【從句】
一、定語(yǔ)從句
定語(yǔ)從句分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句。引導(dǎo)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞有that，which，who，whom，whose(of which)，but(who/that…not)，as等，關(guān)系副詞有when，where，why，how等。大多數(shù)定語(yǔ)從句都對(duì)所修飾的名詞或代詞加以限制，去掉該從句后先行詞將意義不全或失去意義。而非限制性定語(yǔ)從句的作用在于補(bǔ)充，翻譯時(shí)常常另起一個(gè)句子，與主句構(gòu)成并列句。
(一)關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句
1。關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，that指人或指物，在從句中可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)。多數(shù)情況下，可與which互換。
【真題例句】In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, theLord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnessesillegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins。(2001完形)
【結(jié)構(gòu)分析】本句主干為L(zhǎng)ord Irvine will introduce a draft bill…;其中bill由that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity…修飾，在從句中，that指代先行詞bill作主語(yǔ)。觀察連詞and，可確定此從句中并列兩個(gè)謂語(yǔ)will propose和will control。其中control的賓語(yǔ)the amount of publicity后又跟一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that can be given to a case before a trial begins，使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，that指代先行詞publicity作主語(yǔ)。句首的介詞短語(yǔ)In a significant tightening of legal controls over the press作全句的狀語(yǔ)。
【參考譯文】為了有效地加強(qiáng)對(duì)新聞界的法律監(jiān)控，大法官歐文勛爵將引入一項(xiàng)草案。這項(xiàng)草案將提出付款給證人是非法的，并且要嚴(yán)格控制審判前對(duì)案件的曝光。
【真題例句】The overall result has been to make entrance to professional geological journalsharder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction ofrefereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century. (2001閱讀1)
【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干是一個(gè)完成時(shí)的主系表結(jié)構(gòu)The overall result has been… for amateurs，表語(yǔ)由不定式短語(yǔ)to make…h(huán)arder(使……更難)充當(dāng)。名詞短語(yǔ)a result that…是主干中主語(yǔ)result的同位語(yǔ)，作用是對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。在此名詞短語(yǔ)中，關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語(yǔ)從句that has been reinforced by…修飾先行詞result，that在從句中代替result作主語(yǔ)，從句的謂語(yǔ)使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
【參考譯文】總體結(jié)果是，業(yè)余人員在專業(yè)地質(zhì)學(xué)刊物上發(fā)表論文更難了，這種結(jié)果又由于審稿的廣泛引入而變得更糟——19世紀(jì)由雜志評(píng)審， 20世紀(jì)由一些地方地質(zhì)學(xué)雜志評(píng)審。
【真題例句】There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001-71)
【結(jié)構(gòu)分析】本句為there be句型。主干為There will be television chat shows…，and cars…其中shows后由過(guò)去分詞結(jié)構(gòu)hosted by robots(作定語(yǔ))修飾，cars后的介賓短語(yǔ)with pollution monitors作后置定語(yǔ)，該定語(yǔ)中monitors后跟一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that will disable them…，關(guān)系代詞that指代monitors在從句中作主語(yǔ)。句末的when they offend作從句中的時(shí)間狀語(yǔ)。
【參考譯文】未來(lái)將出現(xiàn)機(jī)器人主持的談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，當(dāng)汽車污染超標(biāo)時(shí)，監(jiān)控器就會(huì)讓其停止。
【真題例句】And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro mechanics,there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with sub millimeter accuracy—far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone. (2002閱讀2)
一、定語(yǔ)從句
定語(yǔ)從句分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句。引導(dǎo)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞有that，which，who，whom，whose(of which)，but(who/that…not)，as等，關(guān)系副詞有when，where，why，how等。大多數(shù)定語(yǔ)從句都對(duì)所修飾的名詞或代詞加以限制，去掉該從句后先行詞將意義不全或失去意義。而非限制性定語(yǔ)從句的作用在于補(bǔ)充，翻譯時(shí)常常另起一個(gè)句子，與主句構(gòu)成并列句。
(一)關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語(yǔ)從句
1。關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，that指人或指物，在從句中可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)。多數(shù)情況下，可與which互換。
【真題例句】In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, theLord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnessesillegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins。(2001完形)
【結(jié)構(gòu)分析】本句主干為L(zhǎng)ord Irvine will introduce a draft bill…;其中bill由that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity…修飾，在從句中，that指代先行詞bill作主語(yǔ)。觀察連詞and，可確定此從句中并列兩個(gè)謂語(yǔ)will propose和will control。其中control的賓語(yǔ)the amount of publicity后又跟一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that can be given to a case before a trial begins，使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，that指代先行詞publicity作主語(yǔ)。句首的介詞短語(yǔ)In a significant tightening of legal controls over the press作全句的狀語(yǔ)。
【參考譯文】為了有效地加強(qiáng)對(duì)新聞界的法律監(jiān)控，大法官歐文勛爵將引入一項(xiàng)草案。這項(xiàng)草案將提出付款給證人是非法的，并且要嚴(yán)格控制審判前對(duì)案件的曝光。
【真題例句】The overall result has been to make entrance to professional geological journalsharder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction ofrefereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century. (2001閱讀1)
【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干是一個(gè)完成時(shí)的主系表結(jié)構(gòu)The overall result has been… for amateurs，表語(yǔ)由不定式短語(yǔ)to make…h(huán)arder(使……更難)充當(dāng)。名詞短語(yǔ)a result that…是主干中主語(yǔ)result的同位語(yǔ)，作用是對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。在此名詞短語(yǔ)中，關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語(yǔ)從句that has been reinforced by…修飾先行詞result，that在從句中代替result作主語(yǔ)，從句的謂語(yǔ)使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
【參考譯文】總體結(jié)果是，業(yè)余人員在專業(yè)地質(zhì)學(xué)刊物上發(fā)表論文更難了，這種結(jié)果又由于審稿的廣泛引入而變得更糟——19世紀(jì)由雜志評(píng)審， 20世紀(jì)由一些地方地質(zhì)學(xué)雜志評(píng)審。
【真題例句】There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001-71)
【結(jié)構(gòu)分析】本句為there be句型。主干為There will be television chat shows…，and cars…其中shows后由過(guò)去分詞結(jié)構(gòu)hosted by robots(作定語(yǔ))修飾，cars后的介賓短語(yǔ)with pollution monitors作后置定語(yǔ)，該定語(yǔ)中monitors后跟一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句that will disable them…，關(guān)系代詞that指代monitors在從句中作主語(yǔ)。句末的when they offend作從句中的時(shí)間狀語(yǔ)。
【參考譯文】未來(lái)將出現(xiàn)機(jī)器人主持的談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，當(dāng)汽車污染超標(biāo)時(shí)，監(jiān)控器就會(huì)讓其停止。
【真題例句】And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro mechanics,there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with sub millimeter accuracy—far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone. (2002閱讀2)