1.緊跟在身后
孔老夫子有一個(gè)非常服從他的學(xué)生：顏回。顏回說(shuō)自己「夫子步亦步，夫子趨亦趨」。不管孔子是慢走（步）還是快走（趨），他都跟著，似乎是英國(guó)成語(yǔ)come to heel的典型了。
按heel是腳跟。我們都知道，養(yǎng)狗首先須訓(xùn)練它跟著主人腳跟走，主人步亦步，主人趨亦趨?，F(xiàn)在，to heel除了指狗跟著主人走，還可以引伸為「就范」或者「聽話」。Come to heel即「聽話」或「跟從」，bring to heel即「使……聽話」或「使……跟從」，例如：（1）He gava a loud whistle, and his dog quickly came to heel（他大聲吹口哨，他的狗馬上走到他身后了）。（2）With the help of the army, the dictator brought the people to heel（那*者憑軍隊(duì)的力量，使人民屈服了）。
2.劫殺令
漢朝有一首童謠說(shuō)：「大兵如市，人死如林；持金易粟，粟貴于金?！箲?zhàn)云過(guò)處，華屋丘墟，這是千古不移的道理了。所以，英國(guó)人把havoc這個(gè)字解作「大破壞」。
按havoc本作havock，是軍事用語(yǔ)。從前英格蘭軍隊(duì)攻占了敵人領(lǐng)土，司令假如高呼：Havock! 等于下令手下盡情搶掠屠殺。Havock這個(gè)口號(hào)，到了理查德二世一三七七年登上英格蘭王位之后，才禁止軍隊(duì)使用，違者處死?，F(xiàn)在，cry havoc來(lái)源：考試大往往引伸為「鼓動(dòng)暴行」、「發(fā)出災(zāi)難信號(hào)」的意思，play havoc with則「大肆破壞」，例如：（1）The storm played havoc with the crops（暴風(fēng)大肆破壞了田間作物）。（2）Realizing that the government would not listen to reason, they decided to cry havoc and turned terrorists（他們發(fā)覺政府是不可理喻的了，于是決定策動(dòng)暴行，成了恐怖分子）。
3.分開綿羊、山羊
漢朝的時(shí)候，卜式替武帝牧羊，過(guò)一年多，羊就長(zhǎng)得很肥壯，繁殖率也很高。武帝問(wèn)他牧羊的辦法，卜式以羊群生活要有秩序、好羊劣羊要分開為言：「以時(shí)起居，惡者輒去，毋令敗群。」這道理，不但適用于牧羊，「治民亦猶是也」（《漢書·卜式傳》）。
耶穌也曾經(jīng)把萬(wàn)民比作羊群，說(shuō)「萬(wàn)民要聚集在他（上帝之子）面前。他會(huì)把人們分為兩群，好像牧羊人分別綿羊（she采集者退散ep）、山羊（goats）一樣」（《圣經(jīng)·馬太福音》第二十五章）。山羊由于性情兇暴，所以，西方相傳山羊是魔鬼創(chuàng)造的。另一方面，綿羊由考試大－全國(guó)教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)于性情溫順，所以，成了純潔的象征。現(xiàn)在，人們常常引用separate the sheep from the goats（把綿羊、山羊分開）這句話，表示把及格和不及格的人分開，或分辨好人、壞人，例如：The test very successfully separated the sheep from the goats（這個(gè)測(cè)驗(yàn)很成功，把能干的、不能干的分開來(lái)了）。
4.爬到樂隊(duì)車上
港督彭定康上任之后，香港開始有了民主選舉。選舉前一兩星期，街上就會(huì)出現(xiàn)各黨各派的車輛載著候選人四處*，用擴(kuò)音器宣傳拉票。這很有從前西方的樂隊(duì)車（bandwagon）風(fēng)味。
