47.～たてまえ
接続 動詞た形+てまえ
意味 他人や世間に対する體裁を考慮しながら、どうにも引っ込みつかなく後件をするしかない。原因・理由の言い方で、二級の「～た以上/～た以上 は/からには」の意味をと類似する。話し手が自分のことを言うのが普通である。
訳文 考慮到前項(xiàng)已經(jīng)說出口的話，因?yàn)檫@關(guān)系到一個(gè)人的體面問題，所以只好去做(或不能做)后項(xiàng)的事情。同二級句型「～た以上/～た以上 は/からには」意思類似。一般用于敘述說話人自己的事情?！庇捎凇荒堋啊ⅰ奔热弧蔷椭缓谩?。
例1 皆の前でこれが正しいと言ってしまったてまえ、今更自分が間違っていたとは言いにくい。(2003年一級問題)
既然在眾人面前下了肯定的判斷，事到如今又叫我怎么好收回自己的判斷，而承認(rèn)自己錯了呢。
例2 長い交渉の末、この価格で契約を結(jié)んだてまえ、今になって見積もりに間違いがあったなんて口が裂けても言えない。
經(jīng)過艱苦的談判，最后才以這個(gè)價(jià)格同對方簽訂了合同?，F(xiàn)在再說當(dāng)初報(bào)價(jià)有誤，這話怎么也說不出口啊。
48. ～たところ
接続 動詞た形+ところ(では/によると)、～
意味 情報(bào)源を表わす。述語には「～そうだ/ということだ/らしい」などのような伝聞を表わす表現(xiàn)が來る?！浮郡趣长怼工韦郅Δ@いたり意外な感 じがしたりするニュアンスが強(qiáng)い。
訳文 表示信息的出處。常和表示傳聞的謂語「～そうだ/ということだ/らしい」搭配使用。用「～たところ」時(shí)，有種驚訝的或意外的語氣?！ 皳?jù)……所說”，“據(jù)……報(bào)道”。
例3 本人に確かめたところ、彼はそんな場所へ行ったことがない文國ネットと言う。(1991年一級問題)
據(jù)跟他本人確認(rèn)，他說他并沒有去過那種地方。
例4 ジャーナリストの話したところによると、イラクの國內(nèi)情勢は悪化の一途を辿っているそうだ。
據(jù)前方記者說，伊拉克的國內(nèi)形勢正日趨惡化。
作業(yè)：
1DNAによる鑑定をした_____、Aさんの遺骨ではないと分かった。
①ところを?、冥趣长恧恕、郅趣长恧亍、埭趣长?BR> 2 中譯日 因?yàn)槲野l(fā)過誓，說一定等她，文國網(wǎng)不管等到何時(shí)，所以我必須要等到她回國。
答案
1 ④ 根據(jù)DNA鑒定，得知這不是A先生的遺骨。
2いつまででも待っていると誓ったてまえ、彼女の帰國を待つしかない。
接続 動詞た形+てまえ
意味 他人や世間に対する體裁を考慮しながら、どうにも引っ込みつかなく後件をするしかない。原因・理由の言い方で、二級の「～た以上/～た以上 は/からには」の意味をと類似する。話し手が自分のことを言うのが普通である。
訳文 考慮到前項(xiàng)已經(jīng)說出口的話，因?yàn)檫@關(guān)系到一個(gè)人的體面問題，所以只好去做(或不能做)后項(xiàng)的事情。同二級句型「～た以上/～た以上 は/からには」意思類似。一般用于敘述說話人自己的事情?！庇捎凇荒堋啊ⅰ奔热弧蔷椭缓谩?。
例1 皆の前でこれが正しいと言ってしまったてまえ、今更自分が間違っていたとは言いにくい。(2003年一級問題)
既然在眾人面前下了肯定的判斷，事到如今又叫我怎么好收回自己的判斷，而承認(rèn)自己錯了呢。
例2 長い交渉の末、この価格で契約を結(jié)んだてまえ、今になって見積もりに間違いがあったなんて口が裂けても言えない。
經(jīng)過艱苦的談判，最后才以這個(gè)價(jià)格同對方簽訂了合同?，F(xiàn)在再說當(dāng)初報(bào)價(jià)有誤，這話怎么也說不出口啊。
48. ～たところ
接続 動詞た形+ところ(では/によると)、～
意味 情報(bào)源を表わす。述語には「～そうだ/ということだ/らしい」などのような伝聞を表わす表現(xiàn)が來る?！浮郡趣长怼工韦郅Δ@いたり意外な感 じがしたりするニュアンスが強(qiáng)い。
訳文 表示信息的出處。常和表示傳聞的謂語「～そうだ/ということだ/らしい」搭配使用。用「～たところ」時(shí)，有種驚訝的或意外的語氣?！ 皳?jù)……所說”，“據(jù)……報(bào)道”。
例3 本人に確かめたところ、彼はそんな場所へ行ったことがない文國ネットと言う。(1991年一級問題)
據(jù)跟他本人確認(rèn)，他說他并沒有去過那種地方。
例4 ジャーナリストの話したところによると、イラクの國內(nèi)情勢は悪化の一途を辿っているそうだ。
據(jù)前方記者說，伊拉克的國內(nèi)形勢正日趨惡化。
作業(yè)：
1DNAによる鑑定をした_____、Aさんの遺骨ではないと分かった。
①ところを?、冥趣长恧恕、郅趣长恧亍、埭趣长?BR> 2 中譯日 因?yàn)槲野l(fā)過誓，說一定等她，文國網(wǎng)不管等到何時(shí)，所以我必須要等到她回國。
答案
1 ④ 根據(jù)DNA鑒定，得知這不是A先生的遺骨。
2いつまででも待っていると誓ったてまえ、彼女の帰國を待つしかない。