China beats Russia 1-0 to top Group D
中國女足1－0戰(zhàn)勝俄羅斯 D組第一進(jìn)入前八強(qiáng)
2003-09-29 14:29 Agencies
Bai Jie scored in the 16th minute as China beat Russia 1-0 Sunday night to claim first place in Group D Women's World Cup play.
開賽第16分鐘，中國隊(duì)前鋒白潔射球成功，最終中國女足以1比0戰(zhàn)勝俄羅斯隊(duì)，在世界杯女足賽D組最后一場比賽中以小組第一的身份進(jìn)入前八強(qiáng)。
★Score，A usually numerical record of a competitive event:在比賽中常用的一種記分方式。keeping score.記錄得分。The score in the football game was 4 - 1. 足球比賽的比分是四比一。諺語Death pays all scores.意思是一死百了。
China had already clinched a spot in the quarterfinals thanks to Ghana' 2-1 win over Australia in the earlier match. China now plays Canada on Thursday at PGE Park, while Russia, the runner-up in group D, will play Germany.
由于加納隊(duì)在前一場比賽中以2-1戰(zhàn)勝出澳大利亞隊(duì)，因而中國隊(duì)已在四分之一決賽中出線。發(fā)稿時(shí)中國隊(duì)正在俄勒岡州波特蘭的PGE公園體育場（PGE Park）迎戰(zhàn)加拿大隊(duì)，亞軍俄羅斯隊(duì)將對戰(zhàn)德國隊(duì)。
★Clinch, To settle definitely and conclusively; make final, 了結(jié)，結(jié)束明確地和最后地解決、最后確定。The two companies clinched the deal quickly.兩家公司很快地成交了。The offer of more money clinched it for her. She agree to undertake the job as the assistant to the managing director.由于薪酬增加而達(dá)成協(xié)議,她同意承擔(dān)總經(jīng)理助手的工作。
★Quarterfinal,Of or relating to one of four competitions in a tournament, whose winners go on to play in semifinal competitions. 四分之一決賽的。在一次錦標(biāo)賽中四場比賽之一的，或與之有關(guān)的，其獲勝者可繼續(xù)進(jìn)入半決賽。A quarterfinal round.四分之一決賽輪。
China jumped out early when Bai got past Russia goalkeeper Alla Volkova, who ran helplessly behind. China was supposed to host the World Cup before it was moved because of the SARS outbreak.
中國隊(duì)前鋒白潔在進(jìn)攻中搶先一步繞過無能為力奔跑的俄隊(duì)守門員阿拉·沃爾科娃攻入俄隊(duì)的大門，為中國隊(duì)首開紀(jì)錄。世界杯原本定于在中國舉行，由于sars病毒的爆發(fā)而轉(zhuǎn)移場地。
★goalkeeper，A player assigned to protect the goal in various sports.
守門員在不同種運(yùn)動中被指定用來護(hù)球的運(yùn)動員。守門員還有幾種說法， goalie 、goaltender、 netkeeper.
中國女足1－0戰(zhàn)勝俄羅斯 D組第一進(jìn)入前八強(qiáng)
2003-09-29 14:29 Agencies
Bai Jie scored in the 16th minute as China beat Russia 1-0 Sunday night to claim first place in Group D Women's World Cup play.
開賽第16分鐘，中國隊(duì)前鋒白潔射球成功，最終中國女足以1比0戰(zhàn)勝俄羅斯隊(duì)，在世界杯女足賽D組最后一場比賽中以小組第一的身份進(jìn)入前八強(qiáng)。
★Score，A usually numerical record of a competitive event:在比賽中常用的一種記分方式。keeping score.記錄得分。The score in the football game was 4 - 1. 足球比賽的比分是四比一。諺語Death pays all scores.意思是一死百了。
China had already clinched a spot in the quarterfinals thanks to Ghana' 2-1 win over Australia in the earlier match. China now plays Canada on Thursday at PGE Park, while Russia, the runner-up in group D, will play Germany.
由于加納隊(duì)在前一場比賽中以2-1戰(zhàn)勝出澳大利亞隊(duì)，因而中國隊(duì)已在四分之一決賽中出線。發(fā)稿時(shí)中國隊(duì)正在俄勒岡州波特蘭的PGE公園體育場（PGE Park）迎戰(zhàn)加拿大隊(duì)，亞軍俄羅斯隊(duì)將對戰(zhàn)德國隊(duì)。
★Clinch, To settle definitely and conclusively; make final, 了結(jié)，結(jié)束明確地和最后地解決、最后確定。The two companies clinched the deal quickly.兩家公司很快地成交了。The offer of more money clinched it for her. She agree to undertake the job as the assistant to the managing director.由于薪酬增加而達(dá)成協(xié)議,她同意承擔(dān)總經(jīng)理助手的工作。
★Quarterfinal,Of or relating to one of four competitions in a tournament, whose winners go on to play in semifinal competitions. 四分之一決賽的。在一次錦標(biāo)賽中四場比賽之一的，或與之有關(guān)的，其獲勝者可繼續(xù)進(jìn)入半決賽。A quarterfinal round.四分之一決賽輪。
China jumped out early when Bai got past Russia goalkeeper Alla Volkova, who ran helplessly behind. China was supposed to host the World Cup before it was moved because of the SARS outbreak.
中國隊(duì)前鋒白潔在進(jìn)攻中搶先一步繞過無能為力奔跑的俄隊(duì)守門員阿拉·沃爾科娃攻入俄隊(duì)的大門，為中國隊(duì)首開紀(jì)錄。世界杯原本定于在中國舉行，由于sars病毒的爆發(fā)而轉(zhuǎn)移場地。
★goalkeeper，A player assigned to protect the goal in various sports.
守門員在不同種運(yùn)動中被指定用來護(hù)球的運(yùn)動員。守門員還有幾種說法， goalie 、goaltender、 netkeeper.