來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
The judge gave a disinterestedverdict.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】disinterested
【誤譯】法官作出了令人不感興趣的判決。
【原意】法官作出了公正的判決。
【說(shuō)明】disinterested（形容詞）意為“公正的”。它是由否定前綴dis-加上interested（作“不公正的”解）構(gòu)成。uninterested才是“不感興趣的”。此詞是由否定前綴un-加上interested（作“感興趣的”解）構(gòu)成。前者將否定的意思再加以否定，于是得出肯定的意思（“公正的”），后者將肯定的意思加以否定，于是得到否定的意思（“不感興趣的”）。
The judge gave a disinterestedverdict.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】disinterested
【誤譯】法官作出了令人不感興趣的判決。
【原意】法官作出了公正的判決。
【說(shuō)明】disinterested（形容詞）意為“公正的”。它是由否定前綴dis-加上interested（作“不公正的”解）構(gòu)成。uninterested才是“不感興趣的”。此詞是由否定前綴un-加上interested（作“感興趣的”解）構(gòu)成。前者將否定的意思再加以否定，于是得出肯定的意思（“公正的”），后者將肯定的意思加以否定，于是得到否定的意思（“不感興趣的”）。