負(fù)轅而死
《戰(zhàn)國策》里記載了這樣一個(gè)故事：一匹駿馬拖著鹽車給人驅(qū)上太行山，由于鹽車太重，駿馬「蹄伸膝折」，「負(fù)轅（車前用以套馬的兩條木）不能上」，愛馬的伯樂見了，忍不住哭起來。這匹馬最后大概要負(fù)轅而死吧？所以辛棄疾有詞說：「汗血鹽車無人問，千里空收駿骨。」
負(fù)轅而死，英文叫做die in harness。按harness是馬車套在馬匹身上的器具；馬匹過勞，拖車的時(shí)候就可能突然倒下來死去。所以，人們常常用die in harness來比喻「殉職」或「在工作時(shí)死亡」，例如：He refused to retire, sa采集者退散ying that he would rather die in harness（他不肯退休，說寧愿工作到死為止）。
留意harness除了指馬具，古時(shí)也可以用來指鎧甲，例如莎士比亞名劇《麥克白》主角曾經(jīng)說：At least we’ll die with h考試大論壇arness on our back（至少我們死也披著鎧甲）。
2. 一盲領(lǐng)一盲
晉朝荊州刺史殷仲堪有一次和朋友斗說天下最危險(xiǎn)的事情，他手下一位參軍望著他那只瞎了的眼睛，靈機(jī)一動(dòng)，插嘴說：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池?！褂牧松纤疽荒ā妒勒f新語‧排調(diào)》）。魯迅說跟青年談話要小心，不要「盲人瞎馬，引入危途」，用的就是這典故。
英國人也有一句類似「盲人瞎馬」的成語：the blind leading the blind。這句成語出自《圣經(jīng)‧馬太福音》所錄耶穌的一段話：And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch（假如瞎子給瞎子引路，會(huì)雙雙掉進(jìn)水溝里的）?，F(xiàn)在，人們就用the blind leading the blind來說「盲人給盲人做向?qū)А梗纾篒 tried to show him how to swim, but it was the blind leading the blind, and in the end we來源：考試大的美女編輯們 gave up（我想教他游泳，但這就像盲人給盲人做向?qū)?，最后我們只有廢然而止了）?！ ?BR> 3. 把人家賣到下游
香港人常常把「給人家出賣」叫做「給人家賣豬仔」。為甚么說「賣豬仔」呢？原來清朝中葉以后，中國人不少迫于貧寒，賣身出洋做苦力。這些華工乘船出洋期間，一起吃的飯是用木盆盛的；水手叫一聲「吃飯」，他們就像豬一樣聚攏起來。「賣豬仔」三字其實(shí)是用眼淚和著血汗寫成的。
「賣豬仔」的英文說法是sell somebody down the river（把某人賣到下游去）。
這個(gè)成語說的本來也是奴工：從前美國密西西比河下游的甘蔗園需要大量勞工，有些奴隸主于是把手上的黑奴賣給南部甘蔗園主人。甘蔗園工作一般極其艱苦，黑奴無不視為畏途。今天，黑奴制度已經(jīng)成為歷史了，但是，人們?nèi)匀挥胹e來源：www.examda.comll somebody down the river這個(gè)成語來說出賣或欺騙人家，例如：He was sold down the river by his colleague, who told the boss everything（他的同事出賣了他，把一切都告訴了老板）。
4. 把灰塵撒進(jìn)人家眼里
宋朝沈括在《夢(mèng)溪筆談》里說有個(gè)強(qiáng)盜跟人格斗時(shí)，「先含水滿口」，突然噴到人家面上，趁人家睜不開眼的一剎那取人性命。
古時(shí)回教士兵跟敵人作戰(zhàn)，也會(huì)使出「迷人眼睛」的招數(shù)，不過，他們不是用口噴水，而是用手把灰塵撒向人家的眼睛（throw dust in one’s eyes）。穆罕默德在幾次戰(zhàn)役里都用過這戰(zhàn)術(shù)。《可蘭經(jīng)》說：「穆罕默德啊，把灰塵撒進(jìn)他們眼睛里的不是你，而是上帝使他們迷了眼睛?！?BR> 在現(xiàn)代戰(zhàn)場(chǎng)上，「把灰塵撒進(jìn)人家眼里」這一招是不管用的了；人們今天用throw dust in one’s eyes這個(gè)成語，是指蒙騙人家，例如：
What he said only s來源：考試大的美女編輯們erved to throw dust i來源：考試大n our eyes. （他說的一切，只是用來蒙騙我們的。）
5. 冤枉了駝鳥
從前，我國有人想捉麻雀，于是蒙住自己眼睛，自己看不見麻雀，就以為麻雀也看不見自己走近了。這種自欺欺人行為，古人叫做「掩目捕雀」。
中國有掩目捕雀的蠢材，外國則有「掩目避捕」的雀鳥。據(jù)從前西方人說，駝鳥給追得急了，會(huì)把頭鉆進(jìn)沙堆里——bury/hide its head in the sand。其實(shí)這是冤枉了駝鳥：駝鳥不但跑得快，還很聰明，遇到襲擊的時(shí)候，會(huì)以每小時(shí)跑三十至四十五英里的速度逃生；假如發(fā)覺逃不了，就會(huì)悄悄躺在地上，盡量不給追捕者發(fā)現(xiàn)。有些人以為駝鳥真是呆鳥，那是給成語騙了。
但無論如何，bury/hide one’s head in the sand這說法看來是會(huì)繼續(xù)流傳下去的了。人們談到自欺欺人的愚蠢行為，往往就用這個(gè)成語，例如：Stop burying your head in the sand. Hong Kong will have no freedo來源：考試大m of speech after 1997.（不要自欺欺人了。香港一九九七年之后是不會(huì)有言論自由的了。