從前，西方人要宣傳一些事情，會(huì)出動(dòng)馬車（wagon），車上從著樂隊(duì)（band），在喧鬧的音樂里傳播信息。參加競(jìng)選的政治人物，也會(huì)搭樂隊(duì)車招搖過(guò)市發(fā)表政綱，希望贏得支持。而地方上有些影響力的人，常常會(huì)走到樂隊(duì)車上，呼吁群眾支持候選者。這叫做climb on the bandwagon（爬到樂隊(duì)車上）。爬上樂隊(duì)車的人，不少都希望候選者得志之后，會(huì)給自己一些甜頭，所以，climb on the bandwagon就是看風(fēng)使帆、趨炎附勢(shì)的意思，例如：A clever man, Mr. Tsang Yuk-shing quickly climbed on the bandwagon of the hard-line communists（曾辱城先生很聰明，馬上看風(fēng)使帆，攀附上共產(chǎn)黨的強(qiáng)硬派）。
5. 鋸不到冰
從前，人們沒有電冰箱，夏天要寒冰解暑怎么辦呢？在中國(guó)，王公貴族會(huì)使人在冬天取冰：「二之日（臘月）鑿冰沖沖，三之日（正月）納于凌陰（藏進(jìn)地下冰室里）?！怪劣阼彵と嗽鯓尤∨?，《詩(shī)經(jīng)》里的這首《七月》卻沒有說(shuō)。
在十九世紀(jì)初期的美國(guó)，商人趁寒冬取冰運(yùn)到南方炎熱地區(qū)賣，當(dāng)然也要雇用鑿冰工人。鑿冰工人取暖的辦法，是生起篝火，冷得十指僵硬的時(shí)候，就走到火邊烘烘雙手。有些工人躲懶，呆在篝火邊，給管工發(fā)覺了，怎樣解釋當(dāng)然都不會(huì)有用，管工都是不會(huì)相信的了。管工會(huì)生氣地告訴他們說(shuō)：這樣呆在篝火邊是「鋸不到冰的」（cut no ice）。所以，cut no ice現(xiàn)在引伸為「不能使人相信」、「不起作用」的意思，例如：Flattery will cut no ice（或won’t cut any ice）with him（他是不會(huì)為奉承所動(dòng)的）。
孔老夫子有一個(gè)非常服從他的學(xué)生：顏回。顏回說(shuō)自己「夫子步亦步，夫子趨亦趨」。不管孔子是慢走（步）還是快走（趨），他都跟著，似乎是英國(guó)成語(yǔ)come to heel的典型了。
按heel是腳跟。我們都知道，養(yǎng)狗首先須訓(xùn)練它跟著主人腳跟走，主人步亦步，主人趨亦趨?，F(xiàn)在，to heel除了指狗跟著主人走，還可以引伸為「就范」或者「聽話」。Come to heel即「聽話」或「跟從」，bring to heel即「使……聽話」或「使……跟從」，例如：（1）He gava a loud whistle, and his dog quickly came to heel（他大聲吹口哨，他的狗馬上走到他身后了）。（2）With the help of the army, the dictator brought the people to heel（那*者憑軍隊(duì)的力量，使人民屈服了）。
2.劫殺令
漢朝有一首童謠說(shuō)：「大兵如市，人死如林；持金易粟，粟貴于金?！箲?zhàn)云過(guò)處，華屋丘墟，這是千古不移的道理了。所以，英國(guó)人把havoc這個(gè)字解作「大破壞」。
按havoc本作havock，是軍事用語(yǔ)。從前英格蘭軍隊(duì)攻占了敵人領(lǐng)土，司令假如高呼：Havock! 等于下令手下盡情搶掠屠殺。Havock這個(gè)口號(hào)，到了理查德二世一三七七年登上英格蘭王位之后，才禁止軍隊(duì)使用，違者處死?，F(xiàn)在，cry havoc來(lái)源：考試大往往引伸為「鼓動(dòng)暴行」、「發(fā)出災(zāi)難信號(hào)」的意思，play havoc with則「大肆破壞」，例如：（1）The storm played havoc with the crops（暴風(fēng)大肆破壞了田間作物）。（2）Realizing that the government would not listen to reason, they decided to cry havoc and turned terrorists（他們發(fā)覺政府是不可理喻的了，于是決定策動(dòng)暴行，成了恐怖分子）。
