1.杯、唇之間
我國有一句俗語：「煮熟了的鴨子又飛了?！寡劭吹绞值臇|西，往往還是會失去的。所以，英國人也有一句成語說：There's many a slip between the cup and the lip（把酒杯遞到嘴唇這段時間里，會有不少閃失的）。
據(jù)希臘神話說，從前有一個安凱厄斯（Ancaeus）的人經(jīng)營葡萄園，對手下的奴隸十分苛刻。一名奴隸于是對他說，他的葡萄釀成了酒，他也不會喝到的。后來，葡萄酒真的釀好了；安凱厄斯在那奴隸面前揚(yáng)揚(yáng)自得，拿著酒要喝給他看。那奴隸不為所動的說：「把酒杯遞到嘴唇這段時間里，還是會有不少閃失的?！?BR> 就在這個時候，一只野豬闖進(jìn)了葡萄園。安凱厄斯放下酒杯，走去對付野豬，卻死在野豬獠牙之下了?，F(xiàn)在，人們就用There's many a slip between the cup and the lip這成語來說事情難以十拿九穩(wěn)，例如：Don't be too sure of success. There's many a slip between the cup and the lip.（不要太過自信，以為一定會成功，意外難保不會發(fā)生的。）
2.小廝和傳呼機(jī) 采集者退散
今天，很多人都有傳呼機(jī)，都知道傳呼機(jī)英文叫做pager了。不過，pager這個字的來歷，多數(shù)人恐怕還是不大了了。來源：考試大的美女編輯們
按中世紀(jì)的時候，貧家孩子不少給人當(dāng)小廝，這些小廝叫做pages。按這個page (s)跟「頁」無關(guān)，卻是出自希臘文的pais一字，pais即「小孩子」——今天英文paediatrics（小兒科）這個字，也是從pais變化出來的。到了十八世紀(jì)的時候，旅館也聘有小廝給客人跑腿了。電話發(fā)明之后，酒店小廝更兼負(fù)叫客人聽電話的責(zé)任?，F(xiàn)在，科技多方面取代了人力，于是，我們有了叫人聽電話、給人傳信息的「電子小廝」——pager。
至于旅館等的小廝則仍然叫做page，例如：I will get a page to carry the luggage for you（我會叫小廝給你拿行李）。
3.第三頁女郎
宋朝才女李清照和丈夫趙明誠都喜歡讀書。兩人晚飯之后，常常來一個博聞強(qiáng)記比賽，指著堆積的圖書，說某事見于「某書某卷第幾頁第幾行」，說中的先喝茶，真夠風(fēng)雅了。
英國人沒有這么風(fēng)雅的故事，不過，他們卻可以隨口說出某報(bào)某頁印著的是什么——所謂某報(bào)是指《太陽報(bào)》（The Sun），某頁是指第三頁（page three）。
由七十年代開始，美麗的女郎紛紛為英國《太陽報(bào)》讀者脫衣。她們的*照總是刊在報(bào)紙第三頁，《太陽報(bào)》老板甚至把Page Three一詞當(dāng)做商標(biāo)一樣注了冊?，F(xiàn)在，照片上全*或半*的女郎，無論是不是見于《太陽報(bào)》，都一律叫做page three girl（第三頁女郎）了，例如：Hanging all over the walls were smirking page three girls（墻上掛滿了循例展開笑容的*女照片）。
4.可望而不可即
漢朝有一句俗語：「人聞（京師）長安樂，則出門西向而笑；知肉味美，則對屠門而（空著嘴）大嚼。」糟糠不飽的寒士路過肉店，猛吞口水空嚼齒牙，那滋味一定很不好受。英文tantalizing一字，說的就是這種可望而不可即情況。
據(jù)希臘神話說，天帝宙斯（Zeus）的兒子坦塔洛斯（Tantalus）由于向人間泄漏了眾神的秘密，給泡在地獄一個湖中央，湖水高達(dá)他喉部，他頭上懸著一樹伸手可及的水果?？墒?，他口渴時，一低頭想喝水，水就會馬上退去；他餓了，伸手想采水果，水果就會馬上隨著樹枝上升，教他采不著。
所以，tantalize就是「逗惹」、「使人家看著卻得不著，十分難受」的意思。形容詞tantalizing、副詞tantalizingly比動詞tantalize常用，例如：A voluptuous girl walked tantalizingly past the prisoner（一名肉感女郎誘逗地在那俘虜面前走過）。來源：考試大
5. 等候領(lǐng)面包的隊(duì)伍
春秋時，齊國有一次大饑荒，一位善心人黔敖在路邊設(shè)飯攤施舍飲食，對一名饑民說：「嗟來，食！」那饑民認(rèn)為「嗟來」這個感嘆詞有不敬含義，一怒不吃餓死了。陶淵明認(rèn)為這饑民太過執(zhí)著：「嗟來何足吝（恥）？徒?jīng)]（死）空自遺。」嗟來固然不表示尊敬，卻也不等于侮辱；西方人就不認(rèn)為on the breadline是有損自尊的。
按on the breadline直譯是「廁身于等候領(lǐng)面包的隊(duì)伍里」。據(jù)說，在十八世紀(jì)七十年代的紐約，有一家面包店每晚都會把那天賣剩的面包送給貧民：這當(dāng)然有宣傳作用，從此人人都說這家面包店的面包新鮮了。合資格領(lǐng)面包的貧民每晚都會在店外排隊(duì)，on the breadline一詞于是也不脛而走了?，F(xiàn)在，這個成語一般解作「非常貧窮」或「過著差點(diǎn)就要餓死的生活」，例如：Those living on the breadline are really hard hit by the inflation spiral（不斷上升的通漲，對貧苦人家打擊實(shí)在很大）。
