Le président Roosvelt parle à la radio
À la veille du débarquement allié de juin 1944, le président Roosevelt décida de lancer sur les ondes un message au peuple français. Il en confia la rédaction à Pierre Lazareff qui, réfugié aux États-Unis, s'était vu confier les émissions de «la Voix de l'Amérique» destinées à notre pays --la France.
Lazareff était présent le jour de l'enregistrement. Il entendit avec stupeur cette phrase, prononcée avec accent que l'on devine : «... Peuple français, j'aime vos femmes, vos villes, vos châteaux...»
D'un geste il arrête l'orateur :
--Non, Monsieur le Président, ce n'est pas : «vos femmes», mais : «vos fermes» ! Vous devriez recommencer, sinon mes compatriotes vont se poser des questions.
翻譯
1944年6月，盟軍登陸前夕，羅斯?？偨y(tǒng)決定通過(guò)電臺(tái)向法國(guó)人民傳遞信息。他把起草講演稿的任務(wù)交給了皮埃爾·拉扎萊夫。拉扎萊夫當(dāng)時(shí)在美國(guó)避難，擔(dān)任《美國(guó)之音》向我們法國(guó)播音的任務(wù)。
錄音那天，拉扎萊夫在現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)他聽(tīng)到下面這句帶有口音、但可以猜到的句子時(shí)，他驚呆了：
“法國(guó)人民！我愛(ài)你們的婦女，我愛(ài)你們的城市和古堡……”
拉扎萊夫立即示意講演者停下：“不，總統(tǒng)先生，這里不是‘你們的婦女’，而是‘你們的農(nóng)莊’。您得重錄，否則我們的同胞會(huì)提出質(zhì)疑的。”
À la veille du débarquement allié de juin 1944, le président Roosevelt décida de lancer sur les ondes un message au peuple français. Il en confia la rédaction à Pierre Lazareff qui, réfugié aux États-Unis, s'était vu confier les émissions de «la Voix de l'Amérique» destinées à notre pays --la France.
Lazareff était présent le jour de l'enregistrement. Il entendit avec stupeur cette phrase, prononcée avec accent que l'on devine : «... Peuple français, j'aime vos femmes, vos villes, vos châteaux...»
D'un geste il arrête l'orateur :
--Non, Monsieur le Président, ce n'est pas : «vos femmes», mais : «vos fermes» ! Vous devriez recommencer, sinon mes compatriotes vont se poser des questions.
翻譯
1944年6月，盟軍登陸前夕，羅斯?？偨y(tǒng)決定通過(guò)電臺(tái)向法國(guó)人民傳遞信息。他把起草講演稿的任務(wù)交給了皮埃爾·拉扎萊夫。拉扎萊夫當(dāng)時(shí)在美國(guó)避難，擔(dān)任《美國(guó)之音》向我們法國(guó)播音的任務(wù)。
錄音那天，拉扎萊夫在現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)他聽(tīng)到下面這句帶有口音、但可以猜到的句子時(shí)，他驚呆了：
“法國(guó)人民！我愛(ài)你們的婦女，我愛(ài)你們的城市和古堡……”
拉扎萊夫立即示意講演者停下：“不，總統(tǒng)先生，這里不是‘你們的婦女’，而是‘你們的農(nóng)莊’。您得重錄，否則我們的同胞會(huì)提出質(zhì)疑的。”