《戰(zhàn)國策》里記載了這樣一個(gè)故事：一匹駿馬拖著鹽車給人驅(qū)上太行山，由于鹽車太重，駿馬「蹄伸膝折」，「負(fù)轅（車前用以套馬的兩條木）不能上」，愛馬的伯樂見了，忍不住哭起來。這匹馬最后大概要負(fù)轅而死吧？所以辛棄疾有詞說：「汗血鹽車無人問，千里空收駿骨。」
負(fù)轅而死，英文叫做die in harness。按harness是馬車套在馬匹身上的器具；馬匹過勞，拖車的時(shí)候就可能突然倒下來死去。所以，人們常常用die in harness來比喻「殉職」或「在工作時(shí)死亡」，例如：He refused to retire, sa采集者退散ying that he would rather die in harness（他不肯退休，說寧愿工作到死為止）。
留意harness除了指馬具，古時(shí)也可以用來指鎧甲，例如莎士比亞名劇《麥克白》主角曾經(jīng)說：At least we’ll die with h考試大論壇arness on our back（至少我們死也披著鎧甲）。
2. 一盲領(lǐng)一盲
晉朝荊州刺史殷仲堪有一次和朋友斗說天下最危險(xiǎn)的事情，他手下一位參軍望著他那只瞎了的眼睛，靈機(jī)一動(dòng)，插嘴說：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池?！褂牧松纤疽荒ā妒勒f新語‧排調(diào)》）。魯迅說跟青年談話要小心，不要「盲人瞎馬，引入危途」，用的就是這典故。
英國人也有一句類似「盲人瞎馬」的成語：the blind leading the blind。這句成語出自《圣經(jīng)‧馬太福音》所錄耶穌的一段話：And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch（假如瞎子給瞎子引路，會(huì)雙雙掉進(jìn)水溝里的）?，F(xiàn)在，人們就用the blind leading the blind來說「盲人給盲人做向?qū)А梗纾篒 tried to show him how to swim, but it was the blind leading the blind, and in the end we來源：考試大的美女編輯們 gave up（我想教他游泳，但這就像盲人給盲人做向?qū)?，最后我們只有廢然而止了）?！ ?BR> 3. 把人家賣到下游
香港人常常把「給人家出賣」叫做「給人家賣豬仔」。為甚么說「賣豬仔」呢？原來清朝中葉以后，中國人不少迫于貧寒，賣身出洋做苦力。這些華工乘船出洋期間，一起吃的飯是用木盆盛的；水手叫一聲「吃飯」，他們就像豬一樣聚攏起來。「賣豬仔」三字其實(shí)是用眼淚和著血汗寫成的。
「賣豬仔」的英文說法是sell somebody down the river（把某人賣到下游去）。
這個(gè)成語說的本來也是奴工：從前美國密西西比河下游的甘蔗園需要大量勞工，有些奴隸主于是把手上的黑奴賣給南部甘蔗園主人。甘蔗園工作一般極其艱苦，黑奴無不視為畏途。今天，黑奴制度已經(jīng)成為歷史了，但是，人們?nèi)匀挥胹e來源：www.examda.comll somebody down the river這個(gè)成語來說出賣或欺騙人家，例如：He was sold down the river by his colleague, who told the boss everything（他的同事出賣了他，把一切都告訴了老板）。
4. 把灰塵撒進(jìn)人家眼里
宋朝沈括在《夢(mèng)溪筆談》里說有個(gè)強(qiáng)盜跟人格斗時(shí)，「先含水滿口」，突然噴到人家面上，趁人家睜不開眼的一剎那取人性命。
古時(shí)回教士兵跟敵人作戰(zhàn)，也會(huì)使出「迷人眼睛」的招數(shù)，不過，他們不是用口噴水，而是用手把灰塵撒向人家的眼睛（throw dust in one’s eyes）。穆罕默德在幾次戰(zhàn)役里都用過這戰(zhàn)術(shù)。《可蘭經(jīng)》說：「穆罕默德啊，把灰塵撒進(jìn)他們眼睛里的不是你，而是上帝使他們迷了眼睛?！?BR> 在現(xiàn)代戰(zhàn)場(chǎng)上，「把灰塵撒進(jìn)人家眼里」這一招是不管用的了；人們今天用throw dust in one’s eyes這個(gè)成語，是指蒙騙人家，例如：
What he said only s來源：考試大的美女編輯們erved to throw dust i來源：考試大n our eyes. （他說的一切，只是用來蒙騙我們的。）
5. 冤枉了駝鳥
從前，我國有人想捉麻雀，于是蒙住自己眼睛，自己看不見麻雀，就以為麻雀也看不見自己走近了。這種自欺欺人行為，古人叫做「掩目捕雀」。
中國有掩目捕雀的蠢材，外國則有「掩目避捕」的雀鳥。據(jù)從前西方人說，駝鳥給追得急了，會(huì)把頭鉆進(jìn)沙堆里——bury/hide its head in the sand。其實(shí)這是冤枉了駝鳥：駝鳥不但跑得快，還很聰明，遇到襲擊的時(shí)候，會(huì)以每小時(shí)跑三十至四十五英里的速度逃生；假如發(fā)覺逃不了，就會(huì)悄悄躺在地上，盡量不給追捕者發(fā)現(xiàn)。有些人以為駝鳥真是呆鳥，那是給成語騙了。
但無論如何，bury/hide one’s head in the sand這說法看來是會(huì)繼續(xù)流傳下去的了。人們談到自欺欺人的愚蠢行為，往往就用這個(gè)成語，例如：Stop burying your head in the sand. Hong Kong will have no freedo來源：考試大m of speech after 1997.（不要自欺欺人了。香港一九九七年之后是不會(huì)有言論自由的了。