我國有一句俗語：「煮熟了的鴨子又飛了?！寡劭吹绞值臇|西，往往還是會失去的。所以，英國人也有一句成語說：There's many a slip between the cup and the lip（把酒杯遞到嘴唇這段時間里，會有不少閃失的）。
據(jù)希臘神話說，從前有一個安凱厄斯（Ancaeus）的人經(jīng)營葡萄園，對手下的奴隸十分苛刻。一名奴隸于是對他說，他的葡萄釀成了酒，他也不會喝到的。后來，葡萄酒真的釀好了；安凱厄斯在那奴隸面前揚(yáng)揚(yáng)自得，拿著酒要喝給他看。那奴隸不為所動的說：「把酒杯遞到嘴唇這段時間里，還是會有不少閃失的?！?BR> 就在這個時候，一只野豬闖進(jìn)了葡萄園。安凱厄斯放下酒杯，走去對付野豬，卻死在野豬獠牙之下了?，F(xiàn)在，人們就用There's many a slip between the cup and the lip這成語來說事情難以十拿九穩(wěn)，例如：Don't be too sure of success. There's many a slip between the cup and the lip.（不要太過自信，以為一定會成功，意外難保不會發(fā)生的。）
2.小廝和傳呼機(jī) 采集者退散
今天，很多人都有傳呼機(jī)，都知道傳呼機(jī)英文叫做pager了。不過，pager這個字的來歷，多數(shù)人恐怕還是不大了了。來源：考試大的美女編輯們
按中世紀(jì)的時候，貧家孩子不少給人當(dāng)小廝，這些小廝叫做pages。按這個page (s)跟「頁」無關(guān)，卻是出自希臘文的pais一字，pais即「小孩子」——今天英文paediatrics（小兒科）這個字，也是從pais變化出來的。到了十八世紀(jì)的時候，旅館也聘有小廝給客人跑腿了。電話發(fā)明之后，酒店小廝更兼負(fù)叫客人聽電話的責(zé)任?，F(xiàn)在，科技多方面取代了人力，于是，我們有了叫人聽電話、給人傳信息的「電子小廝」——pager。
至于旅館等的小廝則仍然叫做page，例如：I will get a page to carry the luggage for you（我會叫小廝給你拿行李）。
3.第三頁女郎
宋朝才女李清照和丈夫趙明誠都喜歡讀書。兩人晚飯之后，常常來一個博聞強(qiáng)記比賽，指著堆積的圖書，說某事見于「某書某卷第幾頁第幾行」，說中的先喝茶，真夠風(fēng)雅了。
英國人沒有這么風(fēng)雅的故事，不過，他們卻可以隨口說出某報(bào)某頁印著的是什么——所謂某報(bào)是指《太陽報(bào)》（The Sun），某頁是指第三頁（page three）。
由七十年代開始，美麗的女郎紛紛為英國《太陽報(bào)》讀者脫衣。她們的*照總是刊在報(bào)紙第三頁，《太陽報(bào)》老板甚至把Page Three一詞當(dāng)做商標(biāo)一樣注了冊?，F(xiàn)在，照片上全*或半*的女郎，無論是不是見于《太陽報(bào)》，都一律叫做page three girl（第三頁女郎）了，例如：Hanging all over the walls were smirking page three girls（墻上掛滿了循例展開笑容的*女照片）。
4.可望而不可即
漢朝有一句俗語：「人聞（京師）長安樂，則出門西向而笑；知肉味美，則對屠門而（空著嘴）大嚼。」糟糠不飽的寒士路過肉店，猛吞口水空嚼齒牙，那滋味一定很不好受。英文tantalizing一字，說的就是這種可望而不可即情況。
據(jù)希臘神話說，天帝宙斯（Zeus）的兒子坦塔洛斯（Tantalus）由于向人間泄漏了眾神的秘密，給泡在地獄一個湖中央，湖水高達(dá)他喉部，他頭上懸著一樹伸手可及的水果?？墒?，他口渴時，一低頭想喝水，水就會馬上退去；他餓了，伸手想采水果，水果就會馬上隨著樹枝上升，教他采不著。
所以，tantalize就是「逗惹」、「使人家看著卻得不著，十分難受」的意思。形容詞tantalizing、副詞tantalizingly比動詞tantalize常用，例如：A voluptuous girl walked tantalizingly past the prisoner（一名肉感女郎誘逗地在那俘虜面前走過）。來源：考試大
5. 等候領(lǐng)面包的隊(duì)伍
春秋時，齊國有一次大饑荒，一位善心人黔敖在路邊設(shè)飯攤施舍飲食，對一名饑民說：「嗟來，食！」那饑民認(rèn)為「嗟來」這個感嘆詞有不敬含義，一怒不吃餓死了。陶淵明認(rèn)為這饑民太過執(zhí)著：「嗟來何足吝（恥）？徒?jīng)]（死）空自遺。」嗟來固然不表示尊敬，卻也不等于侮辱；西方人就不認(rèn)為on the breadline是有損自尊的。
按on the breadline直譯是「廁身于等候領(lǐng)面包的隊(duì)伍里」。據(jù)說，在十八世紀(jì)七十年代的紐約，有一家面包店每晚都會把那天賣剩的面包送給貧民：這當(dāng)然有宣傳作用，從此人人都說這家面包店的面包新鮮了。合資格領(lǐng)面包的貧民每晚都會在店外排隊(duì)，on the breadline一詞于是也不脛而走了?，F(xiàn)在，這個成語一般解作「非常貧窮」或「過著差點(diǎn)就要餓死的生活」，例如：Those living on the breadline are really hard hit by the inflation spiral（不斷上升的通漲，對貧苦人家打擊實(shí)在很大）。