26 ～も/を顧みず
接続 名詞+も/を顧みず
意味 自分の損得を気にかけないで斷固として後件のことをする。
訳文 表示不顧個(gè)人得失，毅然決然地做某事情。“不顧……”。
例1 カメラマンは自らの命も顧みず戦場に向かった。(2004年一級問題)
攝影師冒著生命危險(xiǎn)奔向戰(zhàn)場。
例2 その大臣は進(jìn)退を顧みず、首相の派兵計(jì)畫に反対の意見を述べた。
那位大臣不顧一切地站出來反對首相的派兵計(jì)劃。
27 ～も同然だ/も同然の
接続 名詞+も同然だ/も同然の+名詞
動詞連用形(五段動詞音便形)+た+も同然だ/も同然の+名詞
意味 100%というほどでもないが、事実とほとんど一致していると話し手が感情を込めて評価する時(shí)に用いられる。
訳文 表示雖沒有達(dá)到100%的程度，但與事實(shí)已經(jīng)是相差無幾。句子含有講話人感嘆的語氣、“幾乎已經(jīng)……”、“差不多就等于……了”。
例3 あとは表紙を付けるだけだから、クラスの文集はもう出來たものも同然だ。(2004年一級問題)
就剩下封面還沒有做好，所以本班的作文集差不多就等于完成了。
例4 三割も安くしてあげるとすれば、原価も同然の値段になってしまう。
如果讓價(jià)三成的話，差不多就等于原價(jià)奉送了。
例5 試合が終わるまであと五分だ。わがチームはもう勝ったも同然だ。
到比賽結(jié)束還剩下5分鐘了。我們隊(duì)就等于勝券在握了。
宿題：
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1消防士達(dá)は身の危険_____消火に當(dāng)たった。そのおかげで隣の店には延焼しなかった。
①を押し切らず ②も顧みず?、郅蓼扦筏啤、埭韦撙胜椁?BR> 2彼女は私の姪ですが、小さい頃から一緒に暮らしているので、娘_____。
①よく言える?、冥蚩丐à皮い搿、郅蓼扦筏皮い搿、芪膰庭氓趣馔护?BR> 答案回復(fù)可見
② 消防員不顧自身的危險(xiǎn)滅火，因此火才沒蔓延到隔壁的店。
④ 她雖然是我的侄女，但是由于從小就一起生活，文國所以幾乎就等于是我的女兒了。
接続 名詞+も/を顧みず
意味 自分の損得を気にかけないで斷固として後件のことをする。
訳文 表示不顧個(gè)人得失，毅然決然地做某事情。“不顧……”。
例1 カメラマンは自らの命も顧みず戦場に向かった。(2004年一級問題)
攝影師冒著生命危險(xiǎn)奔向戰(zhàn)場。
例2 その大臣は進(jìn)退を顧みず、首相の派兵計(jì)畫に反対の意見を述べた。
那位大臣不顧一切地站出來反對首相的派兵計(jì)劃。
27 ～も同然だ/も同然の
接続 名詞+も同然だ/も同然の+名詞
動詞連用形(五段動詞音便形)+た+も同然だ/も同然の+名詞
意味 100%というほどでもないが、事実とほとんど一致していると話し手が感情を込めて評価する時(shí)に用いられる。
訳文 表示雖沒有達(dá)到100%的程度，但與事實(shí)已經(jīng)是相差無幾。句子含有講話人感嘆的語氣、“幾乎已經(jīng)……”、“差不多就等于……了”。
例3 あとは表紙を付けるだけだから、クラスの文集はもう出來たものも同然だ。(2004年一級問題)
就剩下封面還沒有做好，所以本班的作文集差不多就等于完成了。
例4 三割も安くしてあげるとすれば、原価も同然の値段になってしまう。
如果讓價(jià)三成的話，差不多就等于原價(jià)奉送了。
例5 試合が終わるまであと五分だ。わがチームはもう勝ったも同然だ。
到比賽結(jié)束還剩下5分鐘了。我們隊(duì)就等于勝券在握了。
宿題：
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1消防士達(dá)は身の危険_____消火に當(dāng)たった。そのおかげで隣の店には延焼しなかった。
①を押し切らず ②も顧みず?、郅蓼扦筏啤、埭韦撙胜椁?BR> 2彼女は私の姪ですが、小さい頃から一緒に暮らしているので、娘_____。
①よく言える?、冥蚩丐à皮い搿、郅蓼扦筏皮い搿、芪膰庭氓趣馔护?BR> 答案回復(fù)可見
② 消防員不顧自身的危險(xiǎn)滅火，因此火才沒蔓延到隔壁的店。
④ 她雖然是我的侄女，但是由于從小就一起生活，文國所以幾乎就等于是我的女兒了。