Lisbon， Portugal， 21 Nov – Portugal‘s Sonae Indústria has set up a joint venture with German multinational company Tarkett to manufacture and sell laminate flooring， the company has said.葡萄牙，里斯本，11月21日 - 葡萄牙Sonae集團與與德國跨國公司Tarkett建立合資企業(yè)，制造并銷售復合地板。
The industrial arm of the Sonae Group said in a statement to Portugal‘s market regulator （CMVM） Friday that the 50-50 joint venture will do business in Western Europe， Africa， Asia and Oceania. Sonae集團周五給葡萄牙證券市場監(jiān)察委員會的一份聲明中稱，合資企業(yè)為50-50，將在西歐、非洲、亞洲和大洋洲開展業(yè)務。
“Both companies will work together in laminate flooring markets， combining the panel industry experience of Sonae Indústria with Tarkett‘s experience in flooring，” the statement said.聲明中稱：“Sonae和Tarkett將一起開發(fā)復合地板市場，并將綜合Sonae在木板方面的經驗和Tarkett地板方面的經驗”。
The joint venture includes a Sonae Indústria panel factory in Eiweiler， Germany， which will be expanded to produce laminate floors.合資企業(yè)將把Sonae在德國Eiweiler的板材工廠改造成生產復合地板的工廠。
Tarkett， which is based in Frankenthal， Germany， is one of the world‘s leading producers and distributors of flooring， with annual sales of some 1.4 billion euros. Tarkett是世界的地板生產商和分銷商，總部在弗蘭肯塔爾，年銷售額為14億歐元。
Sonae Indústria is a world leader in manufacturing wood-based products， and it is present in Portugal， Spain， the United Kingdom， Brazil， and Canada among other countries. Sonae是世界的木制品生產商。在葡萄牙、西班牙、英國、巴西和國家等國設有分公司。
In the first nine months of the year， Sonae Indústria posted a 24% increase in profit against the same year-ago period， to 34 million euros.今年前9個月，Sonae的利潤額同比增長24%，合3400萬歐元。
Despite this improvement， in the third quarter profits fell 13% to 11 million euros.盡管如此，第三個季度的利潤降低13%，合1100萬歐元。
The industrial arm of the Sonae Group said in a statement to Portugal‘s market regulator （CMVM） Friday that the 50-50 joint venture will do business in Western Europe， Africa， Asia and Oceania. Sonae集團周五給葡萄牙證券市場監(jiān)察委員會的一份聲明中稱，合資企業(yè)為50-50，將在西歐、非洲、亞洲和大洋洲開展業(yè)務。
“Both companies will work together in laminate flooring markets， combining the panel industry experience of Sonae Indústria with Tarkett‘s experience in flooring，” the statement said.聲明中稱：“Sonae和Tarkett將一起開發(fā)復合地板市場，并將綜合Sonae在木板方面的經驗和Tarkett地板方面的經驗”。
The joint venture includes a Sonae Indústria panel factory in Eiweiler， Germany， which will be expanded to produce laminate floors.合資企業(yè)將把Sonae在德國Eiweiler的板材工廠改造成生產復合地板的工廠。
Tarkett， which is based in Frankenthal， Germany， is one of the world‘s leading producers and distributors of flooring， with annual sales of some 1.4 billion euros. Tarkett是世界的地板生產商和分銷商，總部在弗蘭肯塔爾，年銷售額為14億歐元。
Sonae Indústria is a world leader in manufacturing wood-based products， and it is present in Portugal， Spain， the United Kingdom， Brazil， and Canada among other countries. Sonae是世界的木制品生產商。在葡萄牙、西班牙、英國、巴西和國家等國設有分公司。
In the first nine months of the year， Sonae Indústria posted a 24% increase in profit against the same year-ago period， to 34 million euros.今年前9個月，Sonae的利潤額同比增長24%，合3400萬歐元。
Despite this improvement， in the third quarter profits fell 13% to 11 million euros.盡管如此，第三個季度的利潤降低13%，合1100萬歐元。