45 ～てでも
接続 動(dòng)詞て形+でも
意味 どんな手段も惜しまず、必ず後件のことをする、という強(qiáng)い意志や願(yuàn)望や決心を述べる時(shí)に使う。この表現(xiàn)は基本的な意味が「動(dòng)詞て形+も」と 同じであるが、話者の気持ちがずっと強(qiáng)い。
訳文 表示不惜采取任何手段，也堅(jiān)決要做后項(xiàng)的事情。謂語為講話人強(qiáng)烈的意志，愿望和決心。這個(gè)表達(dá)方式比起「動(dòng)詞て形+も」來，語氣要 強(qiáng)烈得多。
例1 今日の會(huì)合には、どんな手段を使ってでも時(shí)間通りに到著しなければならない。(2003年一級(jí)問題)
無論采取怎樣的手段也要按時(shí)趕到今天的會(huì)議現(xiàn)場。
例2 どうしても息子を大學(xué)に行かせる。家を売ってでも行かせたいと思う。
無論如何也要讓兒子上大學(xué)。即使是變賣房子也要讓他去。
46～てはいられない
接続 動(dòng)詞て形+はいられない/ばかりはいられない
意味 ある狀態(tài)をそのままずっと続けさせられないという意味である?！浮皮肖辘悉い椁欷胜ぁ工趣庋预Α?BR> 訳文 因?yàn)槟撤N原因，原來的狀態(tài)再也不能繼續(xù)下去了?！霸僖膊荒堋氯チ恕?。
例3 試験終了時(shí)間まであと數(shù)分だから、この問題にそんなに時(shí)間をかけてはいられない。(2004年一級(jí)問題)
因?yàn)榈娇荚嚱Y(jié)束時(shí)間已所剩無幾了，所以再也不能在這道題目上浪費(fèi)時(shí)間了。
例4 日が沈むと、フクロウはじっとしてはいられないようで、餌を求めて飛び立った。
當(dāng)夜幕降臨時(shí)，貓頭鷹就再也按捺不住了似地飛出來找東西吃。
宿題 次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④文國ネットから最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1、身を犠牲にして_____國を守ると司令官が兵士達(dá)を代表して誓った。
①たって ②とも?、郅蓼扦稀、埭扦?BR> 2、夫がなくなって非常につらいことだが、_____。これからの生活と子供の將來を考えないといけない。
①泣いてばかりはいられない 文國ネット②泣かずにはいられない
③泣こうにも泣けない ④泣くほどのことでもない
答案
1?、?司令官代表士兵宣誓：即使?fàn)奚约阂惨Ｐl(wèi)國家。
2?、?雖然丈夫死了是一件非常痛苦的事情，但是也不能一味地哭泣。必須要考慮今后的生活和孩子的將來。
①不能老是哭泣 ②禁不住哭泣 ③想哭也不能哭泣 ④不值得哭泣
接続 動(dòng)詞て形+でも
意味 どんな手段も惜しまず、必ず後件のことをする、という強(qiáng)い意志や願(yuàn)望や決心を述べる時(shí)に使う。この表現(xiàn)は基本的な意味が「動(dòng)詞て形+も」と 同じであるが、話者の気持ちがずっと強(qiáng)い。
訳文 表示不惜采取任何手段，也堅(jiān)決要做后項(xiàng)的事情。謂語為講話人強(qiáng)烈的意志，愿望和決心。這個(gè)表達(dá)方式比起「動(dòng)詞て形+も」來，語氣要 強(qiáng)烈得多。
例1 今日の會(huì)合には、どんな手段を使ってでも時(shí)間通りに到著しなければならない。(2003年一級(jí)問題)
無論采取怎樣的手段也要按時(shí)趕到今天的會(huì)議現(xiàn)場。
例2 どうしても息子を大學(xué)に行かせる。家を売ってでも行かせたいと思う。
無論如何也要讓兒子上大學(xué)。即使是變賣房子也要讓他去。
46～てはいられない
接続 動(dòng)詞て形+はいられない/ばかりはいられない
意味 ある狀態(tài)をそのままずっと続けさせられないという意味である?！浮皮肖辘悉い椁欷胜ぁ工趣庋预Α?BR> 訳文 因?yàn)槟撤N原因，原來的狀態(tài)再也不能繼續(xù)下去了?！霸僖膊荒堋氯チ恕?。
例3 試験終了時(shí)間まであと數(shù)分だから、この問題にそんなに時(shí)間をかけてはいられない。(2004年一級(jí)問題)
因?yàn)榈娇荚嚱Y(jié)束時(shí)間已所剩無幾了，所以再也不能在這道題目上浪費(fèi)時(shí)間了。
例4 日が沈むと、フクロウはじっとしてはいられないようで、餌を求めて飛び立った。
當(dāng)夜幕降臨時(shí)，貓頭鷹就再也按捺不住了似地飛出來找東西吃。
宿題 次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④文國ネットから最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1、身を犠牲にして_____國を守ると司令官が兵士達(dá)を代表して誓った。
①たって ②とも?、郅蓼扦稀、埭扦?BR> 2、夫がなくなって非常につらいことだが、_____。これからの生活と子供の將來を考えないといけない。
①泣いてばかりはいられない 文國ネット②泣かずにはいられない
③泣こうにも泣けない ④泣くほどのことでもない
答案
1?、?司令官代表士兵宣誓：即使?fàn)奚约阂惨Ｐl(wèi)國家。
2?、?雖然丈夫死了是一件非常痛苦的事情，但是也不能一味地哭泣。必須要考慮今后的生活和孩子的將來。
①不能老是哭泣 ②禁不住哭泣 ③想哭也不能哭泣 ④不值得哭泣