2010年國際貨運代理貨代英語第十四章講義(2)

二、多式聯(lián)運的優(yōu)勢(考試重點)
    多式聯(lián)運有下面六個優(yōu)勢：
    1. Minimizing time loss at transshipment points 多式聯(lián)運將貨物在轉運地損失的時間減到小。(注釋：minimize: 將...減到小;小化 time loss: 時間的損失)
    課文：Multimodal transport, which is planned and coordinated as a single operation, minimizes the loss of time and the risk of loss, pilferage and damage to cargo at transshipment points.
    注釋：plan: 計劃，規(guī)劃 coordinate: 協(xié)調，調整 single:單獨的，的，單式的 operation: 操作，營運 risk of loss: 滅失的風險 pilferage: 行竊，偷盜 damage to cargo: 貨物的損害 transshipment point: 轉運點
    課文意思：多式聯(lián)運是單獨營運計劃協(xié)調的，大大減少了貨物在轉運地時時間上的損失以及滅失的風險，盜竊和貨物的損害。
    課文：The multimodal transport operator maintains his own communication links and co-ordinates interchange and onward carriage smoothly at transshipment points.
    注釋：multimodal transport operator: 多式聯(lián)運經(jīng)營人 maintain: 保持，維持，供養(yǎng) communication link: 通信線路，通信連接裝置(communication: 通訊，通訊系統(tǒng);聯(lián)系方法 link: 聯(lián)合，聯(lián)系人，中繼線，網(wǎng)絡節(jié)，連接物)onward: 向前的，往前的 smoothly: 平穩(wěn)地，順利地
    課文意思：多式聯(lián)運經(jīng)營人在轉運點有自己的通訊網(wǎng)絡，保證貨物在轉運點能順利轉移并繼續(xù)往前運輸。