日語語法近義辨析17

～がち?。Α　浃工ぁ。Α　瑜?BR>    「～がち」　
    【詞義】接在動詞連用形、名詞后，①表示該詞（組）所述狀態(tài)特征雖尚未顯示出來，但具有向消極、負面發(fā)展的趨勢和擔憂。②表示發(fā)生概率高、具有消極、負面傾向特征的現象。屬主觀判斷評價。
    秋は天候の変化が大きいので風邪を引きがちだ。
    「～やすい」
    ①接在意志動詞連用形后，表示該動作行為的發(fā)出自然、順暢、容易。②接在非意志動詞連用形后，表示該現象、狀態(tài)時有發(fā)生。為客觀屬性表達。
    このペンはとても書きやすいです。
    「～よい」
    接在意志動詞連用形之后，表示由于該動作行為的發(fā)出流暢、容易而心情愉快?！浮瑜ぁ共挥糜谫H義表達。
    地球を大切にし、休みよい所を作りたい。　
    [分析]
    ①這三個詞當中，「～がち」只能用于貶義表達；「～よい」只能用于褒義表達；而「～やすい」則是褒貶均可。
    臺風の來がちの所　　臺風の來やすいの所　　　　×臺風の來よいの所　
    ②在貶義表達中，「～がち」與「～やすい」的第二個詞義實用中多可互換，其共同點是二者均接續(xù)在非意志行為動詞后。但二者語感不同，「～がち」為語言主體的主觀判斷；而「～やすい」表達的是事物本身的客觀屬性。
    出掛ける時に急いでいると、忘れ物をしがちだ。——主觀判斷
    出掛ける時に急いでいると、忘れ物をしやすい?！陀^判斷
    ③在褒義表達中，「～やすい・～よい」均須接續(xù)在意志動詞連用形后，但「～やすい」表示的是事物本身的客觀屬性；而「～よい」是強調語言主體的主管情感。
    飲みやすい薬——藥本身容易吞服
    飲みいい薬——要的口感好，服用時伴有舒服感
    日本は住み（×がち　やすい　×よい）國ですが、住み（×がち　×やすい　よい）國ではないと、スミスさんが思っている。
    このシャーペン、書き（やすいいい）が、折れ（がちやすい）です。