作為世界第一運動，足球令無數(shù)人神魂顛倒。它的魅力不僅源于球員們在球場上的杰出表演，無孔不入的傳媒對圈內(nèi)人士場外言行不遺余力的報道也給人們帶來了更多樂趣。以下是過去一年中足球名人們的一些精彩言論：
Everyone thinks they have the prettiest wife ? Ars?ne Wenger, coach of English champions Arsenal FC, dismisses Sir Alex Ferguson''s suggestion that Manchester United FC remain the country''s top team.
每個人都覺得自己的老婆最漂亮--英格蘭聯(lián)賽冠軍阿森納隊教練阿森-溫格不同意亞歷克斯-弗格森爵士關于曼聯(lián)仍是英國球隊的說法。
The thing is, at least I can''t get another injury now ? David Beckham looks on the bright side after a broken metatarsal bone leaves him fighting to be fit for the FIFA World Cup.
事情是這樣：至少我現(xiàn)在不會再受傷了--因跖骨折斷而不得不努力恢復以趕上世界杯的大衛(wèi)-貝克漢姆如此看待傷病的光明一面。
The whole defence made mistakes today, not just Kalac. Just because he is from Australia, it doesn''t mean that he can jump over the bar like a kangaroo ? AC Perugia coach Serse Cosmi defends goalkeeper Zeljko Kalac from the critics after one heavy defeat.
不光是卡拉克，今天整條后防線都在犯錯。他來自澳大利亞，但這并不意味著他能像袋鼠那樣跳得比橫梁還要高--佩魯賈隊教練瑟斯-科斯米在慘敗后為備受指責的守門員澤爾科-卡拉克辯護。
If you listen to Lothar, you will get the impression he had never lost one single match in his career. He wants a position on our club''s board of management. But I promise, as long as Karl-Heinz Rummenigge and I have some responsibility at Bayern, Lothar will not even become the groundsman ? FC Bayern M?nchen general manager Uli Hoeness responds to criticism from the club''s former captain Lothar Matthus.
要是聽洛塔爾的，你會以為他在自己的職業(yè)生涯中一場比賽都沒輸過。他想進入我們俱樂部的管理層。但是我保證，只要卡爾-海因茨-魯梅尼格和我還在拜仁管事，洛塔爾連球場管理員都當不上--拜仁慕尼黑隊經(jīng)理烏利-赫內(nèi)斯如是回應前隊長洛塔爾-馬特烏斯的批評。
If you put all the players in a sack and punched it, whoever you hit would deserve it ? Franz Beckenbauer is perhaps a bit premature in his judgement of Germany''s World Cup prospects.
如果把所有隊員裝進一個大袋子里來打，無論誰挨了打他都是活該--弗蘭茨-貝肯鮑爾對德國隊世界杯前景的結論可能下得有些早了。
I think we got what we deserved ? Patrick Vieira on France''s early exit from the World Cup.
我認為我們罪有應得--帕特里克-維埃拉這樣看待法國在世界杯中的過早出局。
I refuse to pay a salary to a player who has ruined Italian football ? AC Perugia president Luciano Gaucci after his club''s Korean Republic striker Ahn Jung-Hwan knocked Italy out of the World Cup.
我拒絕給一個斷送了意大利足球的球員發(fā)工資--佩魯賈隊主席盧西亞諾-高奇在他旗下的韓國前鋒安貞煥把意大利隊趕出世界杯之后如是說。
I thought the referee would be fairer in a quarter-final match like this ? Two disallowed goals in the World Cup defeat by Korean Republic leave Spain coach Jos? Antonio Camacho feeling sore.
我本來以為在這樣(重要)的一場1/4決賽中裁判會更公平一點--世界杯上敗給韓國的比賽中兩個被吹掉的進球使西班牙隊教練何塞-安東尼奧-卡馬喬心中酸楚。
We have achieved our goal of reaching the ?lite and the players have enjoyed every minute. We were the only team to give Brazil problems in two matches ? A proud Senol G?nes discusses semi-finalists Turkey''s World Cup achievements.
我們已經(jīng)實現(xiàn)了進入一流強隊行列的目標，隊員們享受了比賽的每一分鐘。我們是惟一一支兩次給巴西隊制造了麻煩的隊伍--塞諾-居內(nèi)什驕傲地談起了四強之一的土耳其隊在世界杯上的成就。
I fought for two-and-a-half years to overcome my injury without knowing there''d be a day like this at the end of it ? Ronaldo reflects on winning the World Cup final for Brazil.
