英文版論法的精神(上)44

字號:


    Book III. Of the Principles of the Three Kinds of Government
    1. Difference between the Nature and Principle of Government. Having examined the laws in relation to the nature of each government, we must investigate those which relate to its principle.
    There is this difference between the nature and principle1 of government, that the former is that by which it is constituted, the latter that by which it is made to act. One is its particular structure, and the other the human passions which set it in motion.
    Now, laws ought no less to relate to the principle than to the nature of each government. We must, therefore, inquire into this principle, which shall be the subject of this third book.
    2. Of the Principle of different Governments. I have already observed that it is the nature of a republican government that either the collective body of the people, or particular families, should be possessed of the supreme power; of a monarchy, that the prince should have this power, but in the execution of it should be directed by established laws; of a despotic government, that a single person should rule according to his own will and caprice. This enables me to discover their three principles; which are thence naturally derived. I shall begin with a republican government, and in particular with that of democracy.
    3. Of the Principle of Democracy. There is no great share of probity necessary to support a monarchical or despotic government. The force of laws in one, and the prince's arm in the other, are sufficient to direct and maintain the whole. But in a popular state, one spring more is necessary, namely, virtue.
    What I have here advanced is confirmed by the unanimous testimony of historians, and is extremely agreeable to the nature of things. For it is clear that in a monarchy, where he who commands the execution of the laws generally thinks himself above them, there is less need of virtue than in a popular government, where the person entrusted with the execution of the laws is sensible of his being subject to their direction.
    Clear is it also that a monarch who, through bad advice or indolence, ceases to enforce the execution of the laws, may easily repair the evil; he has only to follow other advice; or to shake off this indolence. But when, in a popular government, there is a suspension of the laws, as this can proceed only from the corruption of the republic, the state is certainly undone.
    A very droll spectacle it was in the last century to behold the impotent efforts of the English towards the establishment of democracy. As they who had a share in the direction of public affairs were void of virtue; as their ambition was inffamed by the success of the most daring of their members;2 as the prevailing parties were successively animated by the spirit of faction, the government was continually changing: the people, amazed at so many revolutions, in vain attempted to erect a commonwealth. At length, when the country had undergone the most violent shocks, they were obliged to have recourse to the very government which they had so wantonly proscribed.
    When Sylla thought of restoring Rome to her liberty, this unhappy city was incapable of receiving that blessing. She had only the feeble remains of virtue, which were continually diminishing. Instead of being roused from her lethargy by C?sar, Tiberius, Caius Claudius, Nero, and Domitian, she riveted every day her chains; if she struck some blows, her aim was at the tyrant, not at the tyranny.
    The politic Greeks, who lived under a popular government, knew no other support than virtue. The modern inhabitants of that country are entirely taken up with manufacture, commerce, finances, opulence, and luxury.