.不管愿不愿意
「不管愿不愿意」的一個英文說法頗為特別：willy-nilly。這個字是怎樣來的呢？
按will-nilly其實是will I, nill I的縮寫。Nil是古字，意思是「不愿意」。will I, nill I即I am willing, I am not willing（我愿意，我不愿意）。Willy-nilly本來是遲疑不決意思，例如a willy-nilly person即「一個優(yōu)柔寡斷的人」。不過，這個字經(jīng)過多年變化，現(xiàn)在多數(shù)解作「不管愿不愿意」，作副詞（adverb）用，例如You will have to accept the decision willy-nilly（不管你愿不愿意，都得接受這個決定本文來源:考試大網(wǎng)的了）。
Willy-nilly很明顯是舊式說法，現(xiàn)代英語還保存著，大概是因為willy跟nilly音律重復，人們說起來覺得有趣吧。這種因音律重復而流傳的英文字不很多，比較常見的有harum-scarum（輕率的、冒失的）、helter-skelter（慌張地）等。
2.自戀
戀愛有很多種：有異性戀，有同性戀，還有自戀。自戀的女人似乎很多，男人其實也不少。從前齊國大臣鄒忌「身體昳灑」，常常照鏡，一再問人家：「吾與徐公孰美？」顯然有點自戀狂。不過，后來他見到徐公，自愧不如，可見自戀還不至太深。
希臘神話里的那西塞斯（Narcissus）可沒有鄒忌那么理智了：這位美少年傲慢地拒絕了女神厄科（Echo）愛意，使厄科羞愧得整天躲在無人的洞穴里憔悴，最后只余下一個聲音——這聲音就是我們現(xiàn)在說的「回聲」（echo）了。天神為了懲罰那西塞斯的冷酷，教他戀上了自己水里的倒影。這注定是一段「愛而不得」的戀情。那西塞斯由于舍不得離開自己的倒影，終于死在水邊，變成了水仙花。從此，水仙花就叫做narcissus，自戀則叫做narcissism（名詞）或narcissistic（形容詞），例如：His philosophy places too much emphasis on the self and smacks of narcissism （他的哲學太過著重自我，有點自戀味道）。
3.脫去拳套
民主黨司徒華跟北京支持的外國人葉錫恩爭奪市政局議席期間，一份英文報紙刊登了這樣一條新聞標題： Gloves off as Szeto faces Tu。這標題直譯就是「司徒華與葉錫恩對峙，雙方不戴拳套」。不戴拳套（gloves off）代表的是甚么呢？來源：考試大的美女編輯們
按這個成語和從前說過的down and out、throw in the 本文來源:考試大網(wǎng)sponge等一樣，也是出于拳擊場（the ring）的。根據(jù)拳擊規(guī)例，拳擊師比賽時必須戴上拳套，以免過分傷害對手。所以，fight with the golves on （載著拳套而戰(zhàn)）往往用來比喻斯斯文文的爭辯或戰(zhàn)斗，fight with the gloves off （脫去拳套而戰(zhàn)）則是指毫不留情的爭辯或戰(zhàn)斗了，例如：In the business world, you can't really fight with the gloves o來源：考試大的美女編輯們n （在商場上，要客客氣氣跟對手競爭其實是不可能的）。
4.六噚深
艷名播千古的西施是怎么去世的呢？這問題恐怕永遠找不到確定答案了。美國人也許會說：She was deep-sixed。
據(jù)《吳越春秋》說，吳國亡后，越人把笑破吳國江山的西施用袋子裝著，拋進江里淹死了。唐朝皮日休《館娃宮懷古》詩「不知水葬今何處？溪月彎彎欲效顰」二語，詠的就是這故事?！杆帷褂⑽臑槭裁唇凶鰀eep-six呢?
