常用日語脫口秀 第7課

36、免談！その話は無し?。à饯韦悉胜筏悉胜罚。?BR>    A：免談！　　　　　　　　　　　A：その話は無し！
    B：不要這么說。就一句話的功夫。B：　そんなこと言わないで！ちょっとでいいんだから。
    37、胡扯?。ü沓叮。─扦郡椁幛颍ㄑ预Γ?！
    A：都是你打電話，害我忘了帶錢包。
    B：胡扯！　　
    A：お前が電話なんかするから,財布忘れたじゃないか。
    （おまえがでんわなんかするから,さいふわすれたじゃないか。）
    B：でたらめを！
    注：でたらめ【名，形】胡扯，胡說八道。
    38、輕?。″贻X（しりがる?。?BR>    A：腳踏兩條船雖是常有的事，可是跟誰都可以也太輕浮了吧。
    A：二股はよくあるけど、誰とでもって言うのはしりがるだよね。
    注：二股（ふたまた）をかける：腳踏兩條船。
    　尻軽（しりがる）：【名，形動】輕浮的，輕佻的。
    39、愛現(xiàn)！でしゃばり！
    A：那個人又來啦！　　A：また出てきたよあの人。
    B：蠻愛現(xiàn)的嘛。　　　B：相當なでしゃばりだな。
    注：でしゃばり【名】愛出風頭的人。
    　相當（そうとう）
    40、活該！ざま（あ）見ろ！
    A：活該！報應(yīng)啊！
    A：ざま見ろ！罰があたったんだよ！
    注：様（ざま）：（帶輕視，悔蔑的語氣）窘態(tài)，丑態(tài)。
    　罰（ばち）があたる：報應(yīng)。