第1章 日常交際生活中的應(yīng)酬話——初次見面
★ 안녕하십니까?
/an ni-eng ha xim ni gga/
您好！
★ 안녕하세요?
/an ni-eng ha xie yo/
你好！
★ 별일 없으십니까?
/bi-e lil ep ssi xim ni gga/
您好！
★ 반갑습니다.
/ban gap ssim ni da/
（見到您）很高興。
★ 만나서 반갑습니다.
/man na se ban gap ssim ni da/
見到您很高興。
★ 처음 뵙겠습니다.
/ce um buep ggie ssim ni da/
初次見面。
★ 잘 부탁드립니다.
/zal bu tak du lim ni da/
請多多關(guān)照。
二、熟人/老朋友見面
★ 안녕!
/an ni-eng/
嗨！
★ 요즘 재미가 어떠세요?
/yo zum zε mi ga e dde xie yo/
最近過得怎么樣？
★ 요새 어떻게 지내세요?
/yo sε e dde kie ji nε xie yo/
最近過得怎么樣？
★ 잘 지냈어요?
/zal ji nε sse yo/
過得好嗎？
★ 잘 지내고 있어요.
/zal ji nε go yi sse yo/
過得很好。
★ 괜찮아요.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ 조금 바빠요.
/zo gum ba bba yo/
有點兒忙。
★ 그저 그래요.
/gu ze gu rε yo/
還行。
★ 아주 바빠요.
/a zu ba bba yo/
很忙。
★ 건강하시죠?
/gen gang ha xi jo/
身體好吧？
★ 몸 조심하세요.
/mom zo xim ha xie yo/
可要注意身體啊。
★ 점점 젊어지시네요.
/zem zem zel me ji xi nie yo/
你可真是越活越年輕了。
三、重逢/偶遇
★ 다시 만나서 반갑습니다.
/da xi man na se ban gap ssim ni da/
很高興再次見到你。
★ 다시 만나서 참 반가워요.
/da xi man na se cam ban gga wo yo/
很高興我們又能夠再次見面。
★ 오랜만입니다.
/o rεn ma nim ni da/
好久不見了。
★ 오래간만이에요.
/o rε gan ma ni ie yo/
好久不見了。
★ 전혀 안 변하셨군요.
/ze ni-e an bi-e na xi-e ggu nio/
你真是一點兒都沒變，還是老樣子。
★ 여기서 만나다니 세상 정말 좁군요.
/i-e gi se man na da ni sie sang zeng mal zop ggu nio/
真沒想到能在這兒遇到你，世界真是太小了。
★ 이런 데서 만날 줄은 정말 몰랐군요.
/yi ren die se man nal zu run zeng mal mol la ggu nio/
真是沒想到在這里碰到你。
★ 왕강씨,여기는 웬 일입니까?
/wang gang ssi, i-e gi nun yue ni lim ni gga/
王剛，你怎么也在這兒??？
★ 무슨 바람이 불어서 이곳에 왔어요?
/mu sun ba ra mi bu re se yi go xie wa sse yo/
什么風(fēng)把你給吹來了？
四、見到面熟的人/跟陌生人搭訕
★ 지난 번에 한번 만난 적이 있지요?
/ji nan be nie han ben man nan ze gi yi jji yo/
上次見過一面吧？
★ 어디서 만난 것 같은데, 김선생님이시죠?
/e di se man nan ge ga tun die, gim sen sεng ni mi xi jo/
以前好象在哪里見過，你是金先生吧？
★ 실례지만 낯이 익은데, 전에 어디서 만난 적 없나요?
/xil lie ji man na qi yi gun die, ze nie e di se man nan ze gem na yo/
打擾一下，看您有些面熟，我們以前在哪兒見過吧？
★ 지금 몇 시입니까?
/ji gum mi-e xxi yim ni gga/
請問現(xiàn)在幾點了？
★ 좀 물어 볼께요, 부근에 화장실이 있나요?
/zom mu re bol ggie yo, bu gu ni-e hua zang xi li yin na yo/
請問一下，附近有洗手間嗎？
★ 미안하지만 볼펜 좀 쓸 수 있을까요?
/mi a na ji man bol pien zom ssil ssu yi sul gga yo/
不好意思，可以用一下您的圓珠筆嗎？
★ 아저씨, 씨단에 가려면 어떻게 가야 되는지 아세요?
/a ze ssi, ssi dan nie ga li-e mi-en e dde kie ga ya due nun ji a xie yo/
大叔，您知道去西單怎么走嗎？
五、近況很好
★ 좋아요.
/zo a yo/
挺好的。
★ 아주 좋습니다.
/a zu zo ssim ni da/
很好。
★ 괜찮아요.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ 아주 잘 지냈어요.
/a zu zal ji nε sse yo/
好。非常好。
六、近況一般
★ 그저 그렇지요,뭐.
/gu ze gu re qi yo, muo/
還是老樣子唄。
★ 예전과 같지요,뭐.
/ye zen gua ga jji yo, muo/
和以前沒什么兩樣。
★ 그럭저럭 지냈어요.
/gu rek zze rek ji nε sse yo/
還算湊合吧。
★ 그저 그래요.
/gu ze gu rε yo/
就那樣唄，馬馬虎虎。
★ 안녕하십니까?
