Hey everyone
嘿，伙計們！
I want to keep everyone posted on what’s happening, so here it goes. It’s looking as if I may be back on the court this week. I know there were reports going around that there were issues with me and the coach but there isn’t. Together, we are looking at the best scenario on when my return should be, and we are hopeful it will be this week. The team is playing great together and getting me back out there is a decision my coach, doctors and general manager will help make.
我之所以寫這篇博客，是希望大家能夠第一時間知道將要發(fā)生的事情?？雌饋?，我這周就可以重新回到球場上了。當然，我知道近有很多的報道稱，我與我的教練阿德爾曼先生之間產(chǎn)生了諸多矛盾。但是我要說的是，這不是事實。確切的說，我們的目標是相同的，那就是確定我何時復(fù)出才是好的選擇。而現(xiàn)在，我們一致認為這個時間是本周。也就是說，這個決定是教練、隊醫(yī)和我一起做出的。目前，我們的球隊非常團結(jié)，因此比賽打得也很出色。
I saw this morning there were reports that I was out of practice yesterday because of a sore back. The truth is that we didn’t even have practice yesterday. Now, I know how rumors get started so I need to put this one to rest. I slipped the other day in Atlanta at the game and landed on my tail bone. If any of you have ever done that, then you know it’s no big deal, but just is sore. We all know how “T-Mac out because of back” can get interpreted the wrong way, so I thought I would explain before that train spun out of control.
今天早晨，我還看到了另外一篇報道，煞有介事的說我是因為背部傷勢發(fā)作疼痛難忍，從而缺席了昨天的訓(xùn)練課。但實際上，我們球隊在昨天根本就沒有訓(xùn)練的安排?，F(xiàn)在，我了解了謠言從何而來，如何而來，所以我必須要即刻出面作出澄清。我之所以沒有到現(xiàn)場去看（與國王隊的）比賽，是因為我在亞特蘭大不小心撞傷了尾骨。如果你們受過這樣的傷的話，你們就會知道，這個傷雖然并不嚴重，但卻會有非常疼的痛感。所以，我想大家（在我解釋后）就會明白，“麥迪因為背部傷勢而缺席訓(xùn)練”是一個徹頭徹尾的錯誤說法，一個并不真實的謠言。而我今天的解釋，就是為了避免謠言進一步擴大。
All is good here and again, I appreciate your support, love and continued encouragement. Hopefully, you will see me back on the court playing this week.
所有的事情都在往好的方向發(fā)展。后，再次感謝所有朋友的支持、愛護和源源不斷的鼓勵。也希望你們能夠在本周看到我的復(fù)出之戰(zhàn)。
Mac
麥蒂
嘿，伙計們！
I want to keep everyone posted on what’s happening, so here it goes. It’s looking as if I may be back on the court this week. I know there were reports going around that there were issues with me and the coach but there isn’t. Together, we are looking at the best scenario on when my return should be, and we are hopeful it will be this week. The team is playing great together and getting me back out there is a decision my coach, doctors and general manager will help make.
我之所以寫這篇博客，是希望大家能夠第一時間知道將要發(fā)生的事情?？雌饋?，我這周就可以重新回到球場上了。當然，我知道近有很多的報道稱，我與我的教練阿德爾曼先生之間產(chǎn)生了諸多矛盾。但是我要說的是，這不是事實。確切的說，我們的目標是相同的，那就是確定我何時復(fù)出才是好的選擇。而現(xiàn)在，我們一致認為這個時間是本周。也就是說，這個決定是教練、隊醫(yī)和我一起做出的。目前，我們的球隊非常團結(jié)，因此比賽打得也很出色。
I saw this morning there were reports that I was out of practice yesterday because of a sore back. The truth is that we didn’t even have practice yesterday. Now, I know how rumors get started so I need to put this one to rest. I slipped the other day in Atlanta at the game and landed on my tail bone. If any of you have ever done that, then you know it’s no big deal, but just is sore. We all know how “T-Mac out because of back” can get interpreted the wrong way, so I thought I would explain before that train spun out of control.
今天早晨，我還看到了另外一篇報道，煞有介事的說我是因為背部傷勢發(fā)作疼痛難忍，從而缺席了昨天的訓(xùn)練課。但實際上，我們球隊在昨天根本就沒有訓(xùn)練的安排?，F(xiàn)在，我了解了謠言從何而來，如何而來，所以我必須要即刻出面作出澄清。我之所以沒有到現(xiàn)場去看（與國王隊的）比賽，是因為我在亞特蘭大不小心撞傷了尾骨。如果你們受過這樣的傷的話，你們就會知道，這個傷雖然并不嚴重，但卻會有非常疼的痛感。所以，我想大家（在我解釋后）就會明白，“麥迪因為背部傷勢而缺席訓(xùn)練”是一個徹頭徹尾的錯誤說法，一個并不真實的謠言。而我今天的解釋，就是為了避免謠言進一步擴大。
All is good here and again, I appreciate your support, love and continued encouragement. Hopefully, you will see me back on the court playing this week.
所有的事情都在往好的方向發(fā)展。后，再次感謝所有朋友的支持、愛護和源源不斷的鼓勵。也希望你們能夠在本周看到我的復(fù)出之戰(zhàn)。
Mac
麥蒂