3.分開綿羊、山羊
漢朝的時(shí)候，卜式替武帝牧羊，過(guò)一年多，羊就長(zhǎng)得很肥壯，繁殖率也很高。武帝問(wèn)他牧羊的辦法，卜式以羊群生活要有秩序、好羊劣羊要分開為言：「以時(shí)起居，惡者輒去，毋令敗群。」這道理，不但適用于牧羊，「治民亦猶是也」（《漢書·卜式傳》）。
耶穌也曾經(jīng)把萬(wàn)民比作羊群，說(shuō)「萬(wàn)民要聚集在他（上帝之子）面前。他會(huì)把人們分為兩群，好像牧羊人分別綿羊（she采集者退散ep）、山羊（goats）一樣」（《圣經(jīng)·馬太福音》第二十五章）。山羊由于性情兇暴，所以，西方相傳山羊是魔鬼創(chuàng)造的。另一方面，綿羊由考試大－全國(guó)教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)于性情溫順，所以，成了純潔的象征。現(xiàn)在，人們常常引用separate the sheep from the goats（把綿羊、山羊分開）這句話，表示把及格和不及格的人分開，或分辨好人、壞人，例如：The test very successfully separated the sheep from the goats（這個(gè)測(cè)驗(yàn)很成功，把能干的、不能干的分開來(lái)了）。
4.爬到樂隊(duì)車上
港督彭定康上任之后，香港開始有了民主選舉。選舉前一兩星期，街上就會(huì)出現(xiàn)各黨各派的車輛載著候選人四處*，用擴(kuò)音器宣傳拉票。這很有從前西方的樂隊(duì)車（bandwagon）風(fēng)味。
從前，西方人要宣傳一些事情，會(huì)出動(dòng)馬車（wagon），車上從著樂隊(duì)（band），在喧鬧的音樂里傳播信息。參加競(jìng)選的政治人物，也會(huì)搭樂隊(duì)車招搖過(guò)市發(fā)表政綱，希望贏得支持。而地方上有些影響力的人，常常會(huì)走到樂隊(duì)車上，呼吁群眾支持候選者。這叫做climb on the bandwagon（爬到樂隊(duì)車上）。爬上樂隊(duì)車的人，不少都希望候選者得志之后，會(huì)給自己一些甜頭，所以，climb on the bandwagon就是看風(fēng)使帆、趨炎附勢(shì)的意思，例如：A clever man, Mr. Tsang Yuk-shing quickly climbed on the bandwagon of the hard-line communists（曾辱城先生很聰明，馬上看風(fēng)使帆，攀附上共產(chǎn)黨的強(qiáng)硬派）。
5. 鋸不到冰
從前，人們沒有電冰箱，夏天要寒冰解暑怎么辦呢？在中國(guó)，王公貴族會(huì)使人在冬天取冰：「二之日（臘月）鑿冰沖沖，三之日（正月）納于凌陰（藏進(jìn)地下冰室里）?！怪劣阼彵と嗽鯓尤∨?，《詩(shī)經(jīng)》里的這首《七月》卻沒有說(shuō)。
在十九世紀(jì)初期的美國(guó)，商人趁寒冬取冰運(yùn)到南方炎熱地區(qū)賣，當(dāng)然也要雇用鑿冰工人。鑿冰工人取暖的辦法，是生起篝火，冷得十指僵硬的時(shí)候，就走到火邊烘烘雙手。有些工人躲懶，呆在篝火邊，給管工發(fā)覺了，怎樣解釋當(dāng)然都不會(huì)有用，管工都是不會(huì)相信的了。管工會(huì)生氣地告訴他們說(shuō)：這樣呆在篝火邊是「鋸不到冰的」（cut no ice）。所以，cut no ice現(xiàn)在引伸為「不能使人相信」、「不起作用」的意思，例如：Flattery will cut no ice（或won’t cut any ice）with him（他是不會(huì)為奉承所動(dòng)的）。