Lisbon， Portugal， 25 Nov – Portuguese investment in Portuguese-speaking African countries and Timor-Leste fell to an 8-year low in 2004， while Portuguese exports to those countries increased， the Bank of Portugal has said.葡萄牙，里斯本，11月25日電－葡萄牙銀行稱，2004年葡在葡語非洲國家和東帝汶的投資下降到8年來最低水平，而葡對這些國家的出口額有所增加。
The latest report from the Bank of Portugal shows that last year Portuguese companies invested 47.8 million euros in Portuguese-speaking African countries and Timor-Leste， around a fifth off the amount invested in 2000， the lowest amount since 1996 （41 million euros）。
葡萄牙銀行的最新報告表明，去年葡萄牙公司在葡語國家和東帝汶投資4780萬歐元，大約是2000年投資額的五分之一，是自1996年（4100萬歐元）以來的最低水平。
Angola was the main investment destination， representing over half of the total， and with the greatest percentage invested in financial activities.安哥拉是主要的投資目標(biāo)，占投資總額的一半多，絕大部分投資于籌資活動。
Mozambique accounted for 28% of investment， followed by Cape Verde （11.4%）， Guinea Bissau， Sao Tome and Principe and Timor-Leste.莫桑比克占投資總額的28%，接下來是佛得角（11.4%），幾內(nèi)亞比紹，圣多美和普林西比，東帝汶。
Financial activities accounted for 38% of the total invested in this group of countries， followed by real estate activities （30%） and manufacturing industry （12.6%）。
籌資活動占這些國家投資總額的38%，接下來是房地產(chǎn)（30%）和制造業(yè)（12.6%）。
Retraction of investment particularly affected the construction industry in Angola and financial services in Mozambique.撤回投資對安哥拉的建筑業(yè)和莫桑比克的金融服務(wù)業(yè)的影響特別大。
Portugal recorded a trade surplus with the countries of 870 million euros with imports from them falling by 22.5% to 40.6 million euros and exports up by 2.3% to 910.5 million euros.葡萄牙與這些國家的貿(mào)易順差破了記錄，為8.7億歐元。進口減少到4060萬歐元，降幅22.5%，；出口增長到9.105億歐元，增幅2.3%.
Angola was the biggest buyer of Portuguese products while Mozambique was the country which exported most goods to Portugal.安哥拉是葡萄牙產(chǎn)品的進口國，莫桑比克出口到葡萄牙的貨物最多。
According to Bank of Portugal figures the debt owed by the six countries to Portugal totaled USD 1.179 billion at the end of 2004， 119 million less than at the end of the previous year following a debt restructuring agreement with Angola.據(jù)葡萄牙銀行的最新數(shù)字，到2004年年底，這6個國家欠葡萄牙的債務(wù)總計11.79億美元，比2003年年底少1.19億美元，這是因為葡萄牙與安哥拉有債務(wù)管理重組協(xié)議。
The total debt excludes the USD 2.89 billion owed to Portugal by the Cahora Bassa Hydroelectric Dam， a third of which will be paid within the next few years as part of the agreement to transfer control of the dam to Mozambique.總債務(wù)不包括卡布拉？巴薩水電站欠葡萄牙的28.9億美元，根據(jù)葡將水電站管理權(quán)移交給莫桑比克的協(xié)議，該債務(wù)的三分之一將于最近幾年內(nèi)償還。
The latest report from the Bank of Portugal shows that last year Portuguese companies invested 47.8 million euros in Portuguese-speaking African countries and Timor-Leste， around a fifth off the amount invested in 2000， the lowest amount since 1996 （41 million euros）。
葡萄牙銀行的最新報告表明，去年葡萄牙公司在葡語國家和東帝汶投資4780萬歐元，大約是2000年投資額的五分之一，是自1996年（4100萬歐元）以來的最低水平。
Angola was the main investment destination， representing over half of the total， and with the greatest percentage invested in financial activities.安哥拉是主要的投資目標(biāo)，占投資總額的一半多，絕大部分投資于籌資活動。
Mozambique accounted for 28% of investment， followed by Cape Verde （11.4%）， Guinea Bissau， Sao Tome and Principe and Timor-Leste.莫桑比克占投資總額的28%，接下來是佛得角（11.4%），幾內(nèi)亞比紹，圣多美和普林西比，東帝汶。
Financial activities accounted for 38% of the total invested in this group of countries， followed by real estate activities （30%） and manufacturing industry （12.6%）。
籌資活動占這些國家投資總額的38%，接下來是房地產(chǎn)（30%）和制造業(yè)（12.6%）。
Retraction of investment particularly affected the construction industry in Angola and financial services in Mozambique.撤回投資對安哥拉的建筑業(yè)和莫桑比克的金融服務(wù)業(yè)的影響特別大。
Portugal recorded a trade surplus with the countries of 870 million euros with imports from them falling by 22.5% to 40.6 million euros and exports up by 2.3% to 910.5 million euros.葡萄牙與這些國家的貿(mào)易順差破了記錄，為8.7億歐元。進口減少到4060萬歐元，降幅22.5%，；出口增長到9.105億歐元，增幅2.3%.
Angola was the biggest buyer of Portuguese products while Mozambique was the country which exported most goods to Portugal.安哥拉是葡萄牙產(chǎn)品的進口國，莫桑比克出口到葡萄牙的貨物最多。
According to Bank of Portugal figures the debt owed by the six countries to Portugal totaled USD 1.179 billion at the end of 2004， 119 million less than at the end of the previous year following a debt restructuring agreement with Angola.據(jù)葡萄牙銀行的最新數(shù)字，到2004年年底，這6個國家欠葡萄牙的債務(wù)總計11.79億美元，比2003年年底少1.19億美元，這是因為葡萄牙與安哥拉有債務(wù)管理重組協(xié)議。
The total debt excludes the USD 2.89 billion owed to Portugal by the Cahora Bassa Hydroelectric Dam， a third of which will be paid within the next few years as part of the agreement to transfer control of the dam to Mozambique.總債務(wù)不包括卡布拉？巴薩水電站欠葡萄牙的28.9億美元，根據(jù)葡將水電站管理權(quán)移交給莫桑比克的協(xié)議，該債務(wù)的三分之一將于最近幾年內(nèi)償還。