓦片般隨意拋擲，像打水漂一樣，那就不怎么好了。所以，play ducks and drakes with something(兒戲般把東西隨意糟?；驌]霍)這個(gè)成語(yǔ)一般帶有貶義，例如∶He is playing ducks and drakes with his life(他在浪費(fèi)自己的生命)。
2．brazen faced
北宋名將狄青據(jù)說(shuō)是個(gè)美男子，打仗的時(shí)候，自然很難靠相貌嚇人。于是，他想到一個(gè)辦法∶“臨敵披發(fā)，帶銅面具?！睉{著表情兇惡的銅面具加上超群武藝，狄青“出入賊中”自然“披靡莫敢當(dāng)”了(《宋史．狄青傳》)。來(lái)源：考試大
西方有些人似乎也有一張銅臉，所以，英文有brazen faced這個(gè)詞。按brazen即“黃銅制的”或“黃銅一般的”，不過(guò)，有黃銅一般的面孔(brazen-faced)卻不是用來(lái)嚇敵的，只是“厚臉皮”的夸張說(shuō)法，例如∶Thatbrazen-facedcreature(那個(gè)厚臉皮的家伙)!
另一個(gè)也是以黃銅比喻厚臉皮的英文成語(yǔ)是as bold as brass(和黃銅一樣厚顏)，例如∶Peter is really as bold as brass.The first day he reported for duty, he asked me if I could do his work for him.(彼得真是厚臉皮。他第一天上班，就問(wèn)我來(lái)源：考試大可不可以為他代勞。)留意bold有時(shí)不解作“勇敢”，而是“厚顏”或“無(wú)禮”的意思。I don’t like his bold manners即“我不喜歡他無(wú)禮的態(tài)度”。
3．rat race
整天忙著爭(zhēng)名奪利的人像什么?元代散曲大家馬致遠(yuǎn)說(shuō)像螞蟻、蜜蜂、蒼蠅∶“密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭(zhēng)血。”這和英文ratrace一語(yǔ)意思上是差不多的。
按rat race直譯是“耗子競(jìng)賽”，意譯則是“沒(méi)有意義的競(jìng)爭(zhēng)”、“不停的勞碌”或“一團(tuán)糟”。這成語(yǔ)出自美國(guó)。美國(guó)人習(xí)慣用rat(鼠)字稱(chēng)呼卑鄙的人、叛徒或不參加罷工的人，例如∶He is a real rat, He has betrayed his friends to protect himself.(他真卑鄙，為了保護(hù)自己出賣(mài)了朋友。)由于利益的爭(zhēng)奪常常使人變得下流，所以美國(guó)人就創(chuàng)造了rat race這個(gè)詞，例如∶Now that he has opted out of the rat race,he finds life much more meaningful than he could previously imagine(現(xiàn)在，他退出了社會(huì)上你爭(zhēng)我?jiàn)Z的瘋狂游戲，發(fā)覺(jué)生命比從前所能想像的有意義得多了)。
4．heartless
中國(guó)人說(shuō)“有心”，一般是指故意，比如說(shuō)風(fēng)吹羅裙，就說(shuō)“俏東風(fēng)有心輕揭起”。至于“無(wú)心”，當(dāng)然是指并非故意，比如說(shuō)“言者無(wú)心，聽(tīng)者有意”。
英國(guó)人也有haveaheart和heartless的說(shuō)法，直譯分別有“有心”和“無(wú)心”。不過(guò)，他們說(shuō)的心，卻是我國(guó)孟子所謂“人皆有之”的善心，沒(méi)有“故意”、“并非故意”含義。Have a heart是口語(yǔ)，說(shuō)者有時(shí)會(huì)用開(kāi)玩笑口吻，意考試大論壇思是“行行好吧”、“發(fā)發(fā)慈悲吧”或“饒了我吧”。留意這三字一般是獨(dú)立成句的，同時(shí)，’a字切勿改作the’，例如∶Have a heart!Don’t turn down my request.(行行好吧，不要拒絕我的要求啊。)
至于heartless，則是“冷酷無(wú)情”的意思，例如∶Tom’s heartless remarks cut her to the quick(湯姆無(wú)情的說(shuō)話傷透了她的心)。
5．a(chǎn)s rich as Croesus
說(shuō)人家富有，中國(guó)人會(huì)說(shuō)他“富埒(比)陶白”。陶即陶朱公范蠡，他助越亡吳之后經(jīng)商致富；白即戰(zhàn)國(guó)時(shí)也是靠經(jīng)商致富的白圭。今天香港的李嘉誠(chéng)可以說(shuō)是富埒陶白了。
英國(guó)人不認(rèn)識(shí)陶、白，只會(huì)說(shuō)as rich as Croesus(富比克里薩斯)?？死锼_斯是公元前六世紀(jì)里底亞(Lydia)國(guó)王，非常富有。有一趟，他問(wèn)哲人梭倫(Solon)有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)比他更快樂(lè)的人。梭倫回答說(shuō)∶“人要死了，才可以說(shuō)是快樂(lè)的?！焙髞?lái)克里薩斯給居魯士大帝(CyprustheGreat)俘虜了，拉去處決的時(shí)候，想起了梭倫的話，忍不住喊了梭倫的名字三次。居魯士大帝知道了這個(gè)故事，免了他一死。
現(xiàn)在，人們提到財(cái)富，往往還會(huì)想起克里薩斯，例如∶Of curse I know he is as rich as Croesus, but why should I play up to him(我當(dāng)然知道他富可敵國(guó)，可是，我為甚至要巴結(jié)他呢?)