容易誤解的英譯漢40：carry a [the] torch for

來聽聽、看看今天的句子吧！　
    I think Cecily is carrying a torch for Quentin.　　
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關(guān)鍵詞】carry a [the] torch for
    【誤譯】我想塞西莉亞正帶著一個(gè)火炬去給昆廷。
    【原意】我想塞西莉亞正單戀著昆廷。
    【說明】】carry a [the] torch for是口語（動(dòng)詞短語），意為單戀。