容易誤解的英譯漢29：blue-eyed boy

來聽聽、看看今天的句子吧！
    Lynd is the general manager's blue-eyed boy .
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關(guān)鍵詞】blue-eyed boy
    【誤譯】林德是總經(jīng)理的藍(lán)眼睛男孩。
    【原意】林德是總經(jīng)理的心腹。
    【說明】blue-eyed boy是英國英語（非正式用法），意為“受寵的（男）人”，“心腹”，“親信”（一般用于貶義）。