1. Wakey-wakey！ Upper east siders！ 起來(lái)啦！起來(lái)啦！東區(qū)的社會(huì)精英們。
Wakey-wakey！ 是一個(gè)感嘆詞，通常連在一起，是讓人起床的一種幽默調(diào)皮的說(shuō)法。很適合Gossip Girl一向的語(yǔ)氣。我們熟悉的感嘆詞還有“Watch out！Voila！”，“Whoa whoa whoa.”
另一個(gè)讓人趕緊從床上滾下來(lái)的幽默的說(shuō)法是“Rise and Shine！”這個(gè)往往是確實(shí)有事情要做，催促對(duì)方趕緊起床的比較強(qiáng)勢(shì)的說(shuō)法，對(duì)方通常很不情愿，因?yàn)楸緛?lái)你打算周六睡到11點(diǎn)鐘，可是你的朋友卻對(duì)你說(shuō)：“懶鬼，太陽(yáng)曬*了，還不起來(lái)！”
當(dāng)然最普遍最通用的讓人起床或者描述起床的短語(yǔ)是get up或者be up.例如：I wonder what some of those campus queens look like when they get up in the morning. Upper.
Wake someone up就是“叫醒某人”，例如：Mom， wake me up at 7：00. I don‘t want to be late for work.
補(bǔ)充：起床后的“洗漱”用freshen up表示。
這里的upper就是upper class / crust（上流社會(huì)）里的upper.East siders地處紐約曼哈頓區(qū)的中央公園和東河之間，是上流社會(huì)聚居的地方，有著全美最昂貴的房子。既然這電視劇每集都出現(xiàn)elite（精英，請(qǐng)查字典注意其讀音），這里不妨翻譯成精英們，如果你喜歡，也可以說(shuō)是東區(qū)的上等人，上流社會(huì)的東區(qū)人。
2. Every time we‘d go for a walk… 每次我們出去散步……
“散步”怎么說(shuō)？就是go for a walk.一個(gè)男生要和一個(gè)女聲散步，還可以說(shuō) Perhaps I can walk you home.（要么我陪你走到家？）當(dāng)然可能醉翁之意不在散步了，那個(gè)男生可能會(huì)要你請(qǐng)他上樓坐一下，然后么……請(qǐng)大家發(fā)揮想象力。
如果是walk the dog呢？那就是“遛狗”了。說(shuō)到狗，記起以前在城市學(xué)院的校園路上，看到一些買一些花里胡哨五彩繽紛的廉價(jià)貨的，并毫無(wú)混搭細(xì)胞的女生招搖過(guò)市，常會(huì)對(duì)室友說(shuō)：感恩節(jié)還沒到，這些女人怎么就迫不及待穿得像火雞一樣了。這種穿衣方式叫做：dressed up like a dog‘s dinner.如果你說(shuō)一個(gè)人寫的文章或者書不忍卒讀，你會(huì)說(shuō)This article is a dog’s breakfast.
另外再說(shuō)一個(gè)片語(yǔ)walk the streets，就是我們所說(shuō)的“掃大街”（street-walker或者street-walking whore/hooker則是我們所說(shuō)的流鶯或者說(shuō)站街女（就是妓女）。
Wakey-wakey！ 是一個(gè)感嘆詞，通常連在一起，是讓人起床的一種幽默調(diào)皮的說(shuō)法。很適合Gossip Girl一向的語(yǔ)氣。我們熟悉的感嘆詞還有“Watch out！Voila！”，“Whoa whoa whoa.”
另一個(gè)讓人趕緊從床上滾下來(lái)的幽默的說(shuō)法是“Rise and Shine！”這個(gè)往往是確實(shí)有事情要做，催促對(duì)方趕緊起床的比較強(qiáng)勢(shì)的說(shuō)法，對(duì)方通常很不情愿，因?yàn)楸緛?lái)你打算周六睡到11點(diǎn)鐘，可是你的朋友卻對(duì)你說(shuō)：“懶鬼，太陽(yáng)曬*了，還不起來(lái)！”
當(dāng)然最普遍最通用的讓人起床或者描述起床的短語(yǔ)是get up或者be up.例如：I wonder what some of those campus queens look like when they get up in the morning. Upper.
Wake someone up就是“叫醒某人”，例如：Mom， wake me up at 7：00. I don‘t want to be late for work.
補(bǔ)充：起床后的“洗漱”用freshen up表示。
這里的upper就是upper class / crust（上流社會(huì)）里的upper.East siders地處紐約曼哈頓區(qū)的中央公園和東河之間，是上流社會(huì)聚居的地方，有著全美最昂貴的房子。既然這電視劇每集都出現(xiàn)elite（精英，請(qǐng)查字典注意其讀音），這里不妨翻譯成精英們，如果你喜歡，也可以說(shuō)是東區(qū)的上等人，上流社會(huì)的東區(qū)人。
2. Every time we‘d go for a walk… 每次我們出去散步……
“散步”怎么說(shuō)？就是go for a walk.一個(gè)男生要和一個(gè)女聲散步，還可以說(shuō) Perhaps I can walk you home.（要么我陪你走到家？）當(dāng)然可能醉翁之意不在散步了，那個(gè)男生可能會(huì)要你請(qǐng)他上樓坐一下，然后么……請(qǐng)大家發(fā)揮想象力。
如果是walk the dog呢？那就是“遛狗”了。說(shuō)到狗，記起以前在城市學(xué)院的校園路上，看到一些買一些花里胡哨五彩繽紛的廉價(jià)貨的，并毫無(wú)混搭細(xì)胞的女生招搖過(guò)市，常會(huì)對(duì)室友說(shuō)：感恩節(jié)還沒到，這些女人怎么就迫不及待穿得像火雞一樣了。這種穿衣方式叫做：dressed up like a dog‘s dinner.如果你說(shuō)一個(gè)人寫的文章或者書不忍卒讀，你會(huì)說(shuō)This article is a dog’s breakfast.
另外再說(shuō)一個(gè)片語(yǔ)walk the streets，就是我們所說(shuō)的“掃大街”（street-walker或者street-walking whore/hooker則是我們所說(shuō)的流鶯或者說(shuō)站街女（就是妓女）。