我花了兩年半時間來克服傷病，從未想到最終會有這樣的一天--羅納爾多在為巴西贏得世界杯后回憶道。
I was not born in 1979 but in 1975 instead. I could not stand any longer to pretend to be another person. My real name is Luciano and I have been playing under an assumed identity ? AC Chievo Verona''s Brazilian winger Eriberto spills the beans.
我出生在1975年，不是1979年。我再也不能忍受假扮成另一個人的生活。我真正的名字是盧西亞諾，我一直在用假身份踢球--切沃隊的巴西邊鋒埃里貝托說了實話。
Well, I wanted to get the jersey with the number six. But somebody else had got it already. So I thought, I would take the number 33, because three times three is also six ? VfL Wolfsburg''s young defender Maik Franz plays the numbers game.
你知道，我想要6號球衣?？墒沁@個號已經(jīng)被別人拿去了，所以我想我應該選33號，因為3乘3的結果也是6--沃爾夫斯堡隊的年輕后衛(wèi)梅克-弗蘭茨玩起了數(shù)字游戲。
If they want to sack me, they should do it but please stop brutalising me. I''m just Giovanni, not Giovanna d''Arco (Joan of Arc) ? Italy coach Giovanni Trapattoni takes flak after the UEFA EURO 2004 defeat by Wales.
如果他們想炒我魷魚，那就這么干好了，但是請別再對我這么殘忍。我只是特拉帕托尼，不是圣女貞德--意大利隊在2004年歐洲杯(預選賽)中輸給了威爾士隊，意大利隊主教練喬瓦尼-特拉帕托尼因此遭到猛烈批評。
I''m too good a coach for this team ? Coach Jupp Heynckes fails to endear himself to the Athletic Club Bilbao fans.
這支球隊配不上我這樣的好教練--無法贏得球迷喜愛的畢爾巴鄂競技隊教練賈普-亨克斯如是說。
I prefer to fight things out in public. It''s better to box the ears than to talk behind someone''s back. That spoils the atmosphere ? FC Bayern M?nchen defender Bixente Lizarazu after he hit teammate Niko Kovac in the face during training.
我喜歡通過公開斗爭來解決問題。打在臉上的拳頭總比背后的風言風語強，后者會破壞隊內(nèi)氣氛--拜仁慕尼黑隊后衛(wèi)比克森特-利扎拉祖這樣解釋他在訓練時動手打在隊友尼科-科瓦克臉上的行為。
If you see Wayne Rooney out on the streets make sure you send him straight home ? Everton FC coach David Moyes asks the club''s fans to help keep wonder boy Wayne Rooney out of trouble.
如果你在街上看到韋恩-魯尼，請務必送他直接回家--埃弗頓隊教練大衛(wèi)-莫耶斯呼吁埃弗頓球迷幫助天才少年韋恩-魯尼遠離麻煩。
Maybe we as a team should simply go out and booze the whole night long. And then, we should just give each other a real good thrashing ? Former German international Mario Basler offer an unlikely solution to the crisis at FC Kaiserslautern.
也許全隊應該集體出去痛痛快快地喝他一整夜，然后，我們再彼此飽以一頓酣暢老拳--前德國國家隊員馬里奧-巴斯勒為危機中的凱澤斯勞滕隊提供了一個不大可行的解決方案。
I was the last \into\ the dressing room, so I missed all the celebrations. But what I saw was an amazing scene ? (Nigerian international) James Obiorah and (Ghana forward) Baba Adamu crying their eyes out1 in a corner. I was absolutely shocked. I asked Obiorah what happened and he could only answer, ''We are the champions.'' I didn''t know foreign players could be so sentimental ? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.
我最后一個走進更衣室，因此錯過了所有慶?；顒印５俏铱吹搅艘粋€匪夷所思的場面--(尼日利亞國家隊員)詹姆斯-奧比奧拉和(加納前鋒)巴巴-阿達姆在角落里痛哭。我完全被驚呆了。我問奧比奧拉出了什么事，他只是說："我們是冠軍。"我沒想到，外國球員會這么感情豐富--莫斯科火車頭隊隊長在他的球隊獲得第一個俄羅斯甲級聯(lián)賽冠軍后說。
I think I''ve deserved it and I hope not to wait another five years before winning it again ? Ronaldo on winning the Ballon D''Or2.
