WHO | Influenza A(H1N1) - update 20
甲型H1N1流感疫情通報(bào)（第二十次）
7 May 2009 -- As of 18:00 GMT, 7 May 2009, 24 countries have officially reported 2371 cases of influenza A (H1N1) infection.
世界衛(wèi)生組織5月7日消息截止格林尼治時(shí)間2009年5月7日18時(shí)，有24個(gè)國(guó)家已經(jīng)正式報(bào)告發(fā)現(xiàn)了總共2371個(gè)甲型（H1N1）流感病毒感染病例。
Mexico has reported 1112 laboratory confirmed human cases of infection, including 42 deaths. The United States has reported 896 laboratory confirmed human cases, including two deaths.墨西哥已經(jīng)報(bào)告了1112名經(jīng)確認(rèn)的人感染病例，包括42例死亡。美國(guó)政府已經(jīng)報(bào)告了896例實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)的人感染病例，包括2例死亡。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (201), China, Hong Kong Special Administrative Region (1), Colombia (1), Costa Rica (1), Denmark (1), El Salvador (2), France (5), Germany (10), Guatemala (1), Ireland (1), Israel (6), Italy (5), Netherlands (2), New Zealand (5), Poland (1), Portugal (1), Republic of Korea (3), Spain (81), Sweden (1), 以下國(guó)家已經(jīng)有實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)的病例報(bào)告，但是沒(méi)有死亡報(bào)告。奧地利1例，加拿大201例，中國(guó)香港特別行政區(qū)1例，哥倫比亞1例，哥斯達(dá)黎加1例，丹麥1例，薩爾瓦多2例，法國(guó)5例，德國(guó)10例，危地馬拉1例，愛(ài)爾蘭1例，以色列6例，意大利5例，荷蘭2例，新西蘭5例，波蘭1例，葡萄牙1例，韓國(guó)3例，西班牙81例，瑞典1例，瑞士1例，英國(guó)32例。Switzerland (1) and the United Kingdom (32).
WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus.世界衛(wèi)生組織建議不必限制常規(guī)旅行或者關(guān)閉邊境。
Individuals who are ill should delay travel plans and returning travelers who fall ill should seek appropriate medical care. These recommendations are prudent measures which can limit the spread of many communicable diseases, including influenza.
患病的人應(yīng)當(dāng)推遲旅行計(jì)劃，旅行歸來(lái)后發(fā)生不適者要去就醫(yī)。這些建議是普遍適用于預(yù)防許多通過(guò)接觸傳染的疾病的，包括流感在內(nèi)。
Further information on the situation will be available on the WHO website on a regular basis.
關(guān)于疾病情況的進(jìn)一步信息將可以定期在WHO網(wǎng)站上得到。
甲型H1N1流感疫情通報(bào)（第二十次）
7 May 2009 -- As of 18:00 GMT, 7 May 2009, 24 countries have officially reported 2371 cases of influenza A (H1N1) infection.
世界衛(wèi)生組織5月7日消息截止格林尼治時(shí)間2009年5月7日18時(shí)，有24個(gè)國(guó)家已經(jīng)正式報(bào)告發(fā)現(xiàn)了總共2371個(gè)甲型（H1N1）流感病毒感染病例。
Mexico has reported 1112 laboratory confirmed human cases of infection, including 42 deaths. The United States has reported 896 laboratory confirmed human cases, including two deaths.墨西哥已經(jīng)報(bào)告了1112名經(jīng)確認(rèn)的人感染病例，包括42例死亡。美國(guó)政府已經(jīng)報(bào)告了896例實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)的人感染病例，包括2例死亡。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (201), China, Hong Kong Special Administrative Region (1), Colombia (1), Costa Rica (1), Denmark (1), El Salvador (2), France (5), Germany (10), Guatemala (1), Ireland (1), Israel (6), Italy (5), Netherlands (2), New Zealand (5), Poland (1), Portugal (1), Republic of Korea (3), Spain (81), Sweden (1), 以下國(guó)家已經(jīng)有實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)的病例報(bào)告，但是沒(méi)有死亡報(bào)告。奧地利1例，加拿大201例，中國(guó)香港特別行政區(qū)1例，哥倫比亞1例，哥斯達(dá)黎加1例，丹麥1例，薩爾瓦多2例，法國(guó)5例，德國(guó)10例，危地馬拉1例，愛(ài)爾蘭1例，以色列6例，意大利5例，荷蘭2例，新西蘭5例，波蘭1例，葡萄牙1例，韓國(guó)3例，西班牙81例，瑞典1例，瑞士1例，英國(guó)32例。Switzerland (1) and the United Kingdom (32).
WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus.世界衛(wèi)生組織建議不必限制常規(guī)旅行或者關(guān)閉邊境。
Individuals who are ill should delay travel plans and returning travelers who fall ill should seek appropriate medical care. These recommendations are prudent measures which can limit the spread of many communicable diseases, including influenza.
患病的人應(yīng)當(dāng)推遲旅行計(jì)劃，旅行歸來(lái)后發(fā)生不適者要去就醫(yī)。這些建議是普遍適用于預(yù)防許多通過(guò)接觸傳染的疾病的，包括流感在內(nèi)。
Further information on the situation will be available on the WHO website on a regular basis.
關(guān)于疾病情況的進(jìn)一步信息將可以定期在WHO網(wǎng)站上得到。