造雨者
杜甫在《貧交行》里有這樣的慨嘆：「翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)？君不見管鮑貧時(shí)交，此道今人棄如土？」現(xiàn)在，說人家手段厲害，我們往往就用「翻云覆雨」這個(gè)成語。
「翻云覆雨」當(dāng)然不是中國獨(dú)有的現(xiàn)象。英文rainmaker一字，本來是指用法術(shù)或科學(xué)方法使天下雨的人，可是，在美國俚語里，這個(gè)字往往是指受了委托或聘用做疏通、游說等工作做得十分出色的人，包括游說國會(huì)議員贊成或反對(duì)某些議案的說客（lobbyist）、商業(yè)機(jī)構(gòu)的公關(guān)人員等，例如：His good connections make him an ideal rainmaker（他有門路，神通廣大，是說項(xiàng)的理想人選）。
Rainmaker的工作，叫做rainmaking，例如：A lot of rainmaking went into the success of the company（這家公司很懂得搞關(guān)系，是它成功的一個(gè)因素）。
2.膏油里的蒼蠅
中國成語有所謂「蠅糞點(diǎn)玉」、「青蠅點(diǎn)素」，用蒼蠅比喻小人，美玉、白絹比喻遭小人誣陷的君子。李白「楚國青蠅何太多，連城白壁遭讒毀」二語，就是脫胎自這兩個(gè)成語的。
西方的蒼蠅不點(diǎn)玉，不點(diǎn)素，卻會(huì)點(diǎn)污膏油：英文成語a fly in the ointment直譯就是「膏油里的蒼蠅」。這成語出自《圣經(jīng)‧傳道書》第十章：「死蒼蠅使做香的膏油發(fā)出臭氣；一點(diǎn)愚昧也能敗壞智慧和尊榮（Dead flies make the perfumer’s ointment give off an evil odour; so a little folly outweighs wisdom and honour）?！惯@里是把愚昧比喻做蒼蠅了?？荚嚧螅珖逃惥W(wǎng)站(www．Examda。com)
現(xiàn)在，人們一般會(huì)用a fly in the ointment這成語來指瑕疵或掃興事情，例如：The party was very enjoyable; Mr Tsang Yuk-shing’s presence was the only fly in the ointment（那個(gè)宴會(huì)十分有趣；使人掃興的，是曾辱城先生也在場）。
3.交友
古時(shí)中國人對(duì)朋友要求很高：「朋友之際，五常之道，有通財(cái)（分享財(cái)物）之義，振窮救急之意?！共荒芄不茧y的不是真正朋友，不能共享福的也不是真正朋友。真正朋友，在中國人眼中，應(yīng)該是「我有好爵（我有酒器盛著好灑），吾與爾靡之（我跟你們分享）」的。
英國人說交友，原來也不失通財(cái)之義，所以他們有hobnob這個(gè)字。按hob、nob是古英文hab、nab的變體，意思分別是「有」、「無」或「給與」、「領(lǐng)受」。Hobnob就是一施一受，互通有無的意思了。不過，hobnob這個(gè)字現(xiàn)在只是指過從甚密，沒有甚么「通財(cái)」含義了，例如：He hobnobs with the richest people in the city（他跟城里最富有的人關(guān)系搞得很好）。留意hobnob一般是和介系詞with連用的。
4.神經(jīng)戰(zhàn)
中國和美國在知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題上的談判，雙方總是堅(jiān)持到最后一刻才或多或少互相讓步，避免貿(mào)易戰(zhàn)。這種談判，可以說是war of nerves，中文一般譯做「神經(jīng)戰(zhàn)」。
所謂war of nerves，是指交手雙方互相恐嚇，看看誰先膽怯退縮。英國有一個(gè)人們津津樂道的神經(jīng)戰(zhàn)故事：兩名士兵相約決斗，但決斗方式不是用槍用劍，而是坐在點(diǎn)著了導(dǎo)火線的火藥桶上，誰先害怕走開的就算敗北。結(jié)果，一名士兵看見導(dǎo)火線越燒越短，按不下心中恐懼跳起來跑了。另一名士兵卻好整以暇繼續(xù)抽煙斗：原來他知道桶里盛著的不是炸藥，而是洋蔥。于是，他贏了這場神經(jīng)戰(zhàn)（He won the war of nerves）本文來源:考試大網(wǎng)
又nerve除了解作「神經(jīng)」，還可解作「勇氣」。上文說的那個(gè)士兵失去勇氣（lose his nerve）跳起來逃跑，譯做英文就是：He lost his nerve and, jumping to his feet, ran away。
5.自行毀滅
「毀滅」英文名詞是destruction，動(dòng)詞是destroy，這是很多人都知道的了?？墒牵缸孕袣纭沟挠⑽膭?dòng)詞是self-destruct，今天很少人說self-destroy了。究竟self-destruct這個(gè)字是怎么來的呢?來源：考試大
原來這個(gè)字源自五十年代的美國，現(xiàn)在有些保守的英國人還覺得礙眼。不過，destruct這個(gè)字的創(chuàng)造，其實(shí)完全符合英文造字法。英文造字有所謂逆成法（back formation），即把名詞詞綴略去而成動(dòng)詞，例如construct（建設(shè)）一字，就是脫胎于construction這個(gè)名詞的。從前「建設(shè)」的動(dòng)詞是construe，不是construct。現(xiàn)在，construe可不解作「建設(shè)」了。
self-destruct通常是指自行毀滅以免秘密落在別人手上，例如：The computer will self-destruct if operated in the wrong way（這部計(jì)算機(jī)假如操作不當(dāng)，會(huì)自行毀滅的）。
