intangible cultural heritage: 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)
hold off:保持距離
barrage:接連發(fā)問
sound-detection gear:聲音探測器
spam:垃圾郵件
hideout: 藏身點(diǎn)
snap: 倉促的
coup plotter: 政變策劃者
lip synching: 假唱
stem cell: 干細(xì)胞
play up: 大肆渲染
graffiti: 涂鴉
fever pitch: 高度興奮, 狂熱
overstaff: 人員過多
peace saboteur: 和平破壞者
comatose:昏迷的
crackdown:取締，制裁
down-to-earth:實(shí)際的，切實(shí)的
錯(cuò)誤的正確：關(guān)于名稱含有Time的刊物名及其他專有名稱的翻譯
美國報(bào)刊用語社會(huì)篇
Ballistic Missile Test：彈道導(dǎo)彈試驗(yàn)
Ordeal：嚴(yán)峻的考驗(yàn)
Kidnapper：拐子、綁匪
Atomic Nucleus：原子核
Confidence Vote：信任票
Denuclearization：非核化
Blast：爆炸，沖擊波
Green Belt Movement：綠帶運(yùn)動(dòng)
Argumentative：愛爭論的
Cram：塞滿、擁擠
Snap Poll：即席調(diào)查
Premature：過早的，倉促的
Paralyzed：癱瘓的
Lift An Embargo：解除禁運(yùn)
Barbecue
stoppage: 中止；中斷
abstention: 棄權(quán)
clinical trial: 臨床試驗(yàn)
Chrysanthemum Throne：天皇王位
Vaccinate
Blockbuster
Mascot
Sleasy
CULL
Out of whack
hot words: field work
時(shí)事熱詞：riot
Red tape：繁文縟節(jié)
Cold front
Abduct：誘拐，綁架
Preemptive：先發(fā)制人的
Footage：電影膠片
Incumbent：現(xiàn)任者，在職者
Military Chief：軍事統(tǒng)帥
State Visit：國事訪問
Permanent Member：常任理事國
Relevance：意義，實(shí)用性
Uranium Enrichment：鈾濃縮
Power Plant：發(fā)電站
Evacuate：撤退、疏散
Bayard：騎士，勇武異常者
launch pad: 發(fā)射臺
Constituency：選區(qū)，選民
at a discount
Tabloid
Achilles' heel
Postmodern
Come out （of the closet）
Reggae
Rap music
Platonic
hold off:保持距離
barrage:接連發(fā)問
sound-detection gear:聲音探測器
spam:垃圾郵件
hideout: 藏身點(diǎn)
snap: 倉促的
coup plotter: 政變策劃者
lip synching: 假唱
stem cell: 干細(xì)胞
play up: 大肆渲染
graffiti: 涂鴉
fever pitch: 高度興奮, 狂熱
overstaff: 人員過多
peace saboteur: 和平破壞者
comatose:昏迷的
crackdown:取締，制裁
down-to-earth:實(shí)際的，切實(shí)的
錯(cuò)誤的正確：關(guān)于名稱含有Time的刊物名及其他專有名稱的翻譯
美國報(bào)刊用語社會(huì)篇
Ballistic Missile Test：彈道導(dǎo)彈試驗(yàn)
Ordeal：嚴(yán)峻的考驗(yàn)
Kidnapper：拐子、綁匪
Atomic Nucleus：原子核
Confidence Vote：信任票
Denuclearization：非核化
Blast：爆炸，沖擊波
Green Belt Movement：綠帶運(yùn)動(dòng)
Argumentative：愛爭論的
Cram：塞滿、擁擠
Snap Poll：即席調(diào)查
Premature：過早的，倉促的
Paralyzed：癱瘓的
Lift An Embargo：解除禁運(yùn)
Barbecue
stoppage: 中止；中斷
abstention: 棄權(quán)
clinical trial: 臨床試驗(yàn)
Chrysanthemum Throne：天皇王位
Vaccinate
Blockbuster
Mascot
Sleasy
CULL
Out of whack
hot words: field work
時(shí)事熱詞：riot
Red tape：繁文縟節(jié)
Cold front
Abduct：誘拐，綁架
Preemptive：先發(fā)制人的
Footage：電影膠片
Incumbent：現(xiàn)任者，在職者
Military Chief：軍事統(tǒng)帥
State Visit：國事訪問
Permanent Member：常任理事國
Relevance：意義，實(shí)用性
Uranium Enrichment：鈾濃縮
Power Plant：發(fā)電站
Evacuate：撤退、疏散
Bayard：騎士，勇武異常者
launch pad: 發(fā)射臺
Constituency：選區(qū)，選民
at a discount
Tabloid
Achilles' heel
Postmodern
Come out （of the closet）
Reggae
Rap music
Platonic