/an ni-eng ha xim ni gga/
您好！
★ 안녕하세요?
/an ni-eng ha xie yo/
你好！
★ 별일 없으십니까?
/bi-e lil ep ssi xim ni gga/
您好！
★ 반갑습니다.
/ban gap ssim ni da/
（見到您）很高興。
★ 만나서 반갑습니다.
/man na se ban gap ssim ni da/
見到您很高興。
★ 처음 뵙겠습니다.
/ce um buep ggie ssim ni da/
初次見面。
★ 잘 부탁드립니다.
/zal bu tak du lim ni da/
請多多關(guān)照。
二、熟人/老朋友見面
★ 안녕!
/an ni-eng/
嗨！
★ 요즘 재미가 어떠세요?
/yo zum zε mi ga e dde xie yo/
最近過得怎么樣？
★ 요새 어떻게 지내세요?
/yo sε e dde kie ji nε xie yo/
最近過得怎么樣？
★ 잘 지냈어요?
/zal ji nε sse yo/
過得好嗎？
★ 잘 지내고 있어요.
/zal ji nε go yi sse yo/
過得很好。
★ 괜찮아요.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ 조금 바빠요.
/zo gum ba bba yo/
有點兒忙。
★ 그저 그래요.
/gu ze gu rε yo/
還行。
★ 아주 바빠요.
/a zu ba bba yo/
很忙。
★ 건강하시죠?
/gen gang ha xi jo/
身體好吧？
★ 몸 조심하세요.
/mom zo xim ha xie yo/
可要注意身體啊。
★ 점점 젊어지시네요.
/zem zem zel me ji xi nie yo/
你可真是越活越年輕了。
三、重逢/偶遇
★ 다시 만나서 반갑습니다.
/da xi man na se ban gap ssim ni da/
很高興再次見到你。
★ 다시 만나서 참 반가워요.
/da xi man na se cam ban gga wo yo/
很高興我們又能夠再次見面。
★ 오랜만입니다.
/o rεn ma nim ni da/
好久不見了。
★ 오래간만이에요.
/o rε gan ma ni ie yo/
好久不見了。
★ 전혀 안 변하셨군요.
/ze ni-e an bi-e na xi-e ggu nio/
你真是一點兒都沒變，還是老樣子。
★ 여기서 만나다니 세상 정말 좁군요.
/i-e gi se man na da ni sie sang zeng mal zop ggu nio/
真沒想到能在這兒遇到你，世界真是太小了。
★ 이런 데서 만날 줄은 정말 몰랐군요.
/yi ren die se man nal zu run zeng mal mol la ggu nio/
真是沒想到在這里碰到你。
★ 왕강씨,여기는 웬 일입니까?
/wang gang ssi, i-e gi nun yue ni lim ni gga/
王剛，你怎么也在這兒??？
★ 무슨 바람이 불어서 이곳에 왔어요?
/mu sun ba ra mi bu re se yi go xie wa sse yo/
什么風(fēng)把你給吹來了？
四、見到面熟的人/跟陌生人搭訕
★ 지난 번에 한번 만난 적이 있지요?
/ji nan be nie han ben man nan ze gi yi jji yo/
上次見過一面吧？
★ 어디서 만난 것 같은데, 김선생님이시죠?
/e di se man nan ge ga tun die, gim sen sεng ni mi xi jo/
以前好象在哪里見過，你是金先生吧？
★ 실례지만 낯이 익은데, 전에 어디서 만난 적 없나요?
/xil lie ji man na qi yi gun die, ze nie e di se man nan ze gem na yo/
打擾一下，看您有些面熟，我們以前在哪兒見過吧？
★ 지금 몇 시입니까?
/ji gum mi-e xxi yim ni gga/
請問現(xiàn)在幾點了？
★ 좀 물어 볼께요, 부근에 화장실이 있나요?
/zom mu re bol ggie yo, bu gu ni-e hua zang xi li yin na yo/
請問一下，附近有洗手間嗎？
★ 미안하지만 볼펜 좀 쓸 수 있을까요?
/mi a na ji man bol pien zom ssil ssu yi sul gga yo/
不好意思，可以用一下您的圓珠筆嗎？
★ 아저씨, 씨단에 가려면 어떻게 가야 되는지 아세요?
/a ze ssi, ssi dan nie ga li-e mi-en e dde kie ga ya due nun ji a xie yo/
大叔，您知道去西單怎么走嗎？
五、近況很好
★ 좋아요.
/zo a yo/
挺好的。
★ 아주 좋습니다.
/a zu zo ssim ni da/
很好。
★ 괜찮아요.
/guεn ca na yo/
還可以吧。
★ 아주 잘 지냈어요.
/a zu zal ji nε sse yo/
好。非常好。
六、近況一般
★ 그저 그렇지요,뭐.
/gu ze gu re qi yo, muo/
還是老樣子唄。
★ 예전과 같지요,뭐.
/ye zen gua ga jji yo, muo/
和以前沒什么兩樣。
★ 그럭저럭 지냈어요.
/gu rek zze rek ji nε sse yo/
還算湊合吧。
★ 그저 그래요.
/gu ze gu rε yo/
就那樣唄，馬馬虎虎。