杜甫在《貧交行》里有這樣的慨嘆：「翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)？君不見管鮑貧時(shí)交，此道今人棄如土？」現(xiàn)在，說人家手段厲害，我們往往就用「翻云覆雨」這個(gè)成語。
「翻云覆雨」當(dāng)然不是中國獨(dú)有的現(xiàn)象。英文rainmaker一字，本來是指用法術(shù)或科學(xué)方法使天下雨的人，可是，在美國俚語里，這個(gè)字往往是指受了委托或聘用做疏通、游說等工作做得十分出色的人，包括游說國會(huì)議員贊成或反對(duì)某些議案的說客（lobbyist）、商業(yè)機(jī)構(gòu)的公關(guān)人員等，例如：His good connections make him an ideal rainmaker（他有門路，神通廣大，是說項(xiàng)的理想人選）。
Rainmaker的工作，叫做rainmaking，例如：A lot of rainmaking went into the success of the company（這家公司很懂得搞關(guān)系，是它成功的一個(gè)因素）。
2.膏油里的蒼蠅
中國成語有所謂「蠅糞點(diǎn)玉」、「青蠅點(diǎn)素」，用蒼蠅比喻小人，美玉、白絹比喻遭小人誣陷的君子。李白「楚國青蠅何太多，連城白壁遭讒毀」二語，就是脫胎自這兩個(gè)成語的。
西方的蒼蠅不點(diǎn)玉，不點(diǎn)素，卻會(huì)點(diǎn)污膏油：英文成語a fly in the ointment直譯就是「膏油里的蒼蠅」。這成語出自《圣經(jīng)‧傳道書》第十章：「死蒼蠅使做香的膏油發(fā)出臭氣；一點(diǎn)愚昧也能敗壞智慧和尊榮（Dead flies make the perfumer’s ointment give off an evil odour; so a little folly outweighs wisdom and honour）?！惯@里是把愚昧比喻做蒼蠅了?？荚嚧螅珖逃惥W(wǎng)站(www．Examda。com)
現(xiàn)在，人們一般會(huì)用a fly in the ointment這成語來指瑕疵或掃興事情，例如：The party was very enjoyable; Mr Tsang Yuk-shing’s presence was the only fly in the ointment（那個(gè)宴會(huì)十分有趣；使人掃興的，是曾辱城先生也在場）。
3.交友
古時(shí)中國人對(duì)朋友要求很高：「朋友之際，五常之道，有通財(cái)（分享財(cái)物）之義，振窮救急之意?！共荒芄不茧y的不是真正朋友，不能共享福的也不是真正朋友。真正朋友，在中國人眼中，應(yīng)該是「我有好爵（我有酒器盛著好灑），吾與爾靡之（我跟你們分享）」的。
英國人說交友，原來也不失通財(cái)之義，所以他們有hobnob這個(gè)字。按hob、nob是古英文hab、nab的變體，意思分別是「有」、「無」或「給與」、「領(lǐng)受」。Hobnob就是一施一受，互通有無的意思了。不過，hobnob這個(gè)字現(xiàn)在只是指過從甚密，沒有甚么「通財(cái)」含義了，例如：He hobnobs with the richest people in the city（他跟城里最富有的人關(guān)系搞得很好）。留意hobnob一般是和介系詞with連用的。
4.神經(jīng)戰(zhàn)
中國和美國在知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題上的談判，雙方總是堅(jiān)持到最后一刻才或多或少互相讓步，避免貿(mào)易戰(zhàn)。這種談判，可以說是war of nerves，中文一般譯做「神經(jīng)戰(zhàn)」。
所謂war of nerves，是指交手雙方互相恐嚇，看看誰先膽怯退縮。英國有一個(gè)人們津津樂道的神經(jīng)戰(zhàn)故事：兩名士兵相約決斗，但決斗方式不是用槍用劍，而是坐在點(diǎn)著了導(dǎo)火線的火藥桶上，誰先害怕走開的就算敗北。結(jié)果，一名士兵看見導(dǎo)火線越燒越短，按不下心中恐懼跳起來跑了。另一名士兵卻好整以暇繼續(xù)抽煙斗：原來他知道桶里盛著的不是炸藥，而是洋蔥。于是，他贏了這場神經(jīng)戰(zhàn)（He won the war of nerves）本文來源:考試大網(wǎng)
又nerve除了解作「神經(jīng)」，還可解作「勇氣」。上文說的那個(gè)士兵失去勇氣（lose his nerve）跳起來逃跑，譯做英文就是：He lost his nerve and, jumping to his feet, ran away。
5.自行毀滅
「毀滅」英文名詞是destruction，動(dòng)詞是destroy，這是很多人都知道的了?？墒牵缸孕袣纭沟挠⑽膭?dòng)詞是self-destruct，今天很少人說self-destroy了。究竟self-destruct這個(gè)字是怎么來的呢?來源：考試大
原來這個(gè)字源自五十年代的美國，現(xiàn)在有些保守的英國人還覺得礙眼。不過，destruct這個(gè)字的創(chuàng)造，其實(shí)完全符合英文造字法。英文造字有所謂逆成法（back formation），即把名詞詞綴略去而成動(dòng)詞，例如construct（建設(shè)）一字，就是脫胎于construction這個(gè)名詞的。從前「建設(shè)」的動(dòng)詞是construe，不是construct。現(xiàn)在，construe可不解作「建設(shè)」了。
self-destruct通常是指自行毀滅以免秘密落在別人手上，例如：The computer will self-destruct if operated in the wrong way（這部計(jì)算機(jī)假如操作不當(dāng)，會(huì)自行毀滅的）。