“JM因?yàn)榫坪篑{車被罰了200”
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— JM was punished 200 for drunken driving.
American Style —— JM was fined 200 for drunken driving.
【點(diǎn)評(píng)】
punish 后面不直接加具體懲罰，如：He was punished by long terms of imprisonment（他被處以長期監(jiān)禁）或 He was punished to pay $100 for drunk driving.專門用來表示罰款的動(dòng)詞是 fine，其后可直接加被罰金額。
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— JM was punished 200 for drunken driving.
American Style —— JM was fined 200 for drunken driving.
【點(diǎn)評(píng)】
punish 后面不直接加具體懲罰，如：He was punished by long terms of imprisonment（他被處以長期監(jiān)禁）或 He was punished to pay $100 for drunk driving.專門用來表示罰款的動(dòng)詞是 fine，其后可直接加被罰金額。