原來從前西方人航海的時候，有人在船上死了，會把他水葬，水深至少須六噚（six fathoms deep），即三十六英尺。所以，deep-six本來是指水葬，現(xiàn)在則往往引伸為「銷毀」、「扔掉」、「廢棄」的意思，例如：As long as the many privileges of high-ranking officials are not deep-sixed, how can you root out corruption?（那些高官的許多特權不廢除，貪污又怎能根絕呢？）
5.阿特力士
我國古人認為，天空是靠八根天柱撐起來的，只是這八根天柱確實在哪里，恐怕沒有人知道。所以屈原在《天問》里問：「八柱何當（在）？」
古希臘人則認為天空是一個巨人撐起來的，這巨人名叫阿特力士（Altas）。由于他參加*天考試大－全國教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)帝宙斯的戰(zhàn)爭，宙斯罰他到世界極西處用肩頭把天空扛起來，永遠不得休息。十六世紀末葉，地圖學家麥卡脫（Mercator）的地圖冊上繪有阿特力士肩負地球像，于是，人們就把地圖冊叫做atlas了。
「不管愿不愿意」的一個英文說法頗為特別：willy-nilly。這個字是怎樣來的呢？
按will-nilly其實是will I, nill I的縮寫。Nil是古字，意思是「不愿意」。will I, nill I即I am willing, I am not willing（我愿意，我不愿意）。Willy-nilly本來是遲疑不決意思，例如a willy-nilly person即「一個優(yōu)柔寡斷的人」。不過，這個字經(jīng)過多年變化，現(xiàn)在多數(shù)解作「不管愿不愿意」，作副詞（adverb）用，例如You will have to accept the decision willy-nilly（不管你愿不愿意，都得接受這個決定本文來源:考試大網(wǎng)的了）。
Willy-nilly很明顯是舊式說法，現(xiàn)代英語還保存著，大概是因為willy跟nilly音律重復，人們說起來覺得有趣吧。這種因音律重復而流傳的英文字不很多，比較常見的有harum-scarum（輕率的、冒失的）、helter-skelter（慌張地）等。
2.自戀
戀愛有很多種：有異性戀，有同性戀，還有自戀。自戀的女人似乎很多，男人其實也不少。從前齊國大臣鄒忌「身體昳灑」，常常照鏡，一再問人家：「吾與徐公孰美？」顯然有點自戀狂。不過，后來他見到徐公，自愧不如，可見自戀還不至太深。
希臘神話里的那西塞斯（Narcissus）可沒有鄒忌那么理智了：這位美少年傲慢地拒絕了女神厄科（Echo）愛意，使厄科羞愧得整天躲在無人的洞穴里憔悴，最后只余下一個聲音——這聲音就是我們現(xiàn)在說的「回聲」（echo）了。天神為了懲罰那西塞斯的冷酷，教他戀上了自己水里的倒影。這注定是一段「愛而不得」的戀情。那西塞斯由于舍不得離開自己的倒影，終于死在水邊，變成了水仙花。從此，水仙花就叫做narcissus，自戀則叫做narcissism（名詞）或narcissistic（形容詞），例如：His philosophy places too much emphasis on the self and smacks of narcissism （他的哲學太過著重自我，有點自戀味道）。
3.脫去拳套
民主黨司徒華跟北京支持的外國人葉錫恩爭奪市政局議席期間，一份英文報紙刊登了這樣一條新聞標題： Gloves off as Szeto faces Tu。這標題直譯就是「司徒華與葉錫恩對峙，雙方不戴拳套」。不戴拳套（gloves off）代表的是甚么呢？來源：考試大的美女編輯們
按這個成語和從前說過的down and out、throw in the 本文來源:考試大網(wǎng)sponge等一樣，也是出于拳擊場（the ring）的。根據(jù)拳擊規(guī)例，拳擊師比賽時必須戴上拳套，以免過分傷害對手。所以，fight with the golves on （載著拳套而戰(zhàn)）往往用來比喻斯斯文文的爭辯或戰(zhàn)斗，fight with the gloves off （脫去拳套而戰(zhàn)）則是指毫不留情的爭辯或戰(zhàn)斗了，例如：In the business world, you can't really fight with the gloves o來源：考試大的美女編輯們n （在商場上，要客客氣氣跟對手競爭其實是不可能的）。
4.六噚深
艷名播千古的西施是怎么去世的呢？這問題恐怕永遠找不到確定答案了。美國人也許會說：She was deep-sixed。
據(jù)《吳越春秋》說，吳國亡后，越人把笑破吳國江山的西施用袋子裝著，拋進江里淹死了。唐朝皮日休《館娃宮懷古》詩「不知水葬今何處？溪月彎彎欲效顰」二語，詠的就是這故事?！杆帷褂⑽臑槭裁唇凶鰀eep-six呢?
原來從前西方人航海的時候，有人在船上死了，會把他水葬，水深至少須六噚（six fathoms deep），即三十六英尺。所以，deep-six本來是指水葬，現(xiàn)在則往往引伸為「銷毀」、「扔掉」、「廢棄」的意思，例如：As long as the many privileges of high-ranking officials are not deep-sixed, how can you root out corruption?（那些高官的許多特權不廢除，貪污又怎能根絕呢？）
5.阿特力士
我國古人認為，天空是靠八根天柱撐起來的，只是這八根天柱確實在哪里，恐怕沒有人知道。所以屈原在《天問》里問：「八柱何當（在）？」
古希臘人則認為天空是一個巨人撐起來的，這巨人名叫阿特力士（Altas）。由于他參加*天考試大－全國教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)帝宙斯的戰(zhàn)爭，宙斯罰他到世界極西處用肩頭把天空扛起來，永遠不得休息。十六世紀末葉，地圖學家麥卡脫（Mercator）的地圖冊上繪有阿特力士肩負地球像，于是，人們就把地圖冊叫做atlas了。