我認為這是我應得的榮譽，我希望不會要等上又一個5年才能再次贏得它--羅納爾多獲得2002年歐洲足球先生稱號時的得獎感言。
1.cry one''s eyes out：痛哭。
2.Ballon D''Or：[法語]，字面意義為"金球"，是頒給年度足球運動員的獎項。
Everyone thinks they have the prettiest wife ? Ars?ne Wenger, coach of English champions Arsenal FC, dismisses Sir Alex Ferguson''s suggestion that Manchester United FC remain the country''s top team.
每個人都覺得自己的老婆最漂亮--英格蘭聯(lián)賽冠軍阿森納隊教練阿森-溫格不同意亞歷克斯-弗格森爵士關于曼聯(lián)仍是英國球隊的說法。
The thing is, at least I can''t get another injury now ? David Beckham looks on the bright side after a broken metatarsal bone leaves him fighting to be fit for the FIFA World Cup.
事情是這樣：至少我現(xiàn)在不會再受傷了--因跖骨折斷而不得不努力恢復以趕上世界杯的大衛(wèi)-貝克漢姆如此看待傷病的光明一面。
The whole defence made mistakes today, not just Kalac. Just because he is from Australia, it doesn''t mean that he can jump over the bar like a kangaroo ? AC Perugia coach Serse Cosmi defends goalkeeper Zeljko Kalac from the critics after one heavy defeat.
不光是卡拉克，今天整條后防線都在犯錯。他來自澳大利亞，但這并不意味著他能像袋鼠那樣跳得比橫梁還要高--佩魯賈隊教練瑟斯-科斯米在慘敗后為備受指責的守門員澤爾科-卡拉克辯護。
If you listen to Lothar, you will get the impression he had never lost one single match in his career. He wants a position on our club''s board of management. But I promise, as long as Karl-Heinz Rummenigge and I have some responsibility at Bayern, Lothar will not even become the groundsman ? FC Bayern M?nchen general manager Uli Hoeness responds to criticism from the club''s former captain Lothar Matthus.
要是聽洛塔爾的，你會以為他在自己的職業(yè)生涯中一場比賽都沒輸過。他想進入我們俱樂部的管理層。但是我保證，只要卡爾-海因茨-魯梅尼格和我還在拜仁管事，洛塔爾連球場管理員都當不上--拜仁慕尼黑隊經(jīng)理烏利-赫內(nèi)斯如是回應前隊長洛塔爾-馬特烏斯的批評。
If you put all the players in a sack and punched it, whoever you hit would deserve it ? Franz Beckenbauer is perhaps a bit premature in his judgement of Germany''s World Cup prospects.
如果把所有隊員裝進一個大袋子里來打，無論誰挨了打他都是活該--弗蘭茨-貝肯鮑爾對德國隊世界杯前景的結論可能下得有些早了。
I think we got what we deserved ? Patrick Vieira on France''s early exit from the World Cup.
我認為我們罪有應得--帕特里克-維埃拉這樣看待法國在世界杯中的過早出局。
I refuse to pay a salary to a player who has ruined Italian football ? AC Perugia president Luciano Gaucci after his club''s Korean Republic striker Ahn Jung-Hwan knocked Italy out of the World Cup.
我拒絕給一個斷送了意大利足球的球員發(fā)工資--佩魯賈隊主席盧西亞諾-高奇在他旗下的韓國前鋒安貞煥把意大利隊趕出世界杯之后如是說。
I thought the referee would be fairer in a quarter-final match like this ? Two disallowed goals in the World Cup defeat by Korean Republic leave Spain coach Jos? Antonio Camacho feeling sore.
我本來以為在這樣(重要)的一場1/4決賽中裁判會更公平一點--世界杯上敗給韓國的比賽中兩個被吹掉的進球使西班牙隊教練何塞-安東尼奧-卡馬喬心中酸楚。
We have achieved our goal of reaching the ?lite and the players have enjoyed every minute. We were the only team to give Brazil problems in two matches ? A proud Senol G?nes discusses semi-finalists Turkey''s World Cup achievements.
我們已經(jīng)實現(xiàn)了進入一流強隊行列的目標，隊員們享受了比賽的每一分鐘。我們是惟一一支兩次給巴西隊制造了麻煩的隊伍--塞諾-居內(nèi)什驕傲地談起了四強之一的土耳其隊在世界杯上的成就。
I fought for two-and-a-half years to overcome my injury without knowing there''d be a day like this at the end of it ? Ronaldo reflects on winning the World Cup final for Brazil.
我花了兩年半時間來克服傷病，從未想到最終會有這樣的一天--羅納爾多在為巴西贏得世界杯后回憶道。
I was not born in 1979 but in 1975 instead. I could not stand any longer to pretend to be another person. My real name is Luciano and I have been playing under an assumed identity ? AC Chievo Verona''s Brazilian winger Eriberto spills the beans.
我出生在1975年，不是1979年。我再也不能忍受假扮成另一個人的生活。我真正的名字是盧西亞諾，我一直在用假身份踢球--切沃隊的巴西邊鋒埃里貝托說了實話。
Well, I wanted to get the jersey with the number six. But somebody else had got it already. So I thought, I would take the number 33, because three times three is also six ? VfL Wolfsburg''s young defender Maik Franz plays the numbers game.
你知道，我想要6號球衣?？墒沁@個號已經(jīng)被別人拿去了，所以我想我應該選33號，因為3乘3的結果也是6--沃爾夫斯堡隊的年輕后衛(wèi)梅克-弗蘭茨玩起了數(shù)字游戲。
If they want to sack me, they should do it but please stop brutalising me. I''m just Giovanni, not Giovanna d''Arco (Joan of Arc) ? Italy coach Giovanni Trapattoni takes flak after the UEFA EURO 2004 defeat by Wales.
如果他們想炒我魷魚，那就這么干好了，但是請別再對我這么殘忍。我只是特拉帕托尼，不是圣女貞德--意大利隊在2004年歐洲杯(預選賽)中輸給了威爾士隊，意大利隊主教練喬瓦尼-特拉帕托尼因此遭到猛烈批評。
I''m too good a coach for this team ? Coach Jupp Heynckes fails to endear himself to the Athletic Club Bilbao fans.
這支球隊配不上我這樣的好教練--無法贏得球迷喜愛的畢爾巴鄂競技隊教練賈普-亨克斯如是說。
I prefer to fight things out in public. It''s better to box the ears than to talk behind someone''s back. That spoils the atmosphere ? FC Bayern M?nchen defender Bixente Lizarazu after he hit teammate Niko Kovac in the face during training.
我喜歡通過公開斗爭來解決問題。打在臉上的拳頭總比背后的風言風語強，后者會破壞隊內(nèi)氣氛--拜仁慕尼黑隊后衛(wèi)比克森特-利扎拉祖這樣解釋他在訓練時動手打在隊友尼科-科瓦克臉上的行為。
If you see Wayne Rooney out on the streets make sure you send him straight home ? Everton FC coach David Moyes asks the club''s fans to help keep wonder boy Wayne Rooney out of trouble.
如果你在街上看到韋恩-魯尼，請務必送他直接回家--埃弗頓隊教練大衛(wèi)-莫耶斯呼吁埃弗頓球迷幫助天才少年韋恩-魯尼遠離麻煩。
Maybe we as a team should simply go out and booze the whole night long. And then, we should just give each other a real good thrashing ? Former German international Mario Basler offer an unlikely solution to the crisis at FC Kaiserslautern.
也許全隊應該集體出去痛痛快快地喝他一整夜，然后，我們再彼此飽以一頓酣暢老拳--前德國國家隊員馬里奧-巴斯勒為危機中的凱澤斯勞滕隊提供了一個不大可行的解決方案。
I was the last \into\ the dressing room, so I missed all the celebrations. But what I saw was an amazing scene ? (Nigerian international) James Obiorah and (Ghana forward) Baba Adamu crying their eyes out1 in a corner. I was absolutely shocked. I asked Obiorah what happened and he could only answer, ''We are the champions.'' I didn''t know foreign players could be so sentimental ? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.
我最后一個走進更衣室，因此錯過了所有慶?；顒印５俏铱吹搅艘粋€匪夷所思的場面--(尼日利亞國家隊員)詹姆斯-奧比奧拉和(加納前鋒)巴巴-阿達姆在角落里痛哭。我完全被驚呆了。我問奧比奧拉出了什么事，他只是說："我們是冠軍。"我沒想到，外國球員會這么感情豐富--莫斯科火車頭隊隊長在他的球隊獲得第一個俄羅斯甲級聯(lián)賽冠軍后說。
I think I''ve deserved it and I hope not to wait another five years before winning it again ? Ronaldo on winning the Ballon D''Or2.
我認為這是我應得的榮譽，我希望不會要等上又一個5年才能再次贏得它--羅納爾多獲得2002年歐洲足球先生稱號時的得獎感言。
1.cry one''s eyes out：痛哭。
2.Ballon D''Or：[法語]，字面意義為"金球"，是頒給年度足球